Die spätere Begegnung spiegelt einen Anfang
Nach dem Wechsel der älteren Familie in andere Welten werden Mutia Toja in der Unterwelt und Salinrung Langiq in der Oberwelt geboren. Der Junge wird zur Mittelwelt geschickt, die junge Frau kommt später aus dem Meer. Der Ablauf erinnert an den früheren Weltanfang, setzt aber andere Generationen ein.
Ein weiterer Name ist nicht jede ähnlich benannte Figur
Aus ihrer Verbindung wird Oddang Patalo geboren. Lettéq Patalo ist dagegen zuvor als Sohn Wé Tenriabéngs genannt. Gemeinsame Namensbestandteile schaffen keine Identität. Auch der hier geborene Salinrung Langiq wird nicht mit der älteren Elternrolle Wé Tenriabangs auf S. 39 verschmolzen.
Der Schluss gehört zur Auswahl, nicht zum ersten Band allein
Die Synopsis beschreibt danach die Trennung der Welten. Ihre Reichweite geht über den Inhalt des ersten Bandes und am Ende über NBG188 hinaus. Dieser Museumsweg zeigt den benannten Überblick; er behauptet keine eigene vollständige Edition aller dazwischenliegenden Erzähltexte.
Namen in der Quelle
Mutia Toja
Später geborenes Kind I Wé Cudaiqs aus der Unterwelt; Partnerin des späteren Salinrung Langiq in der Schluss-Synopsis.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 46; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Belegte Beziehungen
- Im benannten Abschnitt Kind von: I Wé CudaiqBelege [1] : Einleitung S. 46
- Benannte Partnerschaft mit: Salinrung Langiq: späteres KindBelege [1] : Einleitung S. 46
Namen in der Quelle
Salinrung Langiq: späteres Kind
Später geborener Sohn Wé Tenriabéngs aus der Oberwelt; von der älteren namensgleichen Elternrolle getrennt.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 46; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Belegte Beziehungen
- Im benannten Abschnitt Kind von: Wé TenriabéngBelege [1] : Einleitung S. 46; jüngere Figur, nicht ältere Herkunftsrolle
Namen in der Quelle
Oddang Patalo
Kind Mutia Tojas und des späteren Salinrung Langiq; nicht allein nach dem Namensbestandteil mit Lettéq Patalo verbunden.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 46; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Belegte Beziehungen
- Als Kind Mutia Tojas bezeichnet: Mutia TojaBelege [1] : Einleitung S. 46
- Als Kind des späteren Salinrung Langiq bezeichnet: Salinrung Langiq: späteres KindBelege [1] : Einleitung S. 46
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
La Galigo / Sureq Galigo
Hier wird eine eigene Beteiligtenrolle über die benannten Abschnitte der wissenschaftlichen Synopsis von 2017 erschlossen. Deren Inhalt ist nicht als selbst gelesene vollständige Originalepisode ausgegeben.
Überlieferter Erzählzusammenhang; kein einheitlich datiertes abgeschlossenes Originalwerk behauptet.
Sprache: Bugisch
Benutzte Einleitung und Synopsis
Koolhofs Einleitung in La Galigo I, zweite Ausgabe 2017
Hier S. 28–49 gelesen. Die Synopsis ist ein eigener Vermittlungsweg und reicht über die fortlaufende Übersetzung des ersten Bandes hinaus.
2017: wissenschaftliche Einleitung in der zweiten Ausgabe des ersten Bandes.
Sprache: Indonesisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Bugische La-Galigo-Überlieferung; eigene benannte Beteiligtenrolle
- Verwendeter Ausschnitt
- Ausdrücklich benannte Synopsis oder Übersetzungsfenster; keine Volllektüre sämtlicher Episoden.
- Koolhof: Einleitung und Erzählübersicht in La Galigo I (2017), S. 28–49
Sirtjo Koolhof; im Band nach NBG188, herausgegeben von Fachruddin Ambo Enre und Nurhayati Rahman
Archiviertes Exemplar der zweiten Ausgabe: Einleitung auf den gedruckten S. 28–49 neu zusammenhängend gelesen. Reise, eigene Figurenhandlungen, Reichweite der Synopsis und Handschriftenbeschreibung. Keine neue vollständige Band- oder Übersetzungslektüre.
Die Erzählübersicht ist Koolhofs wissenschaftliche Zusammenfassung mit Verweisen auf Kern und Editionen. Sie ist nicht die fortlaufende Übersetzung dieser Szenen. Sie reicht über Band 1 und am Ende über den Inhalt von NBG 188 hinaus. Keine unabhängige Kollation des Bugischen; ältere Umfangs- und Datierungsangaben nicht still harmonisiert. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-10. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.