La Galigo: Eine Begegnung verbindet drei Welten

Am Meer treffen zwei Herkunftswege zusammen

Batara Guru ist aus der Oberwelt gekommen. Wé Nyiliq Timoq steigt aus dem Wasser auf. In den ausgewählten indonesischen Übersetzungsszenen erreicht das Gefolge ihre Sänfte nicht; Batara Guru schwimmt selbst hinaus. Die Begegnung ist eine Handlung zwischen Personen, keine bloße Liste von Stockwerken des Kosmos.

Später beobachtet Wé Nyiliq Timoq Vögel an Bananen und verlangt Früchte und Getränke. Ihre eigenen Wünsche bewegen den Hof. Der Anfang wird nicht allein durch die Macht eines männlichen Gründers erklärt. Das bereits ausgearbeitete Batara-Guru-Profil liest diese Szenen genauer.

Die Verwandtschaft trägt den Fortgang

Koolhofs Überblick von 2010 verbindet die Ober- und Unterwelt durch Batara Guru und Wé Nyiliq Timoq. Ihr Sohn Batara Lattuq und Wé Datu Sengngeng werden Eltern der Zwillinge Sawérigading und Wé Tenriabéng. Das Schema weiter unten zeigt nur diese ausdrücklich benannten Beziehungen. Eine Elternkante ist kein Reiseweg.

Die erzählte Rangordnung unterscheidet Menschen nach ihrer Abstammung. Das sind Wertsetzungen der gewählten Überlieferung und ihrer Forschung, keine biologischen Eigenschaften oder eine Bewertung heutiger Menschen. Gerade die Heiratsfrage macht sichtbar, wie solche Erwartungen Konflikte erzeugen.

Welche Sprache lesen wir?

La Galigo ist bugische Dichtung in einer besonderen literarischen Sprache. Hier führen einzelne indonesische Übersetzungsseiten und eine wissenschaftliche Synopsis in die Geschichten. Die deutsche Darstellung ist unsere eigene quellenbezogene Erzählung. Wir behaupten weder eine unabhängige Kollation des Bugischen noch eine Vollübersetzung des Epos.

Ein Buchrücken setzt keine Episodengrenze

Koolhof beschreibt, dass die Schreiber einen Band füllen und im nächsten weiterschreiben konnten. Band 2 endet sogar mitten in einem Satz, den Band 3 fortsetzt. Auch ein vorgeschaltetes Inhaltsverzeichnis muss nicht genau dem nachfolgenden Text entsprechen.

Der erhaltene zwölfteilige Leidener Zusammenhang NBG 188 ist deshalb wichtig, aber nicht das gesamte La Galigo. Selbst die hier benutzte Einleitung fasst Geschichten zusammen, die über den ersten Band und zum Schluss über NBG 188 hinausgehen. Bibliothek und Erzählzyklus zeigen diese Reichweite ausdrücklich.

Zur Größenordnung: Die Einleitung von 2017 beschreibt NBG 188 mit 2850 Seiten in zwölf Bänden. Koolhofs Museumskapitel spricht für den größeren Erzählzusammenhang von mehr als 6000 Folioseiten. Manuskriptumfang und Korpusschätzung sind unterschiedliche Angaben. Diese Größen werden nicht als von uns vollständig gelesener oder abschließend gezählter Bestand ausgegeben.

Text und Aufführung besitzen eigene Zeugen

Koolhofs Museumskapitel nennt einen 1996 in Amparita fotografierten Dialogvortrag zweier Personen im Rahmen einer Hochzeit. Diese datierte Dokumentation zeigt, dass Geschichten durch Stimmen und Zuhörende vermittelt werden. Wir haben damit keine aktuelle Aufführung besucht und übernehmen das fremde Foto nicht. Ein modernes Bühnenstück ist wiederum eine Bearbeitung, keine Aufnahme sämtlicher traditionellen Erzählweisen.