Ein erhaltenes Blatt und sein digitaler Bildnachweis
Schrift sehen und Text lesen sind unterschiedliche Schritte
Die vergilbte Seite zeigt dunkle bugische Schriftzeilen, waagerechte Trennstriche, einen Tintenfleck und handschriftliche Vermerke. Der aufgezeichnete Bildnachweis bezeichnet sie als PDF-Seite 5 im Vorspann des ersten Bandes. Diese digitale Position wird nicht zu einer alten Blattzählung umgedeutet.
Die Aufnahme wurde hier unverändert wiederverwendet. Wir haben die sichtbaren Merkmale betrachtet, die bugische Schrift aber nicht eigenständig entziffert. Die im Text angegebenen Übersetzungsfenster und die wissenschaftliche Synopsis bilden deshalb eigene, getrennt benannte Lesewege.
Ein erhaltenes Manuskript ist kein vollständiges Epos
NBG 188 besteht aus zwölf Bänden, aber sein überlieferter Zusammenhang ist ein Ausschnitt. Die 2017er Einleitung beschreibt auch andere Handschriften und die Unterschiede zwischen Bandgrenzen und Erzählgrenzen. Ein Inhaltsverzeichnis kann von der tatsächlichen Geschichte abweichen.
Die bereits verwendete Handschriftenaufnahme ist nur ein sichtbarer Träger der Überlieferung. Wer Schrift sieht, hat damit nicht automatisch ihren Inhalt gelesen. Die hier genannten Übersetzungsseiten sind ein anderer Nachweis als dieses Bild.
Ein Übersetzer erzählt von seiner Arbeit
Muhammad Salims eigener Bericht beschreibt Transkription und Übersetzung. Die Arbeitsjahre, das Erscheinungsjahr einer Ausgabe und das Alter der zugrunde gelegten Handschrift bleiben getrennt. Ein Selbstbericht beweist außerdem nicht von allein eine fehlerfreie Übersetzung; er macht Arbeitswege und Schwierigkeiten nachvollziehbar.
Die Synopsis bietet Zusammenhang, aber keine Vollübersetzung
Koolhofs 2017er Einleitung verbindet viele Episoden und nennt dazu Editionen und Katalogstellen. Darauf beruhen große Teile unserer Darstellung der Fahrt nach Cina und des späteren Lebens I La Galigos. Wir zitieren diese Synopsis als Synopsis. Wir behaupten nicht, jede dort referierte Handschrift oder Übersetzung selbst gelesen zu haben.
Das Editionswerk Ritumpanna Wélenrénngé von 1999 ist im EFEO-Katalog bibliografisch und durch ein Inhaltsverzeichnis beschrieben. Es ist ein wichtiger weiterer Weg zur Baumfäll-Episode; der Katalog ersetzt aber nicht die Lektüre seines Textteils.
Die Reichweite unserer Lesewege
Kein Zeuge ersetzt automatisch den anderen. Der Quellenkasten nennt jeweils den tatsächlichen Lesebereich.
| Zugang | Hier erschlossen | Damit noch nicht belegt |
|---|---|---|
| Ausgewählte Übersetzungsseiten 2017 | Begrenzte Anfangsszenen im belegten Batara-Guru-Profil | Ganzband oder Originalsprachen-Kollation |
| Koolhofs Einleitung 2017 | Synopsis S. 28–49 und Manuskriptbeschreibung | Vollübersetzung jeder darin genannten Episode |
| Basiahs Edition 2009 | Übersetzungsfenster /170/–/203/ und gesonderter Figurenkommentar S. 303–315 | Gesamte Thesis oder eigene Kollation des Zeugen C |
| EFEO-Katalog der Ausgabe von 1999 | Titel, Metadaten und Inhaltsverzeichnis | Gelesener Editionsvolltext |
| Museumskapitel 2010 | Erzählüberblick und datierte Vortragsdokumentation | Eigener aktueller Aufführungsbesuch |
| Katalogergänzung 1999 | Ausgewählte Rollen-/Namenslisten und kommentierte Varianten | Gesamtkatalog 1939 oder alle beschriebenen Originalhandschriften |
Ein zweiter Textzugang zeigt die Gegenrede
Basiahs Thesis von 2009 wählt einen als C bezeichneten Jarahnitra-Zeugen als Basis und vergleicht weitere Handschriften. Die hier gelesenen Übersetzungsfenster zeigen die Hofberatung und Wé Tenriabéngs direkte Antwort. Die UGM-Seite liefert dazu nur Katalog und Abstract. Der ausdrücklich getrennt bezeichnete Autorinnen-Upload ermöglicht den benutzten Ausschnitt.
Aufführung lässt sich nicht aus einem PDF hören
Der dokumentierte Dialogvortrag 1996 in Amparita ist ein eigener Zeuge. Ein Lesetext zeigt Wörter, eine fotografierte Situation zeigt einen Moment, eine tatsächlich gehörte Aufnahme würde wieder andere Beobachtungen erlauben. Hier wird keine ungesehene oder ungehörte Aufführung behauptet.
Ein weiterführender Editionsnachweis
Der EFEO-Katalog benennt Fachruddin Ambo Enres Ausgabe Ritumpanna Wélenrénngé, 1999 in der Reihe Naskah dan dokumen Nusantara, Band 14. Das Inhaltsverzeichnis unterscheidet Handschriftenvergleich, Analyse und Edition/Übersetzung. Wir haben die Katalogseite gelesen, nicht das 708-seitige Buch. Ein öffentlich verlinkter Verkaufsflyer wäre ebenfalls keine Volltextlektüre.
Ein alter Dateiname benennt nicht diese Ausgabe
Der archivierte PDF mit kern-1939 im Downloadnamen trägt das Titeljahr 1999. Er enthält nachgelassene Katalogbeschreibungen mit einem Vorwort von 1997. Die hier verglichenen Namenslisten sind eine Katalogergänzung und keine Volllektüre des ursprünglichen Gesamtkatalogs von 1939.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
La Galigo / Sureq Galigo
Diese Bibliothek verbindet ausdrücklich begrenzte frühere Übersetzungsfenster mit der neu gelesenen Synopsis und dem getrennten 2009 er Editionsfenster. Eine Manuskriptaufnahme, eine Übersetzung und eine wissenschaftliche Zusammenfassung sind verschiedene Belege.
Überlieferter Erzählzusammenhang; kein einheitlich datiertes abgeschlossenes Originalwerk behauptet.
Sprache: Bugisch
Benutzte Einleitung und Synopsis
Koolhofs Einleitung in La Galigo I, zweite Ausgabe 2017
Hier S. 28–49 gelesen. Die Synopsis ist ein eigener Vermittlungsweg und reicht über die fortlaufende Übersetzung des ersten Bandes hinaus.
2017: wissenschaftliche Einleitung in der zweiten Ausgabe des ersten Bandes.
Sprache: Indonesisch
Überlieferter Text
Cinta Terlarang Sawerigading kepada We Tenriabeng: ausgewählte Episode
Benannter Episodenzusammenhang im La Galigo: hier begrenzte kritische Übersetzungsfenster, ergänzter Figurenkommentar und ausdrücklich verschiedene Handschriften-/Namensbezüge.
Erzählte Vorzeit; kein historisches Datum der Figurenbegegnung.
Sprache: Bugische Überlieferung, hier über indonesische kritische Übersetzung
Erhaltener Textzeuge
Bei Basiah als Naskah C bestimmte Jarahnitra-Handschrift
In der Studie gewählter Basiszeuge neben NBG 188 VII/VIII und Rol 14 Nr. 2. Nur über die Studienbeschreibung erschlossen; Original nicht kollationiert.
Der Zeuge wird in der 2009 er Studie beschrieben; hier kein eigenes gesichertes Herstellungsjahr bestimmt.
Sprache: Bugisch
Benutzte Ausgabe
Basiahs kritische Edition und indonesische Übersetzung (2009)
Übersetzungsfenster /170/–/203/, S. 234–247, sowie gesonderter Figurenkommentar S. 303–315 gelesen. Kommentar und direkte Übersetzung bleiben verschiedene Textmodi; keine vollständige Thesis-Lektüre oder Originalsprachen-Kollation.
Thesis 2009; Autorinnen-Upload 2023 ist ein anderer Zeitpunkt.
Sprache: Indonesisch; gegenüberliegende bugische Transkription nicht unabhängig geprüft
Erhaltener Textzeuge
La Galigo, Handschrift NBG-Boeg 188, Leiden
Zwölf Bände unter Mitwirkung von Colliq Pujié und mehreren Schreiberhänden. Kein vollständiger Bestand sämtlicher La-Galigo-Erzählungen. Bild zeigt PDF-Seite 5 des ersten Bandes; keine historische Folionummer.
1852–1864 nach Einführung der Ausgabe 2017; ältere digitale Metadaten nennen ungefähr 1852–1858.
Sprache: Bugisch
Benutzte Ausgabe
La Galigo I, zweite Ausgabe 2017: Transkription und Übersetzung Muhammad Salims
Bugische Transkription mit indonesischer Übersetzung. Hier 23 ausgewählte Übersetzungsseiten und benannte Einleitungsteile gelesen, nicht der gesamte Band; keine unabhängige Prüfung der Transkription.
Erste Ausgabe 1995; revidierte zweite Ausgabe 2017, Jakarta.
Sprache: Indonesisch
Wissenschaftlicher Katalog
Kerns nachgelassene La-Galigo-Katalogergänzung
Katalogergänzung zu verschiedenen benannten Handschriften. Hier ausgewählte Rollen-/Namenslisten und Variantenkommentare, keine Volllektüre des alten Gesamtkatalogs oder der Handschriften.
Nachgelassene Beschreibungen, in dieser Form 1999 publiziert; Vorwort von 1997.
Sprache: Niederländisch
Benutzte Ausgabe
Aanvulling op de Catalogus, Leiden 1999
Archivierter 125-Seiten-PDF; gezielte Rollen-/Aliasstellen A IVa und A XVIIa. Korrekturen, Nummerierung und Varianten getrennt gelesen.
Titelblatt 1999; Datum 1939 im Downloadnamen nicht als Erscheinungsjahr dieser PDF-Ausgabe verwendet.
Sprache: Niederländisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Bugische La-Galigo-Überlieferung; ausgewählte Erzähl- und Editionswege
- Verwendeter Ausschnitt
- Benannte Textzugänge sind je Abschnitt ausgewiesen: Übersetzung, wissenschaftliche Synopsis und gegebenenfalls Katalogvergleich bleiben getrennt. Keine vollständige Kompilation des Epos.
- Koolhof: Einleitung und Erzählübersicht in La Galigo I (2017), S. 28–49
Sirtjo Koolhof; im Band nach NBG188, herausgegeben von Fachruddin Ambo Enre und Nurhayati Rahman
Archiviertes Exemplar der zweiten Ausgabe: Einleitung auf den gedruckten S. 28–49 neu zusammenhängend gelesen. Reise, eigene Figurenhandlungen, Reichweite der Synopsis und Handschriftenbeschreibung. Keine neue vollständige Band- oder Übersetzungslektüre.
Die Erzählübersicht ist Koolhofs wissenschaftliche Zusammenfassung mit Verweisen auf Kern und Editionen. Sie ist nicht die fortlaufende Übersetzung dieser Szenen. Sie reicht über Band 1 und am Ende über den Inhalt von NBG 188 hinaus. Keine unabhängige Kollation des Bugischen; ältere Umfangs- und Datierungsangaben nicht still harmonisiert. Abgerufen am 2026-09-26.
- Transliterasi dan Terjemahan Sureq Galigo (2003), S.36–42
Muhammad Salim; in Nurhayati Rahman, Anil Hukma und Idwar Anwar (Hg.), La Galigo: Menelusuri Jejak Warisan Sastra Dunia
Vollständiger Bericht S.36–42 einschließlich Datierung 24. Januar 2002 gelesen; veröffentlicht 2003. Gedruckte S.36 und 40 als Seitenbilder betrachtet.
Selbstbericht des Übersetzers, keine unabhängige Bestätigung fehlerfreier Übersetzung. PDF-Extraktion meldete einen beschädigten Objektverweis; benutzte Seitenbilder kontrolliert. Porträtbeischrift auf S.37 wegen der Korrektur in der Ausgabe 2017 nicht übernommen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Basiah: Cinta Terlarang Sawerigading kepada We Tenriabeng (2009), ausgewählte Übersetzung und Figurenkommentar
Basiah
Autorinnen-Upload: Titelblatt 2009, Abstract, Inhaltsübersicht, einzelne Apparateinträge und indonesische Übersetzungsabschnitte /170/–/203/ auf den gedruckten S. 234–247 gelesen. Schwerpunkt: Hofberatung und direkte Antwort Wé Tenriabéngs. Metadaten des Hochschulkatalogs separat geprüft. Zusätzlich Figurenübersicht und Kommentar S. 303–315 gelesen: getrennte Vater-/Sohnrollen, benannte Mütter und Hofbeteiligte, Vorstellungs- und Namensformen. Übersetzung und Kommentar bleiben getrennte Belegarten.
Ausgewählte Übersetzungs- und Kommentarfenster, keine Volllektüre der Thesis oder Übersetzung S. 160–247. Der Kommentar interpretiert Figuren und nennt weitere Editionsbelege; diese Referenzwerke sind damit nicht eigenständig gelesen. Keine aktuelle Gesamtbeschreibung von Menschen oder Geschlechterrollen. Kritische Edition nach dem als C bezeichneten Jarahnitra-Zeugen, ohne eigene Originalkollation. Upload 2023 ist nicht das Entstehungsjahr. Abgerufen am 2026-10-10.
- The Myth La Galigo, in: Sulawesi and Beyond: The František Czurda Collection (2010), S.66–69
Sirtjo Koolhof; Sammelband herausgegeben von Sri Kuhnt-Saptodewo, Dagmar Pospíšilová und Philipp Hesser
Vollständiges Kapitel The Myth La Galigo, gedruckte S.66–69 einschließlich Literatur, sowie Titel und Impressum gelesen. PDF-Seiten 2,34,35 als Doppelseiten betrachtet.
Impressum bestätigt 2010; die Jahreszahl 1990 im Downloadnamen ist kein Publikationsdatum. Nicht der ganze Katalog gelesen. Genealogischer Überblick ist Sekundärdarstellung, keine eigene Lektüre sämtlicher Erzählungen. Aussagen über soziale Praxis nicht zeitlos auf alle Bugis übertragen. Katalogfotos nicht übernommen. Abgerufen am 2026-09-26.
- EFEO: Ritumpanna Wélenrénngé, Fachruddin Ambo Enre (1999)
École française d’Extrême-Orient
Bibliografische Angaben, Beschreibung und Inhaltsverzeichnis gelesen: Edition von 1999, Serie 14, indonesischer Text und Übersetzungsteil.
Verlagsbeschreibung und Inhaltsverzeichnis, nicht das 708-seitige Buch. Der PDF-Link ist ein Verkaufsflyer, keine Textedition. Plotdetails werden deshalb nicht diesem ungelesenen Editionsvolltext zugeschrieben. Abgerufen am 2026-10-10.
- UGM-Katalog: Basiahs La-Galigo-Thesis (2009)
Universitas Gadjah Mada, Bibliothek
Titel, Jahr 2009, Studiengang und indonesischer/englischer Abstract gelesen; Basiszeugen und Methode beschrieben.
Katalog und Abstract, keine Thesis-Volllektüre. Die UGM-Seite bietet selbst keinen öffentlichen Volltext. Der gelesene Textausschnitt stammt aus dem ausdrücklich getrennt benannten Autorinnen-Upload. Abgerufen am 2026-10-10.
- La Galigo – Part 1, NBG-Boeg 188: digitalisierte Handschrift
Leiden University Libraries, Digitalisierung; Wikimedia Commons, Metadaten und Bereitstellung
Beschreibung, Herkunftsverweis, Lizenz CC BY 4.0 und Dateigeschichte gelesen. JPEG-Ansichten der PDF-Seiten 1 und 5 betrachtet; Seite 5 für die Museumsseite ausgewählt.
Nicht die gesamte 196-seitige PDF-Datei heruntergeladen oder gelesen. Archiviert ist eine serverseitig gerenderte JPEG-Seitenansicht. PDF-Seite 5 bezeichnet keine historische Folionummer. Keine eigene Transkription der bugischen Schrift; einzelne Schreiberhand dieser Seite nicht identifiziert. Ältere Metadatendatierung enger als in Ausgabe 2017. Abgerufen am 2026-09-26.
- La Galigo manuscript, a UNESCO heritage, digitally available (2017)
Wulandari Diah; KITLV-Jakarta / Leiden University
Gesamten Haupttext zur Digitalisierung, Handschrift, Editionsvorstellung und Zusammenarbeit gelesen.
Seitenkopf 27. Juli 2017, Text enthält späteren Veranstaltungstermin; daraus keine präzise Chronologie der Webänderungen abgeleitet. Ältere Niederschriftsdatierung 1852–1858 mit der weiteren Datierung der Ausgabe 2017 abgeglichen. Verlinkter Leiden-Katalog nicht erfolgreich separat gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- La Galigo: Menurut naskah NBG 188, Jilid 1, zweite Ausgabe (2017)
Rétna Kencana Colliq Pujié Arung Pancana Toa, Zusammenstellung; Muhammad Salim, Transkription und Übersetzung; Fachruddin Ambo Enre, Herausgeber; Nurhayati Rahman, Mitherausgeberin; Sirtjo Koolhof und Roger Tol, Redaktion
Titel, Impressum, Inhaltsübersicht, Vorwort von 2017 S.vii–viii, Einführung S.16–19 und 48–49 sowie indonesische Übersetzung auf den gedruckten S.67,69,71,111,113,115,123,125,127,155,157,159,161,163,165,167,193,195,197,199,223,225,227 gelesen. Gedruckte S.18,67,111,157,225 zusätzlich als Seitenbilder betrachtet.
23 ausgewählte Übersetzungsseiten, keine Volllektüre des ersten Bandes. Gegenüberstehende bugische Transkription nicht unabhängig kollationiert. Ausgang der Geburt auf S.227 noch nicht erreicht. Einführung nennt für die Niederschrift 1852–1864, weiter als ältere Metadaten mit 1852–1858. Mehrere Schreiberhände; Colliq Pujié nicht als alleinige Schreiberin behandelt. Korrektur zur Verwechslung mit Wé Tenriollé beachtet. Abgerufen am 2026-09-26.
- Kern/Koolhof: Aanvulling zum La-Galigo-Katalog, Leiden 1999 – ausgewählte Namenslisten
R. A. Kern, nachgelassene Beschreibungen; Sirtjo Koolhof, Vorwort und Edition
Titelblatt 1999 und Vorwort mit Datum Juni 1997 gelesen und als Seitenbilder betrachtet. Für den Rollen-/Aliasvergleich gezielte Namenslisten-Einträge A IVa S. 18–19 Nr. 1–19 und A XVIIa S. 24–28, insbesondere Nr. 1–4, 14, 16–18, 25, 27, 41, 44, 50, 93–97; zugehörige Text-/Variantenbeschreibung S. 23–24 gelesen. Seitenbilder des Titelblatts, Vorworts, S. 18 und 25 tatsächlich betrachtet.
125 PDF-Seiten archiviert, nicht vollständig gelesen. Das ist eine 1999 publizierte Katalogergänzung, nicht der Gesamt-Katalog von 1939 und nicht eine vollständige Originaltextedition. Zielgerichteter Vergleich ausgewählter Rollen; weitere Namenslisten werden nicht als unabhängig erschlossenes Vollkorpus ausgegeben. Ältere Transkriptionen, Korrekturen und quellenabhängige Beziehungen nicht zu einem einheitlichen Stammbaum geglättet. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-21. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.