Ein Bericht braucht Antwort und Zustimmung
Im ausgewählten Übersetzungsfenster wiederholt Ruma Makompong die Bitte, die Mittelwelt zu bevölkern. Patotoqé will Datu Palingéqs Zustimmung einholen. I Da Sarellung, Wé Ati Langiq und Talaga Unruq übernehmen dabei benannte Hofhandlungen. Ein Weltanfang wird durch viele Beiträge erzählt, nicht nur durch den Namen des Entsandten.
Zwei Boten bringen die Einladung weiter
Patotoqé schickt Rukkelleng Mpoba und Ruma Makompong, um Sinaung Tojas Hof einzuladen. Balassa Riuq und Sangiang Pajung sind im Ankunftsfenster ebenfalls genannt. Die Szene zeigt unterschiedliche Plätze und Beiträge am Hof. Es wird keine vollständige Rangordnung aller gleich benannten Wesen erschlossen.
Weitere Einladungen setzen eigene Namen ein
To Bala Unynyiq und Sennéq Batara werden im Auftrag als weitere Einzuladende genannt. Ihre Existenz im ausgewählten Text ist belegt; der Ausschnitt trägt noch keine ausführliche eigene Lebensgeschichte oder ein verbindliches Bildgesicht.
Die Vorbereitung einer Nachfolge hat benannte Vermittler
Wé Lélé Ellung nimmt die Anordnung zur Vorbereitung auf, Wé Saung Riuq fährt zur Einladung. Wé Sawang Mégga, Puang ri Luwuq und Puang ri Wareq werden in diesem Zusammenhang als bissu-Rollen genannt. Apung Talaga übernimmt einen weiteren Botengang. Wir beschreiben die erzählten Beiträge und geben keine Gebets- oder Ritualanleitung wieder.
Namen in der Quelle
Ruma Makompong
Wiederholt die Bitte um Besiedlung und überbringt mit Rukkelleng Mpoba eine Einladung.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 67–71; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Rukkelleng Mpoba
Im ausgewählten Anfangsfenster als Bote und Beteiligter der Einladung benannt; Schreib-/Funktionsvarianten nicht global zusammengefügt.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 69–71; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
I Da Sarellung
Öffnet im Hofauftritt den benannten Keris; eigener knapper Hofbeitrag ohne ergänzte Biografie.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 67; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Wé Ati Langiq
Nimmt im Hofauftritt die Kopfbindung ab; Rolle des ausgewählten Textfensters.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 67; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Talaga Unruq
Reicht im Hofauftritt den benannten Betel; individuelle Funktion ohne universelle Titelgleichsetzung.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 67; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
To Bala Unynyiq
Im Auftrag als weiterer Verwandter einzuladen; keine über den Text hinausgehende Verwandtschaftsfolge ergänzt.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 69; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Sennéq Batara
Mit Partnerperson im Einladungsauftrag benannt; knapper eigener Textbeleg.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 69; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Balassa Riuq
Benannter Beteiligter beim Weg zum anderen Hof; eigene Auftrittsposition.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 71; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Sangiang Pajung
Beim Ankunfts- und Gesprächsfenster benannt, ohne allgemeine Identität jedes Sangiang-Titels.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 71; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Wé Lélé Ellung
Übernimmt Vorbereitung und Anordnung zur Nachfolgefrage; eigener benannter Beitrag.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 197; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Wé Saung Riuq
Im ausgewählten Nachfolgefenster ausdrücklich als Einladende unterwegs; keine Person namens Latimojong erfunden.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 197–199; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Wé Sawang Mégga
Als aus dem Himmel herabgekommene bissu-Rolle im Nachfolgefenster benannt; Alias zum später angesprochenen Puang Matoa nicht ungeprüft ergänzt.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 197; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Puang ri Luwuq: Vorbereitungsrolle
Benannte Spezialisten-/bissu-Rolle der Einladung im Textfenster, kein heutiger allgemeiner Amtsstatus.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 197–199; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Puang ri Wareq: Vorbereitungsrolle
Von Puang ri Luwuq getrennt genannte Spezialistenrolle im Erzählfenster.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 197–199; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Apung Talaga
Im ausgewählten Ausschnitt zu Puang ri Wareq geschickte Person; nicht allein nach einem Namensbestandteil Talaga Unruq.
Benannter Textzugang
Ausgewählte Übersetzung S. 199; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
La Galigo / Sureq Galigo
Die Hof-/Botenrollen werden hier unmittelbar aus den ausgewählten indonesischen Übersetzungsseiten 67–71 und 195–199 erschlossen. Die Einleitung ist ein zusätzlicher bibliografischer Kontext, nicht die Quelle dieser direkten Reden.
Überlieferter Erzählzusammenhang; kein einheitlich datiertes abgeschlossenes Originalwerk behauptet.
Sprache: Bugisch
Benutzte Einleitung und Synopsis
Koolhofs Einleitung in La Galigo I, zweite Ausgabe 2017
Hier S. 28–49 gelesen. Die Synopsis ist ein eigener Vermittlungsweg und reicht über die fortlaufende Übersetzung des ersten Bandes hinaus.
2017: wissenschaftliche Einleitung in der zweiten Ausgabe des ersten Bandes.
Sprache: Indonesisch
Erhaltener Textzeuge
La Galigo, Handschrift NBG-Boeg 188, Leiden
Zwölf Bände unter Mitwirkung von Colliq Pujié und mehreren Schreiberhänden. Kein vollständiger Bestand sämtlicher La-Galigo-Erzählungen. Bild zeigt PDF-Seite 5 des ersten Bandes; keine historische Folionummer.
1852–1864 nach Einführung der Ausgabe 2017; ältere digitale Metadaten nennen ungefähr 1852–1858.
Sprache: Bugisch
Benutzte Ausgabe
La Galigo I, zweite Ausgabe 2017: Transkription und Übersetzung Muhammad Salims
Bugische Transkription mit indonesischer Übersetzung. Hier 23 ausgewählte Übersetzungsseiten und benannte Einleitungsteile gelesen, nicht der gesamte Band; keine unabhängige Prüfung der Transkription.
Erste Ausgabe 1995; revidierte zweite Ausgabe 2017, Jakarta.
Sprache: Indonesisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Bugische La-Galigo-Überlieferung; eigene benannte Beteiligtenrolle
- Verwendeter Ausschnitt
- Ausdrücklich benannte Synopsis oder Übersetzungsfenster; keine Volllektüre sämtlicher Episoden.
- La Galigo: Menurut naskah NBG 188, Jilid 1, zweite Ausgabe (2017)
Rétna Kencana Colliq Pujié Arung Pancana Toa, Zusammenstellung; Muhammad Salim, Transkription und Übersetzung; Fachruddin Ambo Enre, Herausgeber; Nurhayati Rahman, Mitherausgeberin; Sirtjo Koolhof und Roger Tol, Redaktion
Titel, Impressum, Inhaltsübersicht, Vorwort von 2017 S.vii–viii, Einführung S.16–19 und 48–49 sowie indonesische Übersetzung auf den gedruckten S.67,69,71,111,113,115,123,125,127,155,157,159,161,163,165,167,193,195,197,199,223,225,227 gelesen. Gedruckte S.18,67,111,157,225 zusätzlich als Seitenbilder betrachtet.
23 ausgewählte Übersetzungsseiten, keine Volllektüre des ersten Bandes. Gegenüberstehende bugische Transkription nicht unabhängig kollationiert. Ausgang der Geburt auf S.227 noch nicht erreicht. Einführung nennt für die Niederschrift 1852–1864, weiter als ältere Metadaten mit 1852–1858. Mehrere Schreiberhände; Colliq Pujié nicht als alleinige Schreiberin behandelt. Korrektur zur Verwechslung mit Wé Tenriollé beachtet. Abgerufen am 2026-09-26.
- Koolhof: Einleitung und Erzählübersicht in La Galigo I (2017), S. 28–49
Sirtjo Koolhof; im Band nach NBG188, herausgegeben von Fachruddin Ambo Enre und Nurhayati Rahman
Archiviertes Exemplar der zweiten Ausgabe: Einleitung auf den gedruckten S. 28–49 neu zusammenhängend gelesen. Reise, eigene Figurenhandlungen, Reichweite der Synopsis und Handschriftenbeschreibung. Keine neue vollständige Band- oder Übersetzungslektüre.
Die Erzählübersicht ist Koolhofs wissenschaftliche Zusammenfassung mit Verweisen auf Kern und Editionen. Sie ist nicht die fortlaufende Übersetzung dieser Szenen. Sie reicht über Band 1 und am Ende über den Inhalt von NBG 188 hinaus. Keine unabhängige Kollation des Bugischen; ältere Umfangs- und Datierungsangaben nicht still harmonisiert. Abgerufen am 2026-09-26.
- La Galigo manuscript, a UNESCO heritage, digitally available (2017)
Wulandari Diah; KITLV-Jakarta / Leiden University
Gesamten Haupttext zur Digitalisierung, Handschrift, Editionsvorstellung und Zusammenarbeit gelesen.
Seitenkopf 27. Juli 2017, Text enthält späteren Veranstaltungstermin; daraus keine präzise Chronologie der Webänderungen abgeleitet. Ältere Niederschriftsdatierung 1852–1858 mit der weiteren Datierung der Ausgabe 2017 abgeglichen. Verlinkter Leiden-Katalog nicht erfolgreich separat gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- La Galigo – Part 1, NBG-Boeg 188: digitalisierte Handschrift
Leiden University Libraries, Digitalisierung; Wikimedia Commons, Metadaten und Bereitstellung
Beschreibung, Herkunftsverweis, Lizenz CC BY 4.0 und Dateigeschichte gelesen. JPEG-Ansichten der PDF-Seiten 1 und 5 betrachtet; Seite 5 für die Museumsseite ausgewählt.
Nicht die gesamte 196-seitige PDF-Datei heruntergeladen oder gelesen. Archiviert ist eine serverseitig gerenderte JPEG-Seitenansicht. PDF-Seite 5 bezeichnet keine historische Folionummer. Keine eigene Transkription der bugischen Schrift; einzelne Schreiberhand dieser Seite nicht identifiziert. Ältere Metadatendatierung enger als in Ausgabe 2017. Abgerufen am 2026-09-26.
- Transliterasi dan Terjemahan Sureq Galigo (2003), S.36–42
Muhammad Salim; in Nurhayati Rahman, Anil Hukma und Idwar Anwar (Hg.), La Galigo: Menelusuri Jejak Warisan Sastra Dunia
Vollständiger Bericht S.36–42 einschließlich Datierung 24. Januar 2002 gelesen; veröffentlicht 2003. Gedruckte S.36 und 40 als Seitenbilder betrachtet.
Selbstbericht des Übersetzers, keine unabhängige Bestätigung fehlerfreier Übersetzung. PDF-Extraktion meldete einen beschädigten Objektverweis; benutzte Seitenbilder kontrolliert. Porträtbeischrift auf S.37 wegen der Korrektur in der Ausgabe 2017 nicht übernommen. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-10. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.