Der Hof untersucht die Absicht der Fremden
Wé Tenriabang sieht das herannahende Schiff; La Sattung Mpugiq lässt fragen, ob die Flotte Krieg, Handel oder Brautwerbung bringt. Die verschiedenen Möglichkeiten werden nicht allein durch Sawérigadings Absicht bestimmt.
Die Eltern handeln nicht anstelle eines stummen Mädchens
Wé Tenriabang drängt I Wé Cudaiq nach dem Krieg zur Annahme der Ehe. Deren Bedingungen bleiben trotzdem ausdrücklich genannt. Später führt der Großvater I La Galigo in den Palast. Das sind eigene Hofhandlungen, ohne daraus ein Urteil über alle Familien einer Region abzuleiten.
Die Figur in ihren Quellen
Wé Tenriabang
Figur der Cina-Hof- und Herkunftsabschnitte. Die ähnlich geschriebene Zwillingsschwester Wé Tenriabéng ist eine andere, getrennt geführte Rolle.
Wé Tenriabang
Einleitung 2017, S. 35–39; Hof- und Herkunftsabschnitte
Die Figur in ihren Quellen
La Sattung Mpugiq
Benannter Herrscher und Vater I Wé Cudaiqs im 2017er Erzählüberblick.
La Sattung Mpugiq
Einleitung 2017, S. 35–39; Cina-Hof und Herkunftsbericht
Belegte Beziehungen
- Im benannten Abschnitt Vater von: I Wé CudaiqBelege [1] : Einleitung S. 35–39
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
La Galigo / Sureq Galigo
Hier wird der offene La-Galigo-Zusammenhang über einen begrenzten, eigens benannten Erzähl- oder Forschungsabschnitt erschlossen. Figur, Werkname und erhaltene Handschrift werden nicht gleichgesetzt.
Überlieferter Erzählzusammenhang; kein einheitlich datiertes abgeschlossenes Originalwerk behauptet.
Sprache: Bugisch
Benutzte Einleitung und Synopsis
Koolhofs Einleitung in La Galigo I, zweite Ausgabe 2017
Hier S. 28–49 gelesen. Die Synopsis ist ein eigener Vermittlungsweg und reicht über die fortlaufende Übersetzung des ersten Bandes hinaus.
2017: wissenschaftliche Einleitung in der zweiten Ausgabe des ersten Bandes.
Sprache: Indonesisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Bugische La-Galigo-Überlieferung; ausgewählte Erzähl- und Editionswege
- Verwendeter Ausschnitt
- Die Einleitung 2017 und gegebenenfalls das ausdrücklich benannte 2009er Textfenster werden getrennt verwendet; keine vollständige Kompilation des Epos.
- Koolhof: Einleitung und Erzählübersicht in La Galigo I (2017), S. 28–49
Sirtjo Koolhof; im Band nach NBG188, herausgegeben von Fachruddin Ambo Enre und Nurhayati Rahman
Archiviertes Exemplar der zweiten Ausgabe: Einleitung auf den gedruckten S. 28–49 neu zusammenhängend gelesen. Reise, eigene Figurenhandlungen, Reichweite der Synopsis und Handschriftenbeschreibung. Keine neue vollständige Band- oder Übersetzungslektüre.
Die Erzählübersicht ist Koolhofs wissenschaftliche Zusammenfassung mit Verweisen auf Kern und Editionen. Sie ist nicht die fortlaufende Übersetzung dieser Szenen. Sie reicht über Band 1 und am Ende über den Inhalt von NBG 188 hinaus. Keine unabhängige Kollation des Bugischen; ältere Umfangs- und Datierungsangaben nicht still harmonisiert. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-21. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.