Geräte arbeiten, während die Helden jagen
Die Brüder nehmen Axt, Hacke und weitere Feldgeräte mit. Axt und Hacke verrichten im Text die Arbeit selbständig. Xmucur, im französischen Zugang als Pigeon-Ramier bezeichnet, soll die herankommende Großmutter melden. Auf sein Gurren täuschen die Brüder erschöpfende Arbeit vor. Gerätehandlung, Warnsignal und vorgetäuschte Mühe sind unterschiedliche Beiträge.
Die Tiere richten den Wald wieder auf
Am nächsten Tag stehen Bäume und Lianen wieder. Die Brüder vermuten Tiere und beobachten sie in der folgenden Nacht. Der Text nennt Lion, Tigre, Cerf, Lapin, Sarigue, Chacal, Sanglier, Porc-Epic sowie Vögel; die nächste Seite nennt außerdem Renard. Die Namen gehören zum nächtlichen Kollektiv, nicht ohne Beleg zu allen Tierfiguren des ganzen Buchs.
Nicht jeder Fang gelingt
Lion und Tigre entkommen. Bei Cerf und Lapin bleiben den Brüdern Teile der Schwänze in der Hand; weitere Tiere lassen sich ebenfalls nicht greifen. Die körperlichen Folgen werden in der Erzählung erklärt. Das Museum übernimmt daraus keine zoologische Entstehungstheorie heutiger Tiermerkmale.
Die bedrohte Ratte besitzt entscheidendes Wissen
Eine zuletzt eintreffende Ratte wird gefangen und misshandelt. Sie bittet um Schonung und Nahrung und berichtet von den verborgenen Spielgegenständen der älteren Generation. Die Brüder freuen sich über das Wissen und versprechen ihr Nahrung. Ihre Helferrolle beginnt also mit einer Bedrohung, nicht mit einer von Anfang an harmonischen Zusammenarbeit.
Eine zweite List öffnet den Zugang
Die Brüder bringen die Ratte unbemerkt ins Haus. Ein Xan, als mückenähnliches Tier beschrieben, durchlöchert den Wasserkrug und hält die Frauen am Fluss auf. Währenddessen löst die Ratte die Befestigung der Spielgegenstände. Die Brüder nehmen sie an sich. Ratte und Xan erhalten getrennte Einträge für diese konkrete Kooperation.
Ist jeder Helfer freiwillig und freundlich beteiligt?
Vergleiche Xmucurs Auftrag, den Widerstand der Waldtiere und die bedrohte Ratte. Welche Beziehung verändert sich innerhalb der Folge?
Die Figur in ihren Quellen
Ratte im Feld- und Erbfenster
Eigene bedrohte, sprechende und helfende Tierfigur; keine universelle Ratengottheit oder biologische Erklärung heutiger Merkmale.
Benannte Fassung
S.125–131/PDF 421–427
Belegte Beziehungen
Die Figur in ihren Quellen
Xmucur im Feldfenster
Pigeon-Ramier als französische Bezeichnung; konkrete Warnfunktion für die vorgetäuschte Feldarbeit, keine universelle heutige Artidentität.
Benannte Fassung
S.121/PDF 417
Die Figur in ihren Quellen
Xan am Wasserkrug
Mückenähnliches Tier dieser Fassung; perforiertden Krug. Späteresaus Haarerzeugtes Xan-Profil nichtautomatischderselbe Körper.
Benannte Fassung
S.129–131/PDF 425–427
Gruppe im Quellenbezug
Lion in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Tigre in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Cerf in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Lapin in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Sarigue in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123
Gruppe im Quellenbezug
Chacal in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Sanglier in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Porc-Epic in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Renard in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.125
Gruppe im Quellenbezug
Vögel des Waldkollektivs in der nächtlichen Waldfolge
Eigene quellengebundene Tiergruppenbezeichnung; gemeinsame Waldaufrichtung undgegebenenfallsbenannter Fangversuch. Keineautomatische Identität mit Maiswegweisern, Rückkehrhelfern oderjederheutigen Art.
Benannte Fassung
S.123–125
Gruppe im Quellenbezug
Nächtliches Waldtierkollektiv
Ausdrücklich gemeinsam handelnde Tiere in der Wiederaufrichtung des Waldes; einzelne Benennungen in eigenen Quellenverweisen.
Benannte Fassung
S.123–125/PDF 419–421
Belegte Beziehungen
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Lion in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Tigre in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Cerf in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Lapin in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Sarigue in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Chacal in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Sanglier in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Porc-Epic in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Renard in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
- In der nächtlichen Tierfolge benannt: Vögel des Waldkollektivs in der nächtlichen WaldfolgeBelege [1] : S.123–125/PDF419–421
Gruppe im Quellenbezug
Bäume der wiederaufgerichteten Waldfläche
Angesprochene und wiederaufgerichtete Pflanzengruppe; keine universelle Weltbaumidentität oder einzelne Originalrequisite.
Benannte Fassung
S.123–125/PDF 419–421
Gruppe im Quellenbezug
Lianen der wiederaufgerichteten Waldfläche
Angesprochene und wiederaufgerichtete Pflanzengruppe; keine universelle Weltbaumidentität oder einzelne Originalrequisite.
Benannte Fassung
S.123–125/PDF 419–421
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Axt im Feldfenster
Im Textselbständig arbeitendes Gerät; keineerhaltene Originalrequisite oder allgemeine Technikbehauptung.
Benannte Fassung
S.119–121/PDF 415–417
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Hacke im Feldfenster
Im Textselbständig arbeitendes Gerät; keineerhaltene Originalrequisite oder allgemeine Technikbehauptung.
Benannte Fassung
S.119–121/PDF 415–417
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Weitere als charrues benannte Feldgeräte im Feldfenster
Mitgenommenes Gerät; keineeigeneautomatische Arbeit ausdrücklichzugeteilt; keineerhaltene Originalrequisite oder allgemeine Technikbehauptung.
Benannte Fassung
S.119–121/PDF 415–417
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Popol-Wuj-Helfer und Gegenüber in benannten Handlungsfenstern
- Verwendeter Ausschnitt
- Französische Erzählung und spätere Herausgeberdeutung getrennt; moderne Ausgabe nur für den knappen Ersatzkopfvergleich.
- Popol Vuh: zwei Generationen, Ixquic und das verborgene Ballspiel
Brasseur de Bourbourg, französische Übersetzung · 1861
Französische ungerade Druckseiten 69–139 vollständig; PDF-Seiten 365–435, jeweils ungerade.
Französischer Erzähltext und begleitende Anmerkungen im benannten Fenster gelesen. Kein vollständiges Buch, eigener K’iche’-Textvergleich oder historischer Nachweis einer realen Herrschaft Xibalbas. Beschuldigungen gegen Ixquic bleiben Rede der Figuren. Abgerufen am 2026-10-01.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.