Der Sohn kann den Gegenstand nicht allein bewegen
Gilgameš erzählt seiner Mutter von einem aus dem Himmel gefallenen schweren Körper. Er kann ihn nicht nach Wunsch bewegen; die Stadt versammelt sich darum. Er liebt und umarmt ihn und bringt ihn vor die Füße seiner Mutter. Die Erzählung bezeichnet Ninsun ausdrücklich als klug und wissend.
Sie deutet das Traumbild als Ankunft eines mächtigen Gefährten, der den Freund retten werde. Auch die Zuneigung des Königs nimmt sie in ihre Erklärung auf. Der Traum wird damit zu einer Aussicht auf Hilfe und Bindung. Er kündigt nicht nur eine weitere Gelegenheit an, den eigenen Vorrang durchzusetzen.
Die zweite Deutung verstärkt die erste
In einem weiteren Traum liegt eine Axt in Uruks Straße; erneut stehen die Menschen darum, erneut bringt Gilgameš den Gegenstand zu seiner Mutter. Ninsun deutet auch diese Axt als einen Mann, den er lieben und der ihm ein ebenbürtiger Gefährte werden soll. Die Wiederholung hält die kommende Beziehung fest, statt eine unabhängige zweite Prophezeiung beliebig anzufügen.
Gilgameš antwortet mit dem Wunsch nach einem Freund und Ratgeber. Šamhat erzählt Enkidu diese Traumgespräche, bevor er den König trifft. Ninsuns Wissen erreicht so über eine weitere Sprecherin auch den künftigen Gefährten. Die Vermittlung gehört zur Erzählordnung: Gilgameš, Ninsun und Šamhat sprechen in verschiedenen Situationen.
Ein knapper Familienbezug ist keine vollständig erhaltene Adoption
Tafel II lässt Ninsun erneut sprechen. In den erhaltenen und ergänzten Zeilen steht Enkidus Fehlen von Verwandtschaft im Mittelpunkt; er hört die Rede und weint. Der Abschnitt ist stark beschädigt. Er wird deshalb nicht mit einem vollständigen frei erfundenen Aufnahmezeremoniell ausgefüllt.
Die beschädigte Familienpassage in Tafel II wird im nächsten Abschnitt mit der ausführlicheren Aufnahme in Tafel III verglichen. Ninsuns Beratung, Schutzbitte und Annahme Enkidus behalten so ihre jeweils eigene Textgrundlage; ein frei ergänztes Zeremoniell ist dafür nicht nötig.
Vor der Reise bittet sie um Schutz und gibt Enkidu einen Platz
Tafel III führt die beiden Reisenden vor Ninsun. Gilgameš will ihren Segen; sie hört ihn mit Sorge an, bereitet sich vor und bittet Šamaš auf dem Dach um Schutz. Sie fragt auch, weshalb ihrem Sohn ein so ruheloser Geist gegeben sei. Die Bitte enthält die Winde, die später im Kampf gegen Humbaba helfen sollen.
Anschließend ruft sie Enkidu. Sie unterscheidet ausdrücklich, dass sie ihn nicht geboren habe, und nimmt ihn im benutzten Lesetext als Sohn an. Zeichen an seinem Hals und die genannte priesterliche Gemeinschaft gehören zu dieser Szene. Hier liegt ein konkreter Aufnahmebeleg vor; er muss nicht aus der viel stärker beschädigten Familienpassage in Tafel II frei ergänzt werden.
Ein weiterer Hymnus setzt ihren Namen in eine neue Folge
Bullussa-rabis Gula-Hymnus lässt einen Abschnitt mit Ninsuns Namen schließen. Er beschreibt ihre Anmut, Kleidung und liebevolle Stellung; die benachbarten Partnerabschnitte nennen Lugalbanda als mächtigen Kämpfer. Der größere Hymnus stellt viele solche Namen und Rollen in eine gemeinsame Lobfolge.
Diese Verbindung wird neben die Mutter- und Adoptivrolle Ninsuns im Gilgameš-Epos gestellt. Sie wird nicht als unbekanntes Kapitel derselben Handlung ausgegeben. Auch die literarische Verbindung mit Gula bedeutet keine nachträgliche Auflösung jedes Ninsun-Belegs in eine überall gleiche Heilgöttin.
Eine Mutteranrede für einen anderen Herrscher
Im Schlusslob der Tempeldichtung wird Gudea mit Gilgameš verglichen. Ninsun erscheint als seine göttliche Mutter, die ihre Nachkommenschaft liebt. In derselben Passage wird Ningišzida als sein Gott und Gudea als dessen Sohn angesprochen. Schon zuvor hatte Gudea Gatumdug als Mutter und Vater angerufen.
Diese Aussagen ordnen den gepriesenen Herrscher in mehrere Beziehungen ein. Aus ihnen wird hier kein widerspruchsfreier biologischer Stammbaum eines historischen Menschen hergestellt. Für Ninsuns Profil zeigt die Passage, wie die vertraute Muttergestalt über eine einzelne Gilgameš-Erzählung hinaus in königlichem Lob eingesetzt werden kann.
Aya erinnert, eine Gemeinschaft nimmt auf
Die Schutzbitte nennt Aya als erinnernde und versorgende Gestalt neben Šamaš. Ninsun verlangt nicht nur einen Sieg, sondern sichere Wege, Nachtwachen und Hilfe für den Gefährten. Im verbundenen Zugang zu Rat, Aufnahme und Träumen werden diese Beiträge gemeinsam mit den priesterlichen Frauen und den göttlichen Töchtern der Aufnahmeszene gelesen.
Auch Irnina und Ningišzida fallen in Ninsuns Fragen nach Gilgamešs künftiger Stellung. Diese Fragen bleiben als Rede der Mutter erkennbar. Sie werden nicht zu sicheren schon eingetretenen Ereignissen am Ende der Reise.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Bezeichnete eBL-Tafeln mit sichtbaren Fassungsgrenzen
Die im Profil jeweils genannten Textfenster, nicht jede überlieferte Geschichte zur Figur.
Akkadische Tafeln und sumerische Vergleiche
Die benannten Textstellen werden nach Fassung getrennt gelesen; abweichende Rollen und Schlüsse bleiben erkennbar.
Ninsun/Lugalbanda im vielstimmigen Gula-Hymnus
Zusätzlicher literarischer Namens- und Rollenbezug, keine Löschung des eigenständigen Gilgameš-Profils.
Ninsun in der Gudea-Schlussanrede gegenüber den eigenen Gilgameš-Fassungen
Literarische Herrscherlegitimation mit mehreren göttlichen Verwandtschaftsanreden; keine Gleichsetzung Gudeas mit Gilgameš oder von Ninsun mit jeder anderen Muttergottheit.
Verbundener Zugang zu allen neunzehn Namensabschnitten des Gula-Hymnus
Quellenbezogene Ich- oder Partnerrolle erschlossen, andere lokale und erzählerische Identitäten bleiben erhalten.
Weitere weibliche Schutz-/Fürsorgerollen und benannte Zukunftsfragen in Ninsuns Gebet
Text-, Rollen- und Fassungsbezug mit benannten erhaltenen oder beschädigten Stellen, keine automatische globale Aliaszuweisung.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Gilgamesch-Epos, standardbabylonische Fassung
Abgrenzung zu sumerischen Einzelgeschichten und früheren babylonischen Fassungen.
Textzeugen nach eBL vom 8. bis 2. Jahrhundert v. Chr.; Erstkomposition hier nicht präzise datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Gilgamesch, ausgewählte standardbabylonische Tafeln
Englische Übersetzung George, Revision Rozzi/Jiménez; Tafeln I, II, V, VII und VIII gelesen. Keine eigene Kollation sämtlicher Manuskriptvarianten.
Erstpublikation laut record 2022; archivierter laufender Stand vom 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL standardbabylonische Tafeln IX–XI: Reise und Rückkehr
Gelieferte englische Übersetzungen vollständig gelesen; Edition George, Revision Rozzi/Jiménez. Keine eigene Keilschriftkollation.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL: zusätzliche Gilgameš-Tafeln III, IV, VI und XII, Stand17.10.2026
Vier zusätzliche Tafeln vollständig in ihren gelieferten englischen Feldern gelesen. Ergänzt die acht vorher vorhandenen Tafeln; XII im Besucherweg von der in XI geschlossenen Handlung getrennt.
Laufende eBL-Ausgabe; Erstpublikationsfeld13.10.2022, Abruf17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Akkadisch
Überlieferter Text
Altbabylonischer Gilgamesch-Text VA+BM
Gesonderte ältere Textüberlieferung mit Rede der Schankwirtin und Sursunabu; nicht in die SB-Fassung eingesetzt.
Altbabylonischer Textzugang nach eBL; keine präzise Erstkomposition datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Old Babylonian, VA+BM
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen gelesen. George; Revision Adrian C. Heinrich und Martin Schlegelmilch.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Gilgameš und Huwawa, sumerische Fassung A
Eigener Werk-/Fassungszusammenhang, nicht bloß ausgelassenes Kapitel der akkadischen Folge.
Antike Komposition; Erstentstehung hier nicht präzise datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.5, englischer Lesetext
Ganzer englischer Text1–202 mit allen eingerückten Varianten, erweiterten Versprechensfolgen und Hinweis zur unsicheren Aurenreihenfolge gelesen.
Übersetzungsrevision1999–2000 laut Seite.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Gilgameš und Huwawa, sumerische Fassung B
Eigener Werk-/Fassungszusammenhang, nicht bloß ausgelassenes Kapitel der akkadischen Folge.
Antike Komposition; Erstentstehung hier nicht präzise datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.5.1, englischer Lesetext
Ganzer englischer Text1–168 mit Lücken und Schlussmarkierung unbekannten Textverlusts gelesen; kein erhaltenes Freilassungs- oder Tötungsende behauptet.
Übersetzungsrevision1999–2000 laut Seite.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Gilgamesh, Enkidu and the nether world
Sumerische Komposition Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt. Hier der ganze gespeicherte englische ETCSL-Lesetext einschließlich getrennter Varianten, nicht nur das frühere Baumfenster.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.4: Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt, ganzer gespeicherter englischer Lesetext
Version A1–303 und die getrennt dargestellten Urim-/Me-Turan-Varianten vollständig erneut gelesen. Bewahrt ellag/ekidma des gespeicherten Zugangs; keine Umdeutung der phantom maid zu Lilith ohne weiteren Beleg.
Übersetzungsrevision1998–2000, Layout2001 laut gespeichertem Seitenende; vorhandener Abruf15.10.2026.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Bullussa-rabis Hymnus an Gula
200 Verse mit neunzehn Lobabschnitten zu verbundenen Göttinnen/Partnern und abschließender Bitte. Zuschreibung an Bullussa-rabi und Identitätsverbindungen quellengebunden.
Laut eBL-Einleitung wahrscheinlich mittelbabylonisch komponiert; bekannte Handschriften aus dem ersten Jahrtausendv.Chr.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL, L III.7, Standardbabylonisch: englische Lesefelder
Alle 200 englischen Felder tatsächlich gelesen; Variantenhinweise aus der getrennt benannten Einleitung. Keine eigene vollständige Handschriftenkollation.
Record 09.05.2021; gesichert 17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Akkadisch
Überlieferter Text
Der Bau von Ningirsus Tempel: Gudea-ZylinderA/B
Eigenes Werk; lokale Anreden und Varianten nicht mit sämtlichen anderen Götterüberlieferungen vereinheitlicht.
Antiker Werkzusammenhang; konkrete Überlieferung nicht aus moderner Webseitenrevision datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 2.1.7: englischer Lesetext
Alle angebotenen englischen Abschnitte 1–1363 der Zylinder A und B samt bezeichneten Lücken und Revisionsende vollständig tatsächlich gelesen. Die frühere Mittellücke ist geschlossen: 12 protokollierte, lückenlos zusammengefügte Ausgabefenster umfassen den gesamten 56023-Zeichen-Lesetext. Kein erneuter Abruf oder erneute Extraktion. Keine neue sumerische Partiturkollation.
Übersetzungsrevision März/April 1998; Korrekturen/Publikation Juli 1998 laut Seite.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Ninsun in den benannten Gilgameš-Tafeln: Traumdeutung, Schutzbitte und Aufnahme Enkidus. Der Gula-Hymnus und Gudeas Tempelbaudichtung bieten getrennte Vergleichsrollen; Wünsche und Zukunftsfragen bleiben als Figurenrede erkennbar.
- Verwendeter Ausschnitt
- Die benannten Gilgameš-Tafeln in eBL sowie die getrennten Gula- und Gudea-Zugänge; Fehlstellen und Editionsgrenzen stehen bei den einzelnen Quellen. Keine Ganzlektüre sämtlicher Sprachfassungen oder Handschriftenapparate.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet I
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel I einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert. Zusätzlich Metadaten und englischen Kolophonzugang zu Textzeuge K.913 (Ninive, neuassyrisch, Bibliothekstafel) gelesen.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet II
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel II einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet V
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel V einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VIII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VIII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Werk- und Versionsübersicht
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Vollständige Werkeinleitung zur Versionsgeschichte und zum Editionsstand gelesen; Kapitelverzeichnis auf getrennte alt-, mittel- und standardbabylonische Bereiche geprüft. Keine Lektüre sämtlicher dort verlinkter Texte oder Bibliografietitel.
Einleitung der modernen Fachausgabe, keine antike Quelle und kein Beleg für jede verlinkte Einzelfassung. Datierung der Textzeugen nicht mit Lebenszeit einer historischen Person oder Erstkomposition gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet III
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet IX
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL IX mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet X
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL X mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet XI
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL XI mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet IV
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet VI
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet XII
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Old Babylonian, VA+BM
Andrew R. George / eBL; Revision Adrian C. Heinrich und Martin Schlegelmilch · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL OB VA+BM mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten. Zusätzlich Manuskriptmetadaten VAT.4105: altbabylonisch, Sippar, Bibliothekstafel laut Edition gelesen.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- ETCSL 1.8.1.5: Gilgamesh and Huwawa, Version A
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsrevision laut Seite1999–2000; Layout2001.
Ganzer englischer Text1–202 mit allen eingerückten Varianten, erweiterten Versprechensfolgen und Hinweis zur unsicheren Aurenreihenfolge gelesen.
Zusammengesetzte englische Vermittlung sumerischer Überlieferung. Keine eigene sumerische Kollation oder vollständige Lektüre der bibliografisch verlinkten Forschung. Abgerufen am 2026-10-17.
- ETCSL 1.8.1.5.1: Gilgamesh and Huwawa, Version B
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsrevision laut Seite1999–2000; Layout2001.
Ganzer englischer Text1–168 mit Lücken und Schlussmarkierung unbekannten Textverlusts gelesen; kein erhaltenes Freilassungs- oder Tötungsende behauptet.
Zusammengesetzte englische Vermittlung sumerischer Überlieferung. Keine eigene sumerische Kollation oder vollständige Lektüre der bibliografisch verlinkten Forschung. Abgerufen am 2026-10-17.
- Gilgamesh, Enkidu and the nether world: halub tree
ETCSL, University of Oxford, composition 1.8.1.4
Gesamte erfasste englische Komposition VersionA 1–303 samt drei Urim- und Me-Turan-Varianten gelesen. Hier ausschließlich Baumfenster 27–150 als S 27-Vergleich erschlossen.
Englische Übersetzung, keine eigene sumerische Kollation. Die phantom maid wird nicht ohne weiteren Beleg mit Lilith identifiziert. Der Vergleich beschränkt sich auf das bezeichnete Baumfenster. Abgerufen am 2026-10-15.
- eBL: L III.7 Bullussa-rabi’s Hymn to Gula, standardbabylonischer Lesetext
Zsombor J. Földi (Edition); Adrian C. Heinrich/Enrique Jiménez (Revision); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung) · Editionsrecord Publikationsdatum 09.05.2021; gesicherter Abruf 17.10.2026.
Alle 200 vorhandenen englischen Übersetzungsfelder im ganzen 10853 Zeichen-Derivat einschließlich Editor/Übersetzerrecord tatsächlich gelesen; keine fehlenden englischen Felder.
Keine vollständige akkadische Apparatkollation oder Autopsie aller Handschriften. Zusammenführung im Hymnus bleibt werkbezogen; medizinisches Selbstrühmen keine heutige Therapieanweisung oder bestätigte Wirksamkeit. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: L III.7 Bullussa-rabi’s Hymn to Gula, Werkeinleitung
Electronic Babylonian Library, Ludwig-Maximilians-Universität München · Gesicherter Stand 17.10.2026.
Ganze Werkeinleitung, Einzelkapitelzuordnung und Bibliografiemetadaten tatsächlich gelesen: Aufbau, wahrscheinliche Komposition, erste Jahrtausend-Zeugen, Varianten 53/197, Autorzuschreibung und Grenzen.
Keine Volllektüre der verlinkten Lambert/Földi/Baker-Aufsätze oder eigene Autorschaftsentscheidung. Huzirina-Fragment nur als möglicherweise verwandte Komposition, nicht als sicherer eigener Zeuge integriert. Abgerufen am 2026-10-17.
- ETCSL 2.1.7: Der Bau von Ningirsus Tempel: Gudea-Zylinder A/B
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsrevision März/April 1998; Korrekturen/Publikation Juli 1998 laut Seite.
Alle angebotenen englischen Abschnitte 1–1363 der Zylinder A und B samt bezeichneten Lücken und Revisionsende vollständig tatsächlich gelesen. Die frühere Mittellücke ist geschlossen: 12 protokollierte, lückenlos zusammengefügte Ausgabefenster umfassen den gesamten 56023-Zeichen-Lesetext. Kein erneuter Abruf oder erneute Extraktion.
Moderne zusammengesetzte englische Übersetzung mit unsicheren Stellen und Fehlabschnitten. Keine eigene sumerische Kollation, Tafelautopsie oder vollständige Grabungs-/Objektprüfung. Göttliche Hilfe und soziale Erneuerung sind Ansprüche der Tempeldichtung, keine allein dadurch unabhängig bestätigten Maßnahmen. Abgerufen am 2026-10-17.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.