Ein Plan anderer wird zu ihrer Begegnung
Der Jäger und Gilgameš planen, Enkidu durch die Begegnung mit Šamhat von seiner Tierherde zu trennen. Die englische Übersetzung bezeichnet sie mit einem historischen Wort für eine sexuell verfügbare Frau. Dieses Übersetzungswort wird hier nicht ungeprüft zur modernen Berufsbezeichnung oder zu einer Aussage über ein Tempelamt erweitert.
Am Wasserloch begegnet sie Enkidu ohne die vom Jäger zuvor gezeigte Furcht. Nach der gemeinsamen Zeit wenden sich die Tiere von ihm ab. Nun sitzt er bei ihr und hört zu. Die Erzählung verbindet körperliche Erfahrung, veränderte Bindung und das Gespräch über einen neuen Lebensweg.
Sie zeigt einen Weg und deutet ein Gegenüber
Šamhat lädt Enkidu nach Uruk ein. Als er Gilgameš herausfordern will, beschreibt sie den König und berichtet ihm dessen Träume mitsamt Ninsuns Deutung. Ihr Gespräch stellt dem Wunsch nach einem Kräftemessen die Möglichkeit eines Gefährten zur Seite. Das Schlussbild der Tafel führt die beiden wieder in ihre körperliche Beziehung zurück.
In Tafel II zieht sie selbst ein Gewand an, kleidet Enkidu mit einem zweiten und führt ihn zur Hirtensiedlung. Sie ermuntert ihn, Brot zu essen und Bier zu trinken. Damit wird die neue Lebensweise durch konkrete Handlungen vermittelt. Eine abstrakte Behauptung, sie mache ihn einfach zum Menschen, würde diese Schritte verdecken.
Ein Fluch wird nicht zum Urteil des Museums
Im Angesicht seines Todes macht Enkidu Šamhat zunächst für seine Veränderung verantwortlich und wünscht ihr gesellschaftlichen Ausschluss. Das sind die Worte eines zornigen Kranken im Gedicht. Šamaš widerspricht und zählt auf, was sie ihm gegeben hat. Daraufhin ersetzt Enkidu seinen Fluch durch einen Segen.
Auch dieser Segen steht in den sozialen Wertungen und Beziehungen der Dichtung. Weder Fluch noch Segen werden hier als neutrale Beschreibung ihres tatsächlichen Alltags oder als heutiges moralisches Urteil übernommen. Ihre belegte Rolle bleibt sichtbar: Sie begegnet Enkidu, spricht, führt, kleidet und eröffnet neue Beziehungen.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Bezeichnete eBL-Tafeln mit sichtbaren Fassungsgrenzen
Die im Profil jeweils genannten Textfenster, nicht jede überlieferte Geschichte zur Figur.
Verbundene Nebenrollen der Tafeln VI und VII
Anklage, Gegenrede, Traum oder zeitlich bezeichnete eigene Handlung im Werk; kein übergreifender Wahrheits- oder Identitätswechsel aus einer Figurenrede.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Gilgamesch-Epos, standardbabylonische Fassung
Abgrenzung zu sumerischen Einzelgeschichten und früheren babylonischen Fassungen.
Textzeugen nach eBL vom 8. bis 2. Jahrhundert v. Chr.; Erstkomposition hier nicht präzise datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Gilgamesch, ausgewählte standardbabylonische Tafeln
Englische Übersetzung George, Revision Rozzi/Jiménez; Tafeln I, II, V, VII und VIII gelesen. Keine eigene Kollation sämtlicher Manuskriptvarianten.
Erstpublikation laut record 2022; archivierter laufender Stand vom 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Šamhats Begegnungs- und Vermittlungsrollen im benannten Gilgameš-Lesetext; Enkidus Fluch und Segen als eigene Figurenreden. Übersetzungswort, soziale Wertung und heutige Berufs- oder Tempelamtszuschreibung werden unterschieden.
- Verwendeter Ausschnitt
- Archivierte eBL-Zugänge vom 26. September 2026. Keine vollständige Lektüre aller zwölf Tafeln oder sämtlicher sumerischer und mittelbabylonischer Fassungen behauptet.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet I
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel I einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert. Zusätzlich Metadaten und englischen Kolophonzugang zu Textzeuge K.913 (Ninive, neuassyrisch, Bibliothekstafel) gelesen.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet II
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel II einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet V
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel V einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VIII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VIII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Werk- und Versionsübersicht
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Vollständige Werkeinleitung zur Versionsgeschichte und zum Editionsstand gelesen; Kapitelverzeichnis auf getrennte alt-, mittel- und standardbabylonische Bereiche geprüft. Keine Lektüre sämtlicher dort verlinkter Texte oder Bibliografietitel.
Einleitung der modernen Fachausgabe, keine antike Quelle und kein Beleg für jede verlinkte Einzelfassung. Datierung der Textzeugen nicht mit Lebenszeit einer historischen Person oder Erstkomposition gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.