Der Ruhm beginnt mit einer Beschwerde
Die standardbabylonische Eröffnung preist Gilgameš und führt zur Mauer Uruks. Dann zeigt sie eine Stadt, deren Menschen unter seinem Verhalten leiden. Die Götter hören die Klage; Aruru schafft Enkidu als Gegenüber, damit der König einen ebenbürtigen Widerpart erhält. Lob und Belastung stehen im selben Erzählanfang nebeneinander.
Enkidu stellt sich Gilgameš am Hochzeitshaus entgegen. Der folgende Kampf ist in dieser Überlieferung nur teilweise erhalten; sein Ausgang wird nicht mit einem frei ergänzten Siegerprotokoll ausgeschmückt. Im weiteren Text sprechen die beiden als Freunde miteinander. Gerade dieser Wechsel führt von der Frage nach ungebremster königlicher Stärke zur Frage nach einem Gegenüber.
Gemeinsamer Ruhm hat einen Preis
Gilgameš will zum Zedernwald, obwohl Enkidu und die Ältesten warnen. Im Wald ermutigen sich die Freunde gegenseitig und erhalten Hilfe von Šamaš. Humbaba wird überwältigt und bittet um Schonung. Enkidu drängt auf seine Tötung, bevor die Götter davon erfahren. Nach der Tat fragt er, wie sie die Verwüstung des Waldes vor Enlil verantworten sollen.
Der König handelt damit nicht in einer Welt, in der jeder Sieg ohne Rest als richtig erscheint. Enkidus Krankheit und Tod verändern anschließend die Richtung der Erzählung. Gilgameš klagt, berührt den leblosen Körper und lässt ein Bild des Freundes anfertigen. Seine Kraft kann den Verlust nicht rückgängig machen.
Die Suche endet wieder an einer Stadtmauer
Aus der Angst, wie Enkidu zu sterben, reist Gilgameš zu Uta-napišti. Er durchquert den dunklen Weg der Sonne, begegnet der Gastwirtin und setzt mit dem Fährmann über. Uta-napištis besondere Lebensstellung erweist sich jedoch als göttliche Ausnahme, die sich nicht durch Kraft erzwingen lässt. Auch die Probe, mehrere Tage wach zu bleiben, besteht Gilgameš nicht.
Die Pflanze, von der er neue Jugend erhofft, verliert er an eine Schlange. Sie ist im Text ein Mittel zur Wiedergewinnung von Lebenskraft, nicht einfach ein bereits erprobter Garant endlosen Lebens. Zurück in Uruk fordert Gilgameš den Fährmann auf, die Mauer zu betrachten. Die Wiederaufnahme des Anfangs lenkt den Blick auf Stadt, Wissen und erzählbare Erfahrung, ohne seine Sterblichkeit aufzuheben.
Nicht jede Gilgameš-Geschichte ist ein Kapitel desselben Epos
Die eBL-Einleitung unterscheidet sumerische Einzeldichtungen, verschiedene ältere akkadische Textformen und die spätere umfassende Fassung. Sie beschreibt den König von Uruk als Gestalt mesopotamischer Überlieferung und lässt seine historische Existenz ausdrücklich offen. Der literarische Rang eines Königs ist kein unabhängig gesicherter Lebenslauf.
Dieses Dossier beginnt mit den genau genannten eBL-Lesefenstern. Frühe Einzelerzählungen werden nicht nachträglich als verlorene Jugendkapitel derselben Biografie ausgegeben. Ebenso wenig bedeutet die traditionelle Zuschreibung der späteren Fassung an Sîn-lēqi-unninni, dass damit ein eigenhändig erhaltenes Autorenexemplar vorliegt.
Frühe Geschichten geben dem Aufbruch andere Gründe
Huwawa A und B verbinden den Waldzug mit Gilgamešs Beobachtung, dass Menschen in seiner Stadt sterben. Er will einen bleibenden Namen schaffen und bittet Utu um Hilfe. Sein Gefolge und Enkidus Stellung unterscheiden sich vom späteren Epos. Der Wunsch nach Ruhm angesichts des Todes muss hier nicht erst aus dem schon erzählten Verlust desselben Freundes abgeleitet werden.
Die sumerische Unterweltsdichtung beginnt wiederum mit Inannas Baum und den daraus gewonnenen Dingen. Beschwerden über Gilgamešs Spiel führen zu deren Verlust. Nur eine ausdrücklich bezeichnete Me-Turan-Variante setzt am Schluss einen Übergang zum Huwawa-Aufbruch. Das Dossier macht diesen Verknüpfungsversuch sichtbar, ohne ihn zur überall verbindlichen Gesamtbiografie zu erklären.
An der beschriebenen Gestalt wirken mehrere Namen mit
Nach der Aussage über Gilgamešs göttlichen und menschlichen Anteil nennt Tafel I Bēlet-ilī für die Anlage seiner Körpergestalt und Nudimmud für deren Vollendung. Lugalbanda und Ninsun erscheinen in den Elternbildern. Die unterschiedlichen Aussagen bleiben sichtbar: Gestaltung, Herkunftsanrede und Vergleich sind nicht dieselbe Beziehung.
Auch die Beschreibung des später geschaffenen Gegenübers verbindet mehrere Namen. Aruru formt Enkidu nach Anus Vorstellung; Ninurta gibt ihm Stärke, Nissaba dient als Haarvergleich und Šakkan als Bezug seines Gewands. Der verbundene Zugang zu Rat und Aufnahme führt von dieser Antwort auf die Stadtklage bis zur gemeinsam vorbereiteten Reise.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Bezeichnete eBL-Tafeln mit sichtbaren Fassungsgrenzen
Die im Profil jeweils genannten Textfenster, nicht jede überlieferte Geschichte zur Figur.
Akkadische Tafeln und sumerische Vergleiche
Die benannten Textstellen werden nach Fassung getrennt gelesen; abweichende Rollen und Schlüsse bleiben erkennbar.
Verweise auf den Aratta- beziehungsweise sumerischen Unterwelt-Rollenzugang
Bestehende Perspektive und Fassungsgrenzen bleiben erhalten; neue quellenbezogene Neben- und Fallrollen sind zugänglich.
Verbundene Nebenrollen der Tafeln VI und VII
Anklage, Gegenrede, Traum oder zeitlich bezeichnete eigene Handlung im Werk; kein übergreifender Wahrheits- oder Identitätswechsel aus einer Figurenrede.
Verbundene Trauer-, Handwerks- und Gabenrollen aus Tafel VIII
Eigene bestehende Rolle erhalten; Bitte, Anrede und tatsächliche Handlung der Totenfürsorge nicht miteinander verwechselt.
Bēlet-ilī und Nudimmud bei Gilgamešs Gestalt sowie unterschiedliche Namensbezüge bei Enkidus Erschaffung
Text-, Rollen- und Fassungsbezug mit benannten erhaltenen oder beschädigten Stellen, keine automatische globale Aliaszuweisung.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Gilgamesch-Epos, standardbabylonische Fassung
Abgrenzung zu sumerischen Einzelgeschichten und früheren babylonischen Fassungen.
Textzeugen nach eBL vom 8. bis 2. Jahrhundert v. Chr.; Erstkomposition hier nicht präzise datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Gilgamesch, ausgewählte standardbabylonische Tafeln
Englische Übersetzung George, Revision Rozzi/Jiménez; Tafeln I, II, V, VII und VIII gelesen. Keine eigene Kollation sämtlicher Manuskriptvarianten.
Erstpublikation laut record 2022; archivierter laufender Stand vom 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL standardbabylonische Tafeln IX–XI: Reise und Rückkehr
Gelieferte englische Übersetzungen vollständig gelesen; Edition George, Revision Rozzi/Jiménez. Keine eigene Keilschriftkollation.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL: zusätzliche Gilgameš-Tafeln III, IV, VI und XII, Stand17.10.2026
Vier zusätzliche Tafeln vollständig in ihren gelieferten englischen Feldern gelesen. Ergänzt die acht vorher vorhandenen Tafeln; XII im Besucherweg von der in XI geschlossenen Handlung getrennt.
Laufende eBL-Ausgabe; Erstpublikationsfeld13.10.2022, Abruf17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Akkadisch
Überlieferter Text
Altbabylonischer Gilgamesch-Text VA+BM
Gesonderte ältere Textüberlieferung mit Rede der Schankwirtin und Sursunabu; nicht in die SB-Fassung eingesetzt.
Altbabylonischer Textzugang nach eBL; keine präzise Erstkomposition datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Old Babylonian, VA+BM
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen gelesen. George; Revision Adrian C. Heinrich und Martin Schlegelmilch.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Gilgameš und Huwawa, sumerische Fassung A
Eigener Werk-/Fassungszusammenhang, nicht bloß ausgelassenes Kapitel der akkadischen Folge.
Antike Komposition; Erstentstehung hier nicht präzise datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.5, englischer Lesetext
Ganzer englischer Text1–202 mit allen eingerückten Varianten, erweiterten Versprechensfolgen und Hinweis zur unsicheren Aurenreihenfolge gelesen.
Übersetzungsrevision1999–2000 laut Seite.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Gilgameš und Huwawa, sumerische Fassung B
Eigener Werk-/Fassungszusammenhang, nicht bloß ausgelassenes Kapitel der akkadischen Folge.
Antike Komposition; Erstentstehung hier nicht präzise datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.5.1, englischer Lesetext
Ganzer englischer Text1–168 mit Lücken und Schlussmarkierung unbekannten Textverlusts gelesen; kein erhaltenes Freilassungs- oder Tötungsende behauptet.
Übersetzungsrevision1999–2000 laut Seite.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Gilgamesh, Enkidu and the nether world
Sumerische Komposition Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt. Hier der ganze gespeicherte englische ETCSL-Lesetext einschließlich getrennter Varianten, nicht nur das frühere Baumfenster.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.4: Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt, ganzer gespeicherter englischer Lesetext
Version A1–303 und die getrennt dargestellten Urim-/Me-Turan-Varianten vollständig erneut gelesen. Bewahrt ellag/ekidma des gespeicherten Zugangs; keine Umdeutung der phantom maid zu Lilith ohne weiteren Beleg.
Übersetzungsrevision1998–2000, Layout2001 laut gespeichertem Seitenende; vorhandener Abruf15.10.2026.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Standardbabylonische Gilgameš-Tafeln im bezeichneten eBL-Zugang; altbabylonischer VA+BM-Text und sumerische Einzelgeschichten bleiben eigene Vergleichsquellen. Freundschaft, Waldzug, Klage und Lebenssuche werden mit den jeweils beteiligten Stimmen erschlossen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Alle bezeichneten standardbabylonischen Tafeln in eBL-Vermittlung; HuwawaA/B und sumerische Unterweltsdichtung getrennt. Keine Ganzlektüre sämtlicher Sprachfassungen oder Handschriftenapparate.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet I
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel I einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert. Zusätzlich Metadaten und englischen Kolophonzugang zu Textzeuge K.913 (Ninive, neuassyrisch, Bibliothekstafel) gelesen.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet II
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel II einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet V
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel V einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VIII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VIII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet IX
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL IX mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet X
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL X mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet XI
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL XI mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Werk- und Versionsübersicht
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Vollständige Werkeinleitung zur Versionsgeschichte und zum Editionsstand gelesen; Kapitelverzeichnis auf getrennte alt-, mittel- und standardbabylonische Bereiche geprüft. Keine Lektüre sämtlicher dort verlinkter Texte oder Bibliografietitel.
Einleitung der modernen Fachausgabe, keine antike Quelle und kein Beleg für jede verlinkte Einzelfassung. Datierung der Textzeugen nicht mit Lebenszeit einer historischen Person oder Erstkomposition gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- ETCSL 1.8.1.5: Gilgamesh and Huwawa, Version A
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsrevision laut Seite1999–2000; Layout2001.
Ganzer englischer Text1–202 mit allen eingerückten Varianten, erweiterten Versprechensfolgen und Hinweis zur unsicheren Aurenreihenfolge gelesen.
Zusammengesetzte englische Vermittlung sumerischer Überlieferung. Keine eigene sumerische Kollation oder vollständige Lektüre der bibliografisch verlinkten Forschung. Abgerufen am 2026-10-17.
- ETCSL 1.8.1.5.1: Gilgamesh and Huwawa, Version B
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsrevision laut Seite1999–2000; Layout2001.
Ganzer englischer Text1–168 mit Lücken und Schlussmarkierung unbekannten Textverlusts gelesen; kein erhaltenes Freilassungs- oder Tötungsende behauptet.
Zusammengesetzte englische Vermittlung sumerischer Überlieferung. Keine eigene sumerische Kollation oder vollständige Lektüre der bibliografisch verlinkten Forschung. Abgerufen am 2026-10-17.
- Gilgamesh, Enkidu and the nether world: halub tree
ETCSL, University of Oxford, composition 1.8.1.4
Gesamte erfasste englische Komposition VersionA 1–303 samt drei Urim- und Me-Turan-Varianten gelesen. Hier ausschließlich Baumfenster 27–150 als S 27-Vergleich erschlossen.
Englische Übersetzung, keine eigene sumerische Kollation. Die phantom maid wird nicht ohne weiteren Beleg mit Lilith identifiziert. Der Vergleich beschränkt sich auf das bezeichnete Baumfenster. Abgerufen am 2026-10-15.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet III
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet IV
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet VI
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet XII
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Old Babylonian, VA+BM
Andrew R. George / eBL; Revision Adrian C. Heinrich und Martin Schlegelmilch · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL OB VA+BM mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten. Zusätzlich Manuskriptmetadaten VAT.4105: altbabylonisch, Sippar, Bibliothekstafel laut Edition gelesen.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.