Sukhāvatī: Erinnerung und Gemeinschaft
Das gelesene kleinere Sukhāvatī-Fenster verbindet Lehrklänge, Erinnerung an Amitābha/Amitāyus und Wiedergeburt. Es beschreibt einen religiösen Raum mit einer Lehrgemeinschaft.
Abhirati: eine vorgeführte Vision
Kapitel 12 des Vimalakīrti-Zugangs zeigt Abhirati vor einer Versammlung. Akṣobhya, Vimalakīrti und die Hörenden tragen unterschiedliche Rollen. Die beiden Raumzugänge sind deshalb nicht einfach austauschbare Namen für dieselbe Jenseitsvorstellung.
Pure Lapis Lazuli: Gelübde und Nachfolger
Der Chung-Tai-Zugang beschreibt das Land des Medicine Master als Pure Lapis Lazuli. Gelübde, Hilfe und Befreiungsweg gehören zusammen. Universal Sunlight und Universal Moonlight werden als leitende Bodhisattvas und Nachfolger genannt. Dieser Länderzugang wird neben Sukhāvatī und Abhirati mit seiner eigenen Quelle erschlossen.
Ein Land kann verschieden ins Bild kommen
| Werk | Bildkontext | Beleggrenze |
|---|---|---|
| Met 30.76.298, Korea, ca. 13. Jh. | Sitzender Amitābha mit zwei Begleitern | Namensrezitation kuratorisch eingeordnet. |
| Met 1987.148, China, spätes 13. Jh. | Stehender Amitābha und Empfangsgeste | Religiöser Empfang verstorbener Personen. |
Historisches Bildwerk im benannten Kontext
Historisches Bildwerk im benannten Kontext
Eine Vision verändert nicht alle gleich
Das Abhirati-Fenster unterscheidet die dortigen Bewohner von der zuschauenden Sahā-Versammlung. Sogar innerhalb Abhiratis reagieren die Wesen verschieden. Ein gemeinsamer Ländername erklärt daher nicht schon jeden Blick auf dieses Land.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Abhirati
Vimalakīrtinirdeśa Kapitel12
Sukhāvatī
Smaller Sukhāvatī-vyūha §§6–10
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Vimalakīrti-, kleinere Sukhāvatī- und Medicine-Master-Fenster sowie getrennte historische Kunstkontexte.
- Verwendeter Ausschnitt
- Konkrete Lehr-/Erzählzugänge, keine vollständige Weltkarte aller buddhistischen Traditionen.
- Vimalakīrtinirdeśa: Vision of Abhirati and Akṣobhya
Robert A. F. Thurman; englischer Zugang auf der Kenyon-Universitätsseite · Copyright1976, Pennsylvania State University, laut angezeigtem Kopf.
Autor-/Copyright-Kopf und vollständiges Kapitel12, von Sicht auf den Tathāgata bis Śāriputras Lob der Weitergabe, tatsächlich gelesen; keine Gesamtwerklektüre.
Lehrdialog und wunderbare Weltversetzung sind religiöse Erzählung. Keine eigene Sanskrit-/Tibetischkollation oder geophysikalische Rekonstruktion. Andere Kapitel nicht als vollständig gelesen behandelt. Abgerufen am 2026-10-07.
- Smaller Sukhāvatī-vyūha: Namens- und Praxisfenster
Benannter historischer englischer Sukhāvatī-Zugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer Übersetzungszugang mit editorischen Noten; Drucktitelblatt nicht kollationiert.
Ausgewählte §§6–10: Lehrklänge, erzeugte Vögel, Amitāyus-/Amitābha-Namensdeutung, Bewohner und Erinnerungs-/Wiedergeburtspraxis; zugehörige ausgegebene Noten gelesen. Keine vollständige Sūtra-Lektüre.
Buddha-Land und Wiedergeburt sind religiöse Textaussagen. Abwertende Übersetzerurteile über Namenspraxis sind historische Kommentare, keine neutrale Wertung. Keine eigene Sanskritkollation oder umfassende Praxisbeschreibung aller Schulen. Abgerufen am 2026-10-07.
- The Sutra on the Original Vows and Merits of the Medicine Master Lapis Lazuli Light Tathagata
Englischer liturgischer Textzugang mit Chung Tai Chan Monastery / Bao Lin Chan Monastery im Impressum · Benannter PDF-Zugang; Druck-/Übersetzungsdatum nicht am gelesenen Fenster bestätigt.
Englische Einleitung auf PDF-S.4; Welt-/Gelübdefenster mit allen zwölf Gelübden und Länderbeschreibung auf PDF-S.6,8,10,11; institutionelles Impressum S.42 tatsächlich gelesen. Keine chinesische Kollation oder Gesamt-Sūtra-Lektüre.
Religiöse Gelübde und Heil-/Erfolgserwartungen, keine bestätigten medizinischen Wirkungen. Körper-/Geschlechts- und Lehrhierarchien sind Quellenwerte. PDF privat als Forschungsbeleg gespeichert, nicht zur öffentlichen Volltextreproduktion freigegeben. Abgerufen am 2026-10-07.
- Amitabha triad (30.76.298)
The Metropolitan Museum of Art; Objektbeschreibung ohne individuell benannten Autor
Vollständige Beschreibung, Artwork Details und Public-Domain-/Open-Access-Angabe tatsächlich gelesen.
Katalogdeutung und Datierung des konkreten Werkes; keine direkte Abhängigkeit von genau der hier verwendeten Sukhāvatī-Übersetzung behauptet. Abbildungen zunächst erworben, sichtbare Detailprüfung erst in der Gesamt-S13-Abnahme. Abgerufen am 2026-10-08.
- Buddha Amitabha Descending from His Pure Land (1987.148)
The Metropolitan Museum of Art; Objektbeschreibung ohne individuell benannten Autor
Vollständige Beschreibung, Artwork Details und Public-Domain-/Open-Access-Angabe tatsächlich gelesen.
Katalogdeutung und Datierung des konkreten Werkes; keine direkte Abhängigkeit von genau der hier verwendeten Sukhāvatī-Übersetzung behauptet. Abbildungen zunächst erworben, sichtbare Detailprüfung erst in der Gesamt-S13-Abnahme. Abgerufen am 2026-10-08.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-08. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.