Die Vermittlung hat benannte Beteiligte
Im gelesenen Übersetzungsfenster schickt Wé Datu Sengngeng Wé Temmadatu zur Tochter. Wé Temmadatu und eine weitere Hofbeteiligte bringen Wé Tenriabéng aus ihrem Raum. Danach antwortet die Schwester dem Bruder selbst. Diese vermittelnde Handlung lässt sich verfolgen, ohne den Frauen eine unüberlieferte Innenbiografie zuzuschreiben.
Der Kommentar nennt zwei Mütter und ihre Namensformen
Basiah beschreibt Wé Temmadatu, auch Wé Tenriusuq genannt, als Mutter La Pananrangs. Sawépauba, auch Wé Tenrisaungeng genannt, ist dort Mutter La Sinilélés. Beide werden als leitende Hof-/Dienstbeteiligte charakterisiert. Der Kommentar ist eine zusätzliche Deutungsebene, nicht die Behauptung, alle betreffenden Episoden seien hier direkt übersetzt gelesen.
Ein anderer Zeuge benennt die Elternrolle anders
In der Katalogbeschreibung A IVa steht bei La Pananrangs Mutter dagegen Wé Tenriollé und bei La Sinilélés Mutter Wé Ungawaru. Diese Namen werden nicht automatisch zu Aliasformen der beiden Mütter des 2009er Kommentars. Ebenso bleibt die spätere Wé Tenriollé als Partnerin I La Galigos in einem anderen Generationskontext.
Die gewählte Namensliste enthält weitere Angehörige
Die gezielt gelesenen A-IVa-Einträge nennen neben den Eltern weitere Töchter, Partnerinnen und einen Sohn. Diese Kontextrollen sind deshalb ebenfalls erfasst. Das ist kein Kopieren sämtlicher Katalognamen: Die Angaben bleiben auf die ausgewählten Einträge und deren konkrete Beziehungen beschränkt.
Namen in der Quelle
Wé Temmadatu
Im 2009er Kommentar auch Wé Tenriusuq; Mutter La Pananrangs und eigene Vermittlerin im Hofgespräch.
Benannter Textzugang
Übersetzung S. 242–243; Kommentar S. 314; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Belegte Beziehungen
- Im Kommentar von 2009 als Mutter La Pananrangs bezeichnet: La PananrangBelege [1] : S. 314
Namen in der Quelle
Sawépauba
Im 2009er Kommentar auch Wé Tenrisaungeng; Mutter La Sinilélés und benannte Hofbeteiligte.
Benannter Textzugang
Kommentar S. 314; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Belegte Beziehungen
- Im Kommentar von 2009 als Mutter La Sinilélés bezeichnet: La SiniléléBelege [1] : S. 314
Namen in der Quelle
Wé Tenriollé: Mutterrolle A IVa
Mutter La Pananrangs und Pflegeperson Sawérigadings in dieser Katalogbeschreibung; nicht mit der späteren gleichnamigen Partnerin I La Galigos verschmolzen.
Benannter Textzugang
A IVa, S. 18, Nr. 7–9; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Wé Ungawaru: Mutterrolle A IVa
Als Mutter La Sinilélés und Pflegeperson Wé Tenriabéngs in dieser Katalogbeschreibung genannt; alternative Zeugenangabe nicht automatisch Alias des 2009er Kommentars.
Benannter Textzugang
A IVa, S. 19, Nr. 12–14; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Daéng Malureng: A-IVa-Rolle
In dieser Liste als Tochter der unter Nr. 7/8 genannten Eltern bezeichnet; keine Gleichsetzung jeder ähnlich betitelten Figur.
Benannter Textzugang
A IVa, S. 19, Nr. 10; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Matangkiluwu’: A-IVa-Rolle
Als Tochter des in Nr. 12/13 beschriebenen Elternpaares und Partnerin La Pananrangs aufgeführt.
Benannter Textzugang
A IVa, S. 19, Nr. 15; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
La Ma’saguni: A-IVa-Rolle
Als weiterer Sohn des Elternpaares Nr. 12/13 und mit Titel To Apémanu’ aufgeführt; Quellenrolle ohne frei ergänzte Biografie.
Benannter Textzugang
A IVa, S. 19, Nr. 16; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Wé Nagauleng I: A-IVa-Rolle
In diesem Eintrag als Partnerin La Sinilélés bezeichnet. Das I der Liste nicht als Beweis einer universellen gemeinsamen Identität gleichnamiger Einträge behandelt.
Benannter Textzugang
A IVa, S. 19, Nr. 17; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
La Galigo / Sureq Galigo
Hier wird eine eigene Beteiligtenrolle über die benannten Abschnitte der wissenschaftlichen Synopsis von 2017 erschlossen. Deren Inhalt ist nicht als selbst gelesene vollständige Originalepisode ausgegeben.
Überlieferter Erzählzusammenhang; kein einheitlich datiertes abgeschlossenes Originalwerk behauptet.
Sprache: Bugisch
Benutzte Einleitung und Synopsis
Koolhofs Einleitung in La Galigo I, zweite Ausgabe 2017
Hier S. 28–49 gelesen. Die Synopsis ist ein eigener Vermittlungsweg und reicht über die fortlaufende Übersetzung des ersten Bandes hinaus.
2017: wissenschaftliche Einleitung in der zweiten Ausgabe des ersten Bandes.
Sprache: Indonesisch
Überlieferter Text
Cinta Terlarang Sawerigading kepada We Tenriabeng: ausgewählte Episode
Benannter Episodenzusammenhang im La Galigo: hier begrenzte kritische Übersetzungsfenster, ergänzter Figurenkommentar und ausdrücklich verschiedene Handschriften-/Namensbezüge.
Erzählte Vorzeit; kein historisches Datum der Figurenbegegnung.
Sprache: Bugische Überlieferung, hier über indonesische kritische Übersetzung
Erhaltener Textzeuge
Bei Basiah als Naskah C bestimmte Jarahnitra-Handschrift
In der Studie gewählter Basiszeuge neben NBG 188 VII/VIII und Rol 14 Nr. 2. Nur über die Studienbeschreibung erschlossen; Original nicht kollationiert.
Der Zeuge wird in der 2009 er Studie beschrieben; hier kein eigenes gesichertes Herstellungsjahr bestimmt.
Sprache: Bugisch
Benutzte Ausgabe
Basiahs kritische Edition und indonesische Übersetzung (2009)
Übersetzungsfenster /170/–/203/, S. 234–247, sowie gesonderter Figurenkommentar S. 303–315 gelesen. Kommentar und direkte Übersetzung bleiben verschiedene Textmodi; keine vollständige Thesis-Lektüre oder Originalsprachen-Kollation.
Thesis 2009; Autorinnen-Upload 2023 ist ein anderer Zeitpunkt.
Sprache: Indonesisch; gegenüberliegende bugische Transkription nicht unabhängig geprüft
Wissenschaftlicher Katalog
Kerns nachgelassene La-Galigo-Katalogergänzung
Katalogergänzung zu verschiedenen benannten Handschriften. Hier ausgewählte Rollen-/Namenslisten und Variantenkommentare, keine Volllektüre des alten Gesamtkatalogs oder der Handschriften.
Nachgelassene Beschreibungen, in dieser Form 1999 publiziert; Vorwort von 1997.
Sprache: Niederländisch
Benutzte Ausgabe
Aanvulling op de Catalogus, Leiden 1999
Archivierter 125-Seiten-PDF; gezielte Rollen-/Aliasstellen A IVa und A XVIIa. Korrekturen, Nummerierung und Varianten getrennt gelesen.
Titelblatt 1999; Datum 1939 im Downloadnamen nicht als Erscheinungsjahr dieser PDF-Ausgabe verwendet.
Sprache: Niederländisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Bugische La-Galigo-Überlieferung; eigene benannte Beteiligtenrolle
- Verwendeter Ausschnitt
- Ausdrücklich benannte Synopsis oder Übersetzungsfenster; keine Volllektüre sämtlicher Episoden.
- Basiah: Cinta Terlarang Sawerigading kepada We Tenriabeng (2009), ausgewählte Übersetzung und Figurenkommentar
Basiah
Autorinnen-Upload: Titelblatt 2009, Abstract, Inhaltsübersicht, einzelne Apparateinträge und indonesische Übersetzungsabschnitte /170/–/203/ auf den gedruckten S. 234–247 gelesen. Schwerpunkt: Hofberatung und direkte Antwort Wé Tenriabéngs. Metadaten des Hochschulkatalogs separat geprüft. Zusätzlich Figurenübersicht und Kommentar S. 303–315 gelesen: getrennte Vater-/Sohnrollen, benannte Mütter und Hofbeteiligte, Vorstellungs- und Namensformen. Übersetzung und Kommentar bleiben getrennte Belegarten.
Ausgewählte Übersetzungs- und Kommentarfenster, keine Volllektüre der Thesis oder Übersetzung S. 160–247. Der Kommentar interpretiert Figuren und nennt weitere Editionsbelege; diese Referenzwerke sind damit nicht eigenständig gelesen. Keine aktuelle Gesamtbeschreibung von Menschen oder Geschlechterrollen. Kritische Edition nach dem als C bezeichneten Jarahnitra-Zeugen, ohne eigene Originalkollation. Upload 2023 ist nicht das Entstehungsjahr. Abgerufen am 2026-10-10.
- Kern/Koolhof: Aanvulling zum La-Galigo-Katalog, Leiden 1999 – ausgewählte Namenslisten
R. A. Kern, nachgelassene Beschreibungen; Sirtjo Koolhof, Vorwort und Edition
Titelblatt 1999 und Vorwort mit Datum Juni 1997 gelesen und als Seitenbilder betrachtet. Für den Rollen-/Aliasvergleich gezielte Namenslisten-Einträge A IVa S. 18–19 Nr. 1–19 und A XVIIa S. 24–28, insbesondere Nr. 1–4, 14, 16–18, 25, 27, 41, 44, 50, 93–97; zugehörige Text-/Variantenbeschreibung S. 23–24 gelesen. Seitenbilder des Titelblatts, Vorworts, S. 18 und 25 tatsächlich betrachtet.
125 PDF-Seiten archiviert, nicht vollständig gelesen. Das ist eine 1999 publizierte Katalogergänzung, nicht der Gesamt-Katalog von 1939 und nicht eine vollständige Originaltextedition. Zielgerichteter Vergleich ausgewählter Rollen; weitere Namenslisten werden nicht als unabhängig erschlossenes Vollkorpus ausgegeben. Ältere Transkriptionen, Korrekturen und quellenabhängige Beziehungen nicht zu einem einheitlichen Stammbaum geglättet. Abgerufen am 2026-10-10.
- Koolhof: Einleitung und Erzählübersicht in La Galigo I (2017), S. 28–49
Sirtjo Koolhof; im Band nach NBG188, herausgegeben von Fachruddin Ambo Enre und Nurhayati Rahman
Archiviertes Exemplar der zweiten Ausgabe: Einleitung auf den gedruckten S. 28–49 neu zusammenhängend gelesen. Reise, eigene Figurenhandlungen, Reichweite der Synopsis und Handschriftenbeschreibung. Keine neue vollständige Band- oder Übersetzungslektüre.
Die Erzählübersicht ist Koolhofs wissenschaftliche Zusammenfassung mit Verweisen auf Kern und Editionen. Sie ist nicht die fortlaufende Übersetzung dieser Szenen. Sie reicht über Band 1 und am Ende über den Inhalt von NBG 188 hinaus. Keine unabhängige Kollation des Bugischen; ältere Umfangs- und Datierungsangaben nicht still harmonisiert. Abgerufen am 2026-09-26.
- UGM-Katalog: Basiahs La-Galigo-Thesis (2009)
Universitas Gadjah Mada, Bibliothek
Titel, Jahr 2009, Studiengang und indonesischer/englischer Abstract gelesen; Basiszeugen und Methode beschrieben.
Katalog und Abstract, keine Thesis-Volllektüre. Die UGM-Seite bietet selbst keinen öffentlichen Volltext. Der gelesene Textausschnitt stammt aus dem ausdrücklich getrennt benannten Autorinnen-Upload. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-21. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.