Die neue Ehe besitzt einen eigenen Konflikt
Die Synopsis nennt sie als eine andere Frau in Cina, die Sawérigading heiratet. Seine nächtlichen Besuche bei I Wé Cudaiq belasten diese Beziehung. I Wé Cimpau und Sawérigading trennen sich; sie lebt danach in Mario.
Erziehung ist eine wirkliche Beziehung
I La Galigo wird ihr nach seiner Geburt zur Erziehung übergeben. Die spätere Begegnung mit I Wé Cudaiq löscht diese Tätigkeit nicht aus. Eine Grafik der benannten Elternschaft zeigt daher nur eine Beziehungsebene; die erzählten Sorge- und Alltagsrollen müssen daneben gelesen werden.
Die Figur in ihren Quellen
I Wé Cimpau
Frau mit eigener Pflege- und Familienrolle in der Synopsis von 2017; von I Wé Cudaiq und Wé Panangngareng getrennt.
I Wé Cimpau
Einleitung 2017, S. 38–40 und 42; Pflege- und Familienabschnitte
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
La Galigo / Sureq Galigo
Hier wird der offene La-Galigo-Zusammenhang über einen begrenzten, eigens benannten Erzähl- oder Forschungsabschnitt erschlossen. Figur, Werkname und erhaltene Handschrift werden nicht gleichgesetzt.
Überlieferter Erzählzusammenhang; kein einheitlich datiertes abgeschlossenes Originalwerk behauptet.
Sprache: Bugisch
Benutzte Einleitung und Synopsis
Koolhofs Einleitung in La Galigo I, zweite Ausgabe 2017
Hier S. 28–49 gelesen. Die Synopsis ist ein eigener Vermittlungsweg und reicht über die fortlaufende Übersetzung des ersten Bandes hinaus.
2017: wissenschaftliche Einleitung in der zweiten Ausgabe des ersten Bandes.
Sprache: Indonesisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Bugische La-Galigo-Überlieferung; ausgewählte Erzähl- und Editionswege
- Verwendeter Ausschnitt
- Die Einleitung 2017 und gegebenenfalls das ausdrücklich benannte 2009er Textfenster werden getrennt verwendet; keine vollständige Kompilation des Epos.
- Koolhof: Einleitung und Erzählübersicht in La Galigo I (2017), S. 28–49
Sirtjo Koolhof; im Band nach NBG188, herausgegeben von Fachruddin Ambo Enre und Nurhayati Rahman
Archiviertes Exemplar der zweiten Ausgabe: Einleitung auf den gedruckten S. 28–49 neu zusammenhängend gelesen. Reise, eigene Figurenhandlungen, Reichweite der Synopsis und Handschriftenbeschreibung. Keine neue vollständige Band- oder Übersetzungslektüre.
Die Erzählübersicht ist Koolhofs wissenschaftliche Zusammenfassung mit Verweisen auf Kern und Editionen. Sie ist nicht die fortlaufende Übersetzung dieser Szenen. Sie reicht über Band 1 und am Ende über den Inhalt von NBG 188 hinaus. Keine unabhängige Kollation des Bugischen; ältere Umfangs- und Datierungsangaben nicht still harmonisiert. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-21. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.