Ein Wort trägt mehrere Verwendungen
Das Online Nahuatl Dictionary führt Sonne, Tag und eine göttliche Kraft oder Gestalt als Bedeutungen an. Es verweist auf Molinas Wörterbuch von 1571 und auf alltägliche Orts- und Zeitangaben. Ein Sonnenwort in einem Haus- oder Tagesbeleg ist daher nicht schon der Eigenname einer handelnden Person.
Die Sonne ordnet einen Tageslauf
Sahagúns Buch VII beginnt mit dem Aufgang, der Erwärmung der Dinge und dem Wechsel von Tag und Nacht. Es beschreibt, wie der Tageslauf menschliche Arbeit begleitet. Die religiöse Verehrung tritt in diesem Kapitel neben beobachtbaren Tagesvorgängen auf. Das Profil hält diese verschiedenen Aussagearten auseinander.
Erzähltes Erscheinen ist noch keine Bewegung
Das nächste Kapitel lässt Nanahuatzin zuerst ins Feuer gehen und als Sonne erscheinen. Dennoch bleibt sie stehen, bis weitere göttliche Handlungen und der Wind ihre Bewegung ermöglichen. Erscheinung, Rang und Weg sind im Ablauf voneinander getrennt. Diese Geschichte bildet keine astronomische Entstehungsrechnung.
Eine andere Sonne hat eine andere Herkunft
Die Historia nennt für eine spätere Sonne Quetzalcoatls Sohn und für den Mond einen Sohn des Wasserpaars. Das sind andere Rollen als die beiden Feuerkandidaten in Sahagúns Kapitel. Der Begriff Sonne reicht nicht aus, um die Eltern, Namen und Handlungen beider Fassungen zu einer Person zu verschmelzen.
Der zentrale Kopf der Piedra del Sol ist umstritten
Vásquez Galicias Rezension von 2025 nennt unterschiedliche Deutungen: Tonatiuh, Tlaltecuhtli, Yohualtecuhtli und Xiuhtecuhtli. Sie erläutert außerdem Stuarts Vorschlag eines deifizierten Motecuhzoma II als Huitzilopochtli. Stuart betrachtet dabei Namen und Kalenderzeichen zusammen. Das ist eine bezeichnete Forschungsposition, keine hier bestätigte endgültige Entschlüsselung. Ein berühmtes Sonnenmonument ist damit nicht automatisch ein zweifelsfrei identifiziertes Tonatiuh-Porträt.
Eine Fassung hat einen eigenen Überlieferungsweg
Koloniale Texte geben ältere Erzählungen durch bestimmte Sprachen, Schreibungen und Auswahlverfahren weiter. Hier sind historische Übersetzungen, französischer Textzeuge und spätere wissenschaftliche Kommentare einzeln benannt. Eine gleiche Rolle in zwei Texten macht deren unterschiedliche Ereignisse nicht automatisch zu einem einzigen Lebenslauf.
Die englische Historia erklärt selbst, dass Namen nach Gemeinschaft und Sprache wechseln. Das ist ein Grund, Beziehungen sorgfältig zu lesen; es ist keine Erlaubnis, Nahua-, Maya- und karibische Figuren in einen gemeinsamen Stammbaum einzutragen.
Die Figur in ihren Quellen
Tonatiuh
Benannte Fassung
Genaue Kapitel-/Druckstellen in den Profilabschnitten
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Historia de los Mexicanos por sus pinturas
Englische Ausgabe 1883, online FAMSI; nur dokumentierte Kapitel.
Werk, Textzeuge, Druck und heutige digitale Bereitstellung haben verschiedene Daten.
Sprache: Historische englische Übersetzung eines kolonialen spanischen Berichts
Benutzte Ausgabe
Historia de los Mexicanos por sus pinturas: benannter Lesezugang
Nur die im Quellenregister dokumentierte Lektüre; keine universelle Nahua-Gesamtfassung.
Englische Ausgabe 1883, online FAMSI; nur dokumentierte Kapitel.
Sprache: Historische englische Übersetzung eines kolonialen spanischen Berichts
Überlieferter Text
Historia general de las cosas de Nueva España
Sahagún nennt im eigenen Vorwort indigene Auskunftgebende, Grammatikgelehrte, Schreiber, Prüfungen und Umarbeitungen. Die ausgewählten spanischen Druckfenster sind eigene Ausgabedatensätze.
Koloniales Werk mit mehreren Arbeits- und Überlieferungsstufen; die hier verwendeten Druckbände 1829 sind nicht das Entstehungsdatum der erzählten Motive.
Sprache: Nahuatl und Spanisch im historischen Projekt; hier spanischer Druck gelesen
Benutzte Ausgabe
Spanischer zweiter Druckband 1829: Sonne und Mond
Tatsächlich gelesenes begrenztes Fenster einschließlich auf diesen Seiten stehender historischer Anmerkungen; keine Ganzlektüre sämtlicher zwölf Bücher.
Buch VII, S.244–250; historischer Druck, keine moderne Übersetzung aus Nahuatl.
Sprache: Spanisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Nahua-Fassungen; lokale Zuschreibungen und Forschungsbegriffe getrennt
- Verwendeter Ausschnitt
- Quellenfenster in Phillips1883, de Jonghe1905, Velázquez1992 und Sahagún/Bustamante1829; Forschungsargumente1999/2016 separat.
- Online Nahuatl Dictionary: tonatiuh
Stephanie Wood, Herausgeberin; Wired Humanities, University of Oregon; benannte lexikografische Beiträge · Undatierter laufender Wörterbucheintrag, abgerufen2026-10-13
Gesamten öffentlichen Wörterbucheintrag gelesen; verwendet werden Hauptbedeutung, der vermittelte Molina-Beleg von 1571, f. 149 v, und Beispiele alltäglichen Gebrauchs.
Wörterbuch und zitierte Transkriptionen, keine eigene Manuskriptlektüre sämtlicher Belege. Der Begriff allein identifiziert kein beliebiges Bild. Abgerufen am 2026-10-13.
- Sahagún: Sonne und Mond im siebten Buch
Bernardino de Sahagún mit benannten Nahua-Gelehrten und Auskunftgebenden; Druckherausgeber Carlos María de Bustamante · 1829, zweiter Druckband; tatsächlich gelesene Titelseite PDF5
Historia general de las cosas de Nueva España, México: Alejandro Valdés; historischer spanischer Druck, keine direkte moderne Nahuatl-Übersetzung.
Buch VII, Kapitel I–II, Druckseiten 244–250 (PDF 254–260) vollständig; Anfang Kapitel III auf 250 mitgelesen, nicht ganzes Kapitel III.
Nur diese spanische Erzählung und Himmelsbeobachtungsbeschreibung; keine astronomische Bestätigung der Wunder, keine medizinische Bestätigung historischer Schwangerschaftsängste; nicht die gesamte Weltzeitalterüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-13.
- Historia de los Mexicanos por sus pinturas: historische englische Übersetzung
Anonymer kolonialer Bericht; Henry Phillips Jr., Übersetzer und Herausgeber 1883; digitale Vermittlung Alec Christensen · 1883; kolonialer Ausgangstext16. Jahrhundert
FAMSI section 01–09: Einleitung und Kapitel I–VIII vollständig gelesen; section 22: ausschließlich kosmologischer Anfang von Kapitel XXI bis zum Regenabsatz; section 25: Anmerkungen 1–16 gelesen.
Digitale Wiedergabe einer historischen Übersetzung. Keine eigene spanische Kollation. Ältere englische Tierbezeichnungen und Etymologien sind nicht ohne Prüfung moderne Identifizierungen. Die Kapitelzählung ist nicht die section-Dateinummer. Abgerufen am 2026-10-13.
- Piedra del Sol: verschiedene Identifizierungen des zentralen Gesichts
Sergio Ángel Vásquez Galicia · 2025
Druckseiten 300–307/PDF1–8 und Anfang 308/PDF9 im öffentlich bereitgestellten PDF-Text gelesen; Identitätsdebatte besonders 302–303 und 305–307.
Begrenzte Lektüre einer 13-seitigen Rezension, nicht ganzes Buch Stuart 2021 und keine eigene Entschlüsselung der Piedra del Sol. Hypothesen bleiben ihren Autorinnen und Autoren zugeordnet; Rezension und Buch sind verschiedene Quellen. Abgerufen am 2026-10-14.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-13. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.