Tezcatlipoca: Macht geben, entziehen und erneuern

Ein weitreichender Blick ist eine Textzuschreibung

Kapitel I der Historia unterscheidet mehrere göttliche Geschwister und schreibt Tezcatlipoca Kenntnis von Gedanken und Herzen zu. Der historische Übersetzer gibt zudem wertende Rangbegriffe wieder. Diese sind Teil seines Zugangs. Das Museum erklärt damit keinen Charakter außerhalb der benannten Erzählwelt für allwissend oder moralisch schlechthin böse.

Sonnenrang kann verlorengehen

Tezcatlipoca wird in dieser Fassung zur ersten Sonne. Quetzalcoatl schlägt ihn ins Wasser; als Großkatze beendet er das Leben der Riesen. Später stößt er Quetzalcoatl aus dessen Sonnenstellung. Macht ist hier eine gefährdete Position, mit Folgen für die jeweils bewohnte Welt.

Zwei Gegner heben den Himmel

Nach der Flut fällt der Himmel auf die Erde. Die Gottheiten schaffen Helfer und Wege. Tezcatlipoca und Quetzalcoatl werden zu Bäumen, die mit den übrigen Beteiligten den Himmel anheben. Die Beschreibung seines Baums nennt einen Spiegelbezug. Diese Zusammenarbeit begrenzt das einfache Bild eines ewigen Gegners jedes geordneten Lebens.

Gabe und Entzug gehören zum selben Machtbild

Sahagúns Buch III schreibt der auch Titlacauan genannten Figur Reichtum und sein erneutes Entziehen zu. Betroffene richten Bitten an ihn. In einer anderen Episode nähert er sich Quetzalcoatl als alter Heiler und drängt ihn zum Trinken. Die Rolle bewegt sich zwischen Hilfeversprechen, Abhängigkeit und Täuschung. Die eigene Spiegelstation liest eine weitere benannte Fassung gesondert.

Eine Fassung hat einen eigenen Überlieferungsweg

Koloniale Texte geben ältere Erzählungen durch bestimmte Sprachen, Schreibungen und Auswahlverfahren weiter. Hier sind historische Übersetzungen, französischer Textzeuge und spätere wissenschaftliche Kommentare einzeln benannt. Eine gleiche Rolle in zwei Texten macht deren unterschiedliche Ereignisse nicht automatisch zu einem einzigen Lebenslauf.

Die englische Historia erklärt selbst, dass Namen nach Gemeinschaft und Sprache wechseln. Das ist ein Grund, Beziehungen sorgfältig zu lesen; es ist keine Erlaubnis, Nahua-, Maya- und karibische Figuren in einen gemeinsamen Stammbaum einzutragen.