Tiere bringen verschiedene Nahrung
Xbalanque ruft Tiere herbei, ausdrücklich auch Porcs-Epics und Sangliers, und fragt nach ihrer Nahrung. Die Antworten und mitgebrachten Stoffe sind verschieden. Eine Schildkröte kommt zuletzt und tritt im französischen Text an die Stelle des verlorenen Kopfes. Die zusammengerufene Tiergruppe und diese einzelne Ersatzrolle haben verschiedene Einträge.
Weitere Hilfe verschafft Zeit
Weise kommen von oben, und Hurakan erscheint über dem Haus. Der Ersatz wird nicht sofort fertig. Bei anbrechendem Licht spricht der Text von einem Sarigue und einem älteren Mann, dessen Handlung die Dunkelheit nochmals herstellt. Die Stelle wird als eigenes Quellenprofil geführt. Brasseurs Deutung als früher Schöpfungsheld ist nicht schon eine gesicherte universelle Identität.
Der Hase bekommt einen bestimmten Auftrag
Xbalanque schickt einen Lapin an den Rand des Spielplatzes. Wenn der Ball dorthin kommt, soll er herauslaufen. Das Tier folgt dem Auftrag; die Gegner laufen ihm nach. Der eigene Eintrag belegt die Ablenkungsrolle. Er behauptet nicht, dieser Lapin müsse derselbe sein wie das Tier des früher wiederaufgerichteten Waldes.
Der wirkliche Kopf wird wieder eingesetzt
Während die Gegner abgelenkt sind, holt Xbalanque Hunahpus Kopf und ersetzt damit die Schildkröte. Beide Brüder können wieder gemeinsam spielen. Die französische Folge zerstört anschließend das zurückgelassene Ersatzstück. Eine vorläufige Lösung und die Rückgewinnung des wirklichen Kopfes sind hier verschiedene Schritte.
Die andere Ausgabe hat ein anderes Ersatzstück
Christensons Ausgabe beschreibt an dieser Stelle einen Nasenbären, der einen Chilacayote-Kürbis bringt. Das ist eine abweichende Lesart gegenüber Brasseurs Schildkröte. Die beiden Ersatzstücke werden hier weder als nacheinander benutzte Gegenstände noch als dieselbe heutige Tier- oder Pflanzenidentität behandelt.
Welche Hilfe ist vorläufig?
Ordne Ersatzkopf, Zeitgewinn, Hasenauftrag und Rückgewinnung getrennt. Welche Änderung der anderen Ausgabe betrifft das Ersatzstück, welche Schritte beruhen hier auf der französischen Folge?
Die Figur in ihren Quellen
Schildkröte als französischer Ersatzkopf
Eigene ersatzgebende Tierfigur dieser Fassung; spätere Zerstörung des Ersatzstücks, nichtzweiteszusätzliches Kürbisstadium.
Benannte Fassung
S.165–171/PDF 461–467
Die Figur in ihren Quellen
Lapin als Ablenkungshelfer am Spielplatz
Eigener konkreter Auftrag Xbalanques; keineohne Beleguniverselle Identität mit Lapin der Waldfolge.
Benannte Fassung
S.167–169/PDF 463–465
Belegte Beziehungen
Gruppe im Quellenbezug
Tiere beim Ruf nach Ersatzhilfe
Gemeinsame Versammlungmitverschiedener Nahrung; keinehistorische Ethnie aus Übersetzerwertungen.
Benannte Fassung
S.165/PDF 461
Gruppe im Quellenbezug
Porcs-Epics bei der Ersatzhilfe
Gesondertbenannte Tiergruppebeim Ruf; nichtdurch Wortähnlichkeitjedeandere Waldgruppeidentifiziert.
Benannte Fassung
S.165/PDF 461
Gruppe im Quellenbezug
Sangliers bei der Ersatzhilfe
Gesondertbenannte Tiergruppebeim Ruf; keineuniverselle Art- oder Vorfahridentität.
Benannte Fassung
S.165/PDF 461
Gruppe im Quellenbezug
Weise von oben bei der Ersatzhilfe
Gemeinsamhinzukommende Helfer, keineerfundenen Einzelnamenundkeineautomatische Identität mit Xulu/Pacam.
Benannte Fassung
S.167/PDF 463
Die Figur in ihren Quellen
Sarigue und älterer Mann im Zeitgewinnfenster
Konkrete Sarigue-/Vieillard-Rollebeim erneuten Dunkel; Brasseursfrüher Schöpfungsheld-Vergleichnur Kommentar.
Benannte Fassung
S.167/PDF 463
Die Figur in ihren Quellen
Nasenbär in Christensons Ersatzkopflesart
Benannter Bringer des Ersatzstücks in der anderen Ausgabe; keine sichere Identität mitderfranzösischen Schildkröte.
Benannte Fassung
PDF-S.160
Belegte Beziehungen
- Bringt in dieser Ausgabe das andere Ersatzstück: Chilacayote-Kürbis in Christensons ErsatzkopflesartBelege [2] : PDF-S.160
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Chilacayote-Kürbis in Christensons Ersatzkopflesart
Ersatzgegenstand der anderen Ausgabe; nicht hierzusätzlichnacheiner Schildkröteeingesetzt.
Benannte Fassung
PDF-S.160
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Popol-Wuj-Helfer und Gegenüber in benannten Handlungsfenstern
- Verwendeter Ausschnitt
- Französische Erzählung und spätere Herausgeberdeutung getrennt; moderne Ausgabe nur für den knappen Ersatzkopfvergleich.
- Popol Vuh: Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine
Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg, französische Übersetzung und Kommentar · 1861
Paris: Arthus Bertrand, 1861. Digitalisat des Newberry-Exemplars, 670 PDF-Seiten. Druckseiten 141–193 entsprechen PDF-Seiten 437–489. Eigenständige deutsche Nacherzählung der gemeinsamen Erzählzüge; Unterschiede der Ausgaben ausdrücklich benannt.
Französische Erzählseiten 141–193 (ungerade Druckseiten) der zweiten Partie, einschließlich der begleitenden alten Anmerkungen, gelesen. Druckseite 165 zusätzlich am Scan visuell geprüft. K’iche’-Paralleltext nicht eigenständig übersetzt; übriges Buch nicht vollständig gelesen.
Gemeinfreie historische Übersetzung, keine heutige kritische Edition. Alte ethnische Wertungen, Spekulationen über ein historisches Reich Xibalba und Vergleiche mit anderen Religionen werden nicht übernommen. Mehrere Erzählstellen weichen von Christensons moderner Ausgabe ab. Abgerufen am 2026-09-26.
- Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People – Translation and Commentary
Allen J. Christenson · 2007; elektronische Fassung der Buchausgabe von 2003
Electronic version 2007 of Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya, University of Oklahoma Press, Norman, 2003.
PDF-Seiten 1–7 sowie 146–177 einschließlich der dortigen Anmerkungen gelesen. 285 Seiten heruntergeladen, nicht vollständig gelesen.
Diese kommentierte Ausgabe ist nicht die separat registrierte Literal Translation nach der Buchausgabe von 2004. Keine eigene Handschriftenkollation oder Übersetzung aus dem K’iche’. Geschützte moderne Übersetzung: nur kurze eigenständige Angaben zu ihren abweichenden Lesarten; die längere Erzählung beruht auf der gemeinfreien französischen Fassung. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.