Šauška: Das Lied vor einem unerreichbaren Gegner

Den Namen des Lesetexts nicht verbergen

Im deutschen Ullikummi-Lesetext heißt die Göttin Ištar; die erste Tafel nennt sie Königin von Ninive. Schwemer erläutert für den hurritischen Götterkreis die Ištar-Šauška-Beziehung und ihre Stellung neben Teššub. Dieser Forschungskontext trägt die Zuordnung dieses Profils.

Eine solche Zuordnung macht nicht jede Ištar jedes Orts zur gleichen handelnden Gestalt. Selbst Verwandtschaft und Stellung im Pantheon ändern sich zwischen den von der Forschung behandelten Regionen. Die Beleggrenze gehört deshalb zum Namen.

Nachlesen: [1] Kola 125–128 [3] Druckseite 83, § 4.3

Ein eigener Versuch gegen Ullikummi

Die zweite Tafel lässt die Göttin aufbrechen, Instrumente spielen und singen. Eine Welle fragt nach dem Zweck: Der steinerne Gegner höre und sehe nicht. Die Göttin beendet den Versuch und wendet sich wieder ihrem Bruder zu.

Das Lied stellt damit nicht nur körperliche Stärke auf die Probe. Ein anderes Mittel erweist sich an diesem besonderen Gegner als ungeeignet. Die Aussagen über den mythischen Stein werden hier nicht zu einem Urteil über heutige Menschen oder ihre Wahrnehmung gemacht.

Nachlesen: [2] Kola 79–108 und Anmerkungen 28–39

Handlung statt Sammelgleichung

Verfolge zuerst, was die Göttin selbst versucht, und dann, weshalb sie abbricht. Vergleiche erst danach Namen aus anderen Überlieferungen. Ein eigener Handlungsbogen wird sichtbar, ohne alle Darstellungen einer Göttin in eine gemeinsame Biografie zu zwingen.

Nachlesen: [2] Kola 91–108

Die Figur in ihren Quellen

Eine Gestalt, verschiedene Textrollen

Im benannten Quellenfenster
Was kann eine Stimme bewirken, wenn ihr Gegenüber sie nicht hört?

Texte und ihre Zugänge

Werke, Fassungen und verwendete Zugänge

Überlieferter Text

Ullikummi-Lied, CTH 345

Werkidentität getrennt von einzelnen erhaltenen Tafeln und moderner Übersetzung.

Hurritischer Überlieferungskontext; keine eigene Erstkompositionsdatierung.

Sprache: Hethitisch

Benutzte Ausgabe

CTH 345.I.1: Ullikummi-Lied, Tafel I – deutsche TITUS-Übersetzung

Verfügbarer deutscher Haupttext mit Lücken vollständig gelesen; kritischer Apparat nur in ausgewählten Anmerkungen, keine eigene Kollation.

TITUS 2010; Marburger Bearbeitung 2005–2009.

Sprache: Deutsch

Benutzte Ausgabe

CTH 345.I.2: Ullikummi-Lied, Tafel II – deutsche TITUS-Übersetzung