Welche Stimme und welches Bild tragen die Rollen des Gerichts?
Nu behauptet vor dem Richter, dessen Namen und die Namen seiner Begleitung zu kennen. Eine Zahl von zweiundvierzig Gottheiten ist dabei noch keine hier ausgeschriebene Liste aller Einzelgestalten. Die bezeichneten zwei Göttinnen geben dem Raum einen Rechtsbezug, ohne dass wir ihre Namen ergänzen.
Naunys erhaltenes Bild eröffnet einen anderen Zugang. Ihre Waage und die vom Katalog benannten Beteiligten sind keine Illustration aus Nus Handschrift. Das bekannte Motiv verbindet Vergleichsfragen; es vereinheitlicht die beiden Zeugnisse nicht.
Rollen mit eigener Belegstelle
Die Zeilen unterscheiden Namen, Gruppen, Rollen und nichtpersonale Begriffe. Unsichere Zuordnungen werden nicht als feste Aliasbeziehungen verwendet.
| Benennung | Stelle | Handlung oder Funktion | Identitätsgrenze |
|---|---|---|---|
| Das sprechende N. / Nu | UCL125A, Einleitung und englische Anrede | Beansprucht Kenntnis der Namen und erklärt eigenes rechtes Handeln. | Der Papyrusbesitzer Nu und der rituelle Sprecher werden nicht mit Nauny verwechselt. |
| Großer Gott / Wennefer | UCL125A, Eingangsanrede | Ist Gegenüber des Sprechers und Bezugspunkt der Charakterprüfung. | Die Einleitung ordnet die Anrede Osiris zu; Titel bleiben an diesen Text gebunden. |
| Zwei Göttinnen des Rechten | UCL125A, Name des Saals | Benennen den Raum und seine Rechtsbeziehung. | Keine ungenannte Zwei-Personen-Familie oder Namen wie Isis/Nephthys in die Formel eingesetzt. |
| Die zweiundvierzig Gottheiten | UCL125A, Anrede | Begleiten den Richter; der Sprecher beansprucht ihre Namen zu kennen. | Die gelesene Seite liefert hier keine vollständige Namensliste. Keine zweiundvierzig Einzelprofile erfunden. |
| Großer Phoenix in Henenesut | UCL125A, Reinheitserklärung am Schluss | Dient als Bezug der beanspruchten Reinheit. | Die englische Benennung wird nicht zu einem Beleg einer griechischen Phönixbiografie. |
| Herr des Atems und heiles Auge | UCL125A, Schluss | Geben der Selbstbeschreibung und dem Zeitpunkt des Sprechers weitere Bezüge. | Der Titel wird nicht ohne Beleg mit einem bestimmten Gott gleichgesetzt; ein Augenbezug ist keine neue Person. |
| Dienende, Waisen, Säuglinge und andere Betroffene | UCL125A, Negationen | Sind die Menschen, an denen Unrecht ausdrücklich bestritten wird. | Die sozialen Bezüge gehören zur Selbstrechtfertigung; daraus folgen keine identifizierten historischen Personen. |
| Nauny und Isis | Nauny 30.3.31, Katalogbild | Nauny erscheint vor dem Gericht, begleitet von Isis. | Historische Besitzerin und benannte Bildfigur getrennt; kein Bild aus Nus Papyrus. |
| Anubis, Maat, Thot und Osiris | Nauny 30.3.31, zentrale Vignette | Waagenhandlung, Gegenfigur, Pavian und Richter werden nach dem Katalog erklärt. | Die Rollen sind an Naunys Bild gebunden; die Anrede Nus wird nicht als seine Transkription ausgegeben. |
Was gehört in ein Figurenregister?
Prüfe eine Rollenangabe: Kommt sie aus Nus Rede, aus Naunys Bild oder aus einer modernen Erklärung? Gerade bei vertrauten Motiven ist diese Frage entscheidend.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Begrenztes Namen- und Rollenfenster
Vollständige englische 125A-Anrede; Nauny 30.3.31 nach Katalog
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Totenbuch, Spruchgruppe 125: Eintritt in den Gerichtssaal und Totengerichtsbild
Spruch-125-Textteile und zugehörige Gerichtsillustrationen werden nach konkretem Papyruszeugen auseinandergehalten. Naunys Vignette und Nus bei UCL übersetzte Eingangsanrede sind nicht derselbe Wortlaut.
In vielen Handschriften des Neuen Reiches und späterer Zeiten unterschiedlich überliefert; die moderne Nummerierung ist eine Editionshilfe.
Sprache: Altägyptisch
Erhaltener Textzeuge
Totenbuch des Nu, British Museum EA 10477, Eingangsanrede 125A
Der von UCL ausdrücklich benannte Textzeuge für die gelesene Eingangsanrede an den Gerichtssaal. Nu ist nicht Nauny.
Antiker Papyrus des Neuen Reiches; die hier benutzte englische Wiedergabe ist modern.
Sprache: Altägyptisch; online in Transliteration und englischer Übersetzung
Erhaltener Textzeuge
Totenbuch der Nauny, The Met 30.3.31, Gerichtsbild zu Spruch 125
Eigenständiger Bild- und Textträger für Nauny. Der behandelte Ausschnitt zeigt das Herz auf der Waage; keine eigene vollständige Transkription des Spruchs.
Um 1050 v. Chr. nach The Met.
Sprache: Altägyptischer Papyrus mit Bild und Schrift; hier nur über den Met-Katalog erschlossen
Benutzte Ausgabe
UCL: vollständige englische Wiedergabe von Nus 125A-Anrede
Gesamte auf der Seite englisch wiedergegebene125A-Anrede;125B/125C und ägyptische Umschrift nicht neu kollationiert.
Archivierte institutionelle Leseausgabe, am aktuellen Gruppenfenster erneut vollständig gelesen.
Sprache: Englisch nach Altägyptisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Jeweils benannter ägyptischer Text-/Bildzusammenhang und die ausdrücklich erklärte moderne Vermittlung.
- Verwendeter Ausschnitt
- Vollständige englische 125A-Anrede; Nauny 30.3.31 nach Katalog
- UCL Digital Egypt: Book of the Dead, Chapter 125A (Papyrus des Nu)
University College London, Digital Egypt · Antiker Papyrus des Nu, Neues Reich; digitale englische Wiedergabe der UCL
UCL Digital Egypt, chapter 125A: Einführung zur Gerichtsszene und englische Übersetzung der Eingangsanrede aus dem Totenbuch des Nu, British Museum EA 10477. Begrenzte Lesung der Einleitung und der ersten übersetzten Passage zur Ankunft im Gerichtssaal, der Anrede an Osiris und der Behauptung des Verstorbenen, Recht getan und Unrecht beseitigt zu haben.
Der Textzeuge ist Nu, nicht Nauny. Die UCL-Wiedergabe erklärt den Textzusammenhang einer Spruch-125-Vignette, übersetzt aber Naunys Papyrus nicht. Keine längeren direkten Textauszüge und keine eigene ägyptologische Kollation; die Universität weist eigenes Copyright aus. Abgerufen am 2026-09-30.
- Nu EA10477: Vollständige englische 125A-Anrede als Rollenfenster
University College London, Digital Egypt · Antiker Papyrus des Nu, Neues Reich; digitale englische Wiedergabe der UCL
Bereits gespeicherte UCL-Seite erneut inert gelesen: Einführung und vollständige englische Wiedergabe125A bis zur letzten Namenskenntnis-Aussage. Dieser neue Lesebeleg erweitert den älteren geschützten Erstbeleg, der nur den Anfang verwendete.
Keine eigene Lesung der parallelen ägyptischen Umschrift, keine125B- oder125C-Volllektüre und keine Gleichsetzung mit Naunys Papyrus. Die zweiundvierzig Namen werden hier nicht als überlieferte Einzelliste ausgegeben. Abgerufen am 2026-10-17.
- Book of the Dead for the Chantress of Amun, Nauny
The Metropolitan Museum of Art, Department of Egyptian Art · undatiert; laufender Katalog
Objektdaten sowie Erläuterung der zentralen Szene zu Spruch 125; Originalabbildung tatsächlich betrachtet.
Katalogzuweisungen sind keine eigene ägyptologische Entzifferung. Keine Datierung aller ägyptischen Jenseitsvorstellungen durch dieses Einzelobjekt. Abgerufen am 2026-09-25.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.