Das Paar wird ausdrücklich geschaffen
Die Historia führt in Kapitel II zwei als verheiratet bezeichnete Unterweltfiguren ein. Für die weibliche Figur steht dort die Druckschreibung Michitecaçiglat. Die normalisierte Profilbezeichnung Mictecacihuatl erschließt diesen Zugang, ohne eine wortgleiche Namensform oder eine universelle Biografie zu behaupten.
Ein gemeinsamer Bereich macht sie sichtbar
Beide werden in die untere Welt gesetzt. Der Text stellt diese Zuordnung neben die Einrichtung weiterer Bereiche. Der Nachweis für die weibliche Figur ist die eigene Nennung und Beziehung, nicht eine aus dem männlichen Namen abgeleitete vermutete Ehefrau. Zugleich verteilt der kurze Abschnitt noch keine ausführlichen Aufgaben zwischen beiden.
Eine andere Fassung nennt beide
Velázquez’ Leyenda-Zugang nennt beide; die folgenden Anweisungen und Gegenreden erhält Mictlantecuhtli.
Nennung ist nicht dasselbe wie zugeschriebene Rede
Die Histoyre-Knochenszene spricht vom männlich benannten Gegenüber. Dieses Profil legt der Partnerin seine Freigabe, seinen Sinneswechsel oder seine Verfolgung nicht in den Mund. Es bewahrt die knappe eigene Attestation. Eine lückenhafte Überlieferung wird nicht durch eine erfundene vollständige Handlung ausgefüllt.
Eine Fassung hat einen eigenen Überlieferungsweg
Koloniale Texte geben ältere Erzählungen durch bestimmte Sprachen, Schreibungen und Auswahlverfahren weiter. Hier sind historische Übersetzungen, französischer Textzeuge und spätere wissenschaftliche Kommentare einzeln benannt. Eine gleiche Rolle in zwei Texten macht deren unterschiedliche Ereignisse nicht automatisch zu einem einzigen Lebenslauf.
Die englische Historia erklärt selbst, dass Namen nach Gemeinschaft und Sprache wechseln. Das ist ein Grund, Beziehungen sorgfältig zu lesen; es ist keine Erlaubnis, Nahua-, Maya- und karibische Figuren in einen gemeinsamen Stammbaum einzutragen.
Die Figur in ihren Quellen
Mictecacihuatl
Benannte Fassung
Genaue Kapitel-/Druckstellen in den Profilabschnitten
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Historia de los Mexicanos por sus pinturas
Englische Ausgabe 1883, online FAMSI; nur dokumentierte Kapitel.
Werk, Textzeuge, Druck und heutige digitale Bereitstellung haben verschiedene Daten.
Sprache: Historische englische Übersetzung eines kolonialen spanischen Berichts
Benutzte Ausgabe
Historia de los Mexicanos por sus pinturas: benannter Lesezugang
Nur die im Quellenregister dokumentierte Lektüre; keine universelle Nahua-Gesamtfassung.
Englische Ausgabe 1883, online FAMSI; nur dokumentierte Kapitel.
Sprache: Historische englische Übersetzung eines kolonialen spanischen Berichts
Überlieferter Text
Histoyre du Mechique
Druckedition 1905 eines älteren Textzeugen; Haupttext und Herausgebernoten getrennt.
Werk, Textzeuge, Druck und heutige digitale Bereitstellung haben verschiedene Daten.
Sprache: Französischer historischer Text; deutsche eigene Vermittlung
Benutzte Ausgabe
Histoyre du Mechique: benannter Lesezugang
Nur die im Quellenregister dokumentierte Lektüre; keine universelle Nahua-Gesamtfassung.
Druckedition 1905 eines älteren Textzeugen; Haupttext und Herausgebernoten getrennt.
Sprache: Französischer historischer Text; deutsche eigene Vermittlung
Überlieferter Text
Leyenda de los Soles
1992 dritte Ausgabe des Códice Chimalpopoca; digital 2019.
Werk, Textzeuge, Druck und heutige digitale Bereitstellung haben verschiedene Daten.
Sprache: Spanische Übersetzung eines Nahuatl-Textes
Benutzte Ausgabe
Leyenda de los Soles: benannter Lesezugang
Nur die im Quellenregister dokumentierte Lektüre; keine universelle Nahua-Gesamtfassung.
1992 dritte Ausgabe des Códice Chimalpopoca; digital 2019.
Sprache: Spanische Übersetzung eines Nahuatl-Textes
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Nahua-Fassungen; lokale Zuschreibungen und Forschungsbegriffe getrennt
- Verwendeter Ausschnitt
- Quellenfenster in Phillips1883, de Jonghe1905, Velázquez1992 und Sahagún/Bustamante1829; Forschungsargumente1999/2016 separat.
- Historia de los Mexicanos por sus pinturas: historische englische Übersetzung
Anonymer kolonialer Bericht; Henry Phillips Jr., Übersetzer und Herausgeber 1883; digitale Vermittlung Alec Christensen · 1883; kolonialer Ausgangstext16. Jahrhundert
FAMSI section 01–09: Einleitung und Kapitel I–VIII vollständig gelesen; section 22: ausschließlich kosmologischer Anfang von Kapitel XXI bis zum Regenabsatz; section 25: Anmerkungen 1–16 gelesen.
Digitale Wiedergabe einer historischen Übersetzung. Keine eigene spanische Kollation. Ältere englische Tierbezeichnungen und Etymologien sind nicht ohne Prüfung moderne Identifizierungen. Die Kapitelzählung ist nicht die section-Dateinummer. Abgerufen am 2026-10-13.
- Leyenda de los Soles: Velázquez’ spanischer Übersetzungszugang
Primo Feliciano Velázquez, Übersetzer; UNAM Instituto de Investigaciones Históricas · 1992, dritte Ausgabe; digital2019
Alle elf PDF-Seiten, Titel-/Rechteseite und Druckseiten 119–128 gelesen. Fußnotenziffern sichtbar; die zugehörigen externen Anmerkungen nicht gelesen.
Moderne Übersetzung, keine eigene Nahuatl-Kollation; knappe eigene Zusammenfassungen. Keine offene kommerzielle Lizenz oder Erlaubnis zur Veröffentlichung der PDF abgeleitet. Abgerufen am 2026-10-13.
- Histoyre du Mechique: getrennte lokale Erzählfassungen
Französischer kolonialer Textzeuge; Edition Édouard de Jonghe · 1905, Journal de la Société des Américanistes2, S.1–41; älterer französischer Textzeuge
Öffentliche Textansicht: Einleitung S. 1–2 und S. 26–31 mit sichtbaren Herausgebernoten vollständig gelesen; oberer Scanbereich von S. 27 betrachtet.
Begrenzte Lektüre der Textansicht, kein vollständiger Abgleich aller Seitenbilder. Texterkennung kann Namen beschädigen; Normalisierungen bleiben dem Herausgeber zugeordnet. Seine Olmos-Herkunftsthese ist keine erwiesene Autorschaft. Abgerufen am 2026-10-13.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-13. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.