Die zurückgelassene Frau hat einen Wunsch
Wé Panangngareng will bei Sawérigadings Aufbruch mitfahren. Er lehnt dies ab. Später vermisst er sie und sucht mit Wé Tenriabéngs Vermittlung eine Begegnung. Ihre Rolle besteht nicht nur darin, ein Vergleichsmaß für das Aussehen einer anderen Frau zu liefern.
Zwei verstorbene Frauen gehören zu verschiedenen Begegnungen
Wé Pinrakati wird als vor ihrer Hochzeit mit Jawa ri Lauq verstorbene Frau beschrieben. Welléq ri Cina ist dagegen die Tochter des älteren I La Galigo To Kelling; die Nachricht ihres Todes führt zu einer anderen Suche. Gemeinsame Motive wie Tod oder unerfüllte Heirat rechtfertigen keine Zusammenlegung dieser Namen.
Der unbekannte Gegner könnte ein Angehöriger sein
Lettéq Warani und Sawérigading kämpfen zunächst, ohne die Herkunft des anderen zu kennen. Der Bericht ordnet Lettéq als jüngeren Bruder Batara Gurus ein. Eine Mitteilung von oben verändert die Begegnung. Der spätere Kampf mit Dettia Payung ist wiederum ein anderer Konflikt.
Ein anderer Ort bringt weitere Beteiligte hervor
La Daeng Lebbiq herrscht im referierten Abschnitt in Waliala und ist mit Welléq ri Cina verbunden. La Punna Langiq greift zugunsten Sawérigadings ein. Diese Rollen sind Erzählbezüge der Synopsis; ein jenseitiger Ort wird dadurch nicht zu einer historischen Adresse.
Eine frühere Begegnung bleibt ein anderer Weg
Die Synopsis nennt Tanra Tellu bei Sawérigadings Besuch in der Oberwelt. Obwohl er sich zu ihr hingezogen fühlt, heiratet er sie nicht, weil er zur Erde zurückkehren will. Diese Begegnung liegt vor den hier genauer behandelten anderen Fahrten und wird nicht mit einer späteren Partnerin gleichgesetzt.
Namen in der Quelle
Wé Panangngareng
Heiratspartnerin mit eigenem Mitreisewunsch und späterer vermittelter Begegnung; nicht I Wé Cimpau.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 30, 34 und 38–41; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namensform im ausgewählten Katalogeintrag
A IVa, S. 19, Nr. 11: Wé Panangareg / Wé Daruma, als Partnerin Sawérigadings bezeichnet.
Namen in der Quelle
Wé Pinrakati
Verstorbene Frau vor einer geplanten Hochzeit mit Jawa ri Lauq; gesonderte Erzählbegegnung.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 30; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Jawa ri Lauq
Als vorgesehener Heiratspartner Wé Pinrakatis benannt, ohne eigenständig ergänzte Lebensgeschichte.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 30; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Welléq ri Cina
Tochter des älteren I La Galigo To Kelling; Tod, Suche und Verbindung mit La Daeng Lebbiq in eigenem Erzählweg.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 30–31; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Belegte Beziehungen
- Im benannten Abschnitt Kind von: I La Galigo To KellingBelege [1] : Einleitung S. 30–31
Namen in der Quelle
La Wajo Langiq
Als Herrscher im Bereich der Geisterorte Waliala und Marapettang bezeichnet; keine Identifikation mit modernen Amtsträgern.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 30; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
La Maddaremmeng
Benannte Herrscher- und Nachrichtenrolle in Maloku; berichtet Welléq ri Cinas Tod. Keine historische Gleichsetzung allein nach dem Namen.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 30; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Marempoba
Benannter Vogel als Träger einer wiederholten Reise; im gewählten Text keine zoologische Art festgelegt.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 30; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Lettéq Warani
Als jüngerer Bruder Batara Gurus bezeichnet; zunächst unbekannter Gegner, dann Gastgeber Sawérigadings.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 31; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Dettia Payung
Benannter Gegner im auf Lettéq Waranis Bitte ausgetragenen Kampf; begrenzte eigene Funktion.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 31; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
La Daeng Lebbiq
Herrscher Walialas im referierten Abschnitt und dort mit Welléq ri Cina verbunden.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 31; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
La Punna Langiq
Auf Anordnung von oben entsandte Hilfe im Konflikt um Waliala; kein universeller Helfertyp.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 31; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Namen in der Quelle
Tanra Tellu
Benannte Frau in Sawérigadings früher Oberweltbegegnung; keine dort vollzogene Heirat in der Synopsis.
Benannter Textzugang
Einleitung S. 29; begrenzter Figuren-/Rollenausschnitt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
La Galigo / Sureq Galigo
Hier wird eine eigene Beteiligtenrolle über die benannten Abschnitte der wissenschaftlichen Synopsis von 2017 erschlossen. Deren Inhalt ist nicht als selbst gelesene vollständige Originalepisode ausgegeben.
Überlieferter Erzählzusammenhang; kein einheitlich datiertes abgeschlossenes Originalwerk behauptet.
Sprache: Bugisch
Benutzte Einleitung und Synopsis
Koolhofs Einleitung in La Galigo I, zweite Ausgabe 2017
Hier S. 28–49 gelesen. Die Synopsis ist ein eigener Vermittlungsweg und reicht über die fortlaufende Übersetzung des ersten Bandes hinaus.
2017: wissenschaftliche Einleitung in der zweiten Ausgabe des ersten Bandes.
Sprache: Indonesisch
Wissenschaftlicher Katalog
Kerns nachgelassene La-Galigo-Katalogergänzung
Katalogergänzung zu verschiedenen benannten Handschriften. Hier ausgewählte Rollen-/Namenslisten und Variantenkommentare, keine Volllektüre des alten Gesamtkatalogs oder der Handschriften.
Nachgelassene Beschreibungen, in dieser Form 1999 publiziert; Vorwort von 1997.
Sprache: Niederländisch
Benutzte Ausgabe
Aanvulling op de Catalogus, Leiden 1999
Archivierter 125-Seiten-PDF; gezielte Rollen-/Aliasstellen A IVa und A XVIIa. Korrekturen, Nummerierung und Varianten getrennt gelesen.
Titelblatt 1999; Datum 1939 im Downloadnamen nicht als Erscheinungsjahr dieser PDF-Ausgabe verwendet.
Sprache: Niederländisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Bugische La-Galigo-Überlieferung; eigene benannte Beteiligtenrolle
- Verwendeter Ausschnitt
- Ausdrücklich benannte Synopsis oder Übersetzungsfenster; keine Volllektüre sämtlicher Episoden.
- Koolhof: Einleitung und Erzählübersicht in La Galigo I (2017), S. 28–49
Sirtjo Koolhof; im Band nach NBG188, herausgegeben von Fachruddin Ambo Enre und Nurhayati Rahman
Archiviertes Exemplar der zweiten Ausgabe: Einleitung auf den gedruckten S. 28–49 neu zusammenhängend gelesen. Reise, eigene Figurenhandlungen, Reichweite der Synopsis und Handschriftenbeschreibung. Keine neue vollständige Band- oder Übersetzungslektüre.
Die Erzählübersicht ist Koolhofs wissenschaftliche Zusammenfassung mit Verweisen auf Kern und Editionen. Sie ist nicht die fortlaufende Übersetzung dieser Szenen. Sie reicht über Band 1 und am Ende über den Inhalt von NBG 188 hinaus. Keine unabhängige Kollation des Bugischen; ältere Umfangs- und Datierungsangaben nicht still harmonisiert. Abgerufen am 2026-09-26.
Zur Textstelle: Die zurückgelassene Frau hat einen Wunsch Zur Textstelle: Zwei verstorbene Frauen gehören zu verschiedenen Begegnungen Zur Textstelle: Der unbekannte Gegner könnte ein Angehöriger sein Zur Textstelle: Ein anderer Ort bringt weitere Beteiligte hervor Zur Textstelle: Eine frühere Begegnung bleibt ein anderer Weg - Kern/Koolhof: Aanvulling zum La-Galigo-Katalog, Leiden 1999 – ausgewählte Namenslisten
R. A. Kern, nachgelassene Beschreibungen; Sirtjo Koolhof, Vorwort und Edition
Titelblatt 1999 und Vorwort mit Datum Juni 1997 gelesen und als Seitenbilder betrachtet. Für den Rollen-/Aliasvergleich gezielte Namenslisten-Einträge A IVa S. 18–19 Nr. 1–19 und A XVIIa S. 24–28, insbesondere Nr. 1–4, 14, 16–18, 25, 27, 41, 44, 50, 93–97; zugehörige Text-/Variantenbeschreibung S. 23–24 gelesen. Seitenbilder des Titelblatts, Vorworts, S. 18 und 25 tatsächlich betrachtet.
125 PDF-Seiten archiviert, nicht vollständig gelesen. Das ist eine 1999 publizierte Katalogergänzung, nicht der Gesamt-Katalog von 1939 und nicht eine vollständige Originaltextedition. Zielgerichteter Vergleich ausgewählter Rollen; weitere Namenslisten werden nicht als unabhängig erschlossenes Vollkorpus ausgegeben. Ältere Transkriptionen, Korrekturen und quellenabhängige Beziehungen nicht zu einem einheitlichen Stammbaum geglättet. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-10. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.