Eine Versammlung muss erst zustande kommen
Im dritten Teil des Enūma eliš beauftragt Anšar seinen Minister Kakka, Lahmu und Lahamu aufzusuchen. Er rühmt dessen Wegkenntnis und Redefähigkeit. Die Götter sollen zusammenkommen, beraten, essen und Marduks Stellung bestimmen.
Die lange übermittelte Botschaft führt zum gemeinsamen Treffen. Kakkas Handlung liegt damit vor der sichtbaren Anerkennung des Kämpfers. Das politische Ergebnis des Epos benötigt auch jemanden, der entfernte Beteiligte erreicht und den Auftrag weitergibt.
Die Unterwelt verlangt einen anderen Austausch
Die standardbabylonische Nergal-Dichtung setzt mit einer stark ergänzten Botschaft Anus an Kakka ein. Ereškigal kann nicht am gemeinsamen Mahl teilnehmen; ihr eigener Bote soll ihren Anteil holen. Kakka gelangt durch die Tore zu ihr und überbringt den Auftrag. Es folgen Fragen nach anderen Göttern und seine Antwort.
Am beschädigten Ende erscheint erneut ein Auftrag Anus an Kakka. Die erhaltene beziehungsweise ergänzte Rede betrifft den dauerhaften Aufenthalt des gesandten Gottes bei Ereškigal. Die Lücken werden nicht mit einem ausgemalten letzten Botengang gefüllt.
Ein Name ist noch kein festes Dienstverhältnis
Im Schöpfungsepos steht Kakka im Dienst Anšars, in der hier benannten Unterweltsdichtung im Auftrag Anus. Diese Rollen werden nach Werk nebeneinander gezeigt. Aus ihnen wird weder eine gemeinsame Ämterchronik noch eine ohne Weiteres überall gültige Gleichsetzung von Auftraggebern abgeleitet.
Auch die Torfolge dieses Nergal-Lesetexts wird nicht mit den anderen Fassungen oder mit Inannas Verlust ihrer Machtzeichen gleichgesetzt. Die Funktion eines Übergangs erklärt noch nicht seine sämtlichen Regeln.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Wie verändern Auftraggeber und Ziel die Aufgabe eines Boten?
Kakka führt in Enūma eliš Götter zur Versammlung und überbringt in der standardbabylonischen Nergal-Dichtung Nachrichten zwischen Oberwelt und Unterwelt.
Fassungsbezogener Tor-, Begleit- und Haushaltszugang
Konkrete benannte oder nur referierte Rolle erhalten; keine Verschmelzung der14- und7-stelligen Folgen oder unterschiedlicher Diensterollen.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Enūma eliš
Werkidentität; nur die ausdrücklich genannten Abschnitte und Übersetzungen gelesen.
Entstehung umstritten; diskutierter Kontext nicht mit Alter einer Abschrift gleichgesetzt.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL: Enūma eliš I–VII, gesicherter Stand 17. Oktober 2026
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der sieben Tafeln tatsächlich gelesen. Die zwei verknüpften Zeugen sind ausdrücklich nur Beispiele aus Tafel I, keine vollständige Handschriftenliste und kein alleiniger Ursprung des Lesetexts. Zwei englische Felder in VII fehlen; keine Ergänzung aus anderen Sprachen.
Laufende digitale Ausgabe; publicationDate in den Tafelmetadaten 2021-07-13; Abruf 2026-10-17.
Sprache: Englisch nach Akkadisch
Überlieferter Text
Nergal und Ereškigal: standardbabylonische Fassung
Längere, lückenhafte Überlieferung als Grundlage der ersten Nacherzählung.
Zeugen des ersten Jahrtausends v. Chr.; Erstkomposition hier nicht datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Nergal/Ereškigal SB, englischer Zugang
Foster-Übersetzung; Mitto-Edition und benannte Revisionen. Alle gelieferten englischen Zeilen gelesen.
Erstpublikationsfeld 19.03.2025; Abruf 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Erhaltener Textzeuge
Enūma eliš I: K.5419.C
Bibliothekszeuge aus Ninive laut eBL-Metadaten. Lambert 2013: Ms. I A Hier nur Handschrifteneintrag gelesen; keine neue Kolophonübersetzung, kein Objektfoto geprüft.
Neuassyrisch laut eBL-Metadaten; kein exaktes Herstellungsjahr oder Erstkompositionsdatum abgeleitet.
Sprache: Akkadisch
Erhaltener Textzeuge
Enūma eliš I: K.4488
Bibliothekszeuge aus Ninive laut eBL-Metadaten. K.4488+K.7871+K.16969. Lambert 2013: Ms. I B Hier nur Handschrifteneintrag gelesen; keine neue Kolophonübersetzung, kein Objektfoto geprüft.
Neuassyrisch laut eBL-Metadaten; kein exaktes Herstellungsjahr oder Erstkompositionsdatum abgeleitet.
Sprache: Akkadisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Kakka in Enūma elišIII und der standardbabylonischen Nergal-Dichtung; Fassungsbezogener Tor-, Begleit- und Haushaltszugang
- Verwendeter Ausschnitt
- Genau bezeichnete moderne Lesetexte mit Fehlstellen und Ergänzungen; keine eigene Keilschriftkollation oder historische Porträtrekonstruktion.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet III
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel III vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Nergal and Ereškigal – Standard Babylonian
Tonio D. N. Mitto; englische Übersetzung Benjamin R. Foster; Revision Aino Hätinen, Enrique Jiménez, Geraldina Rozzi, Zsombor J. Földi · Erstpublikationsfeld 19.03.2025; laufender Stand 26.09.2026
Sämtliche 332 gelieferten englischen Übersetzungszeilen unter 333 Zeileneinträgen einschließlich Lücken und Ergänzungsmarkierungen gelesen; Übersetzer-, Revisions- und Manuskriptmetadaten geprüft.
Laufende Edition; keine eigene Keilschriftübersetzung oder Autopsie. Einzelzeugenzuordnung nur aus Metadaten, kein vollständiger Variantenvergleich. Textlücken nicht selbst ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Creation (Enūma eliš), Werkseinleitung und Bibliografie
electronic Babylonian Library, LMU München
Gesamte Werkseinleitung, sieben Kapitelbeschreibungen und bibliografische Metadaten gelesen; keine Volllektüre der im Literaturverzeichnis genannten Bücher.
Zusammenfassender wissenschaftlicher Überblick; Datierungsmodell als Forschungsposition, Ritualgebrauch als Aussage des Überblicks. Keine eigene Kollation oder Aufführungsbeobachtung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet I
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel I vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen. Zusätzlich die Handschriftenmetadaten der Einträge id 1 und 2 gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet II
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel II vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet IV
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel IV vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet V
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel V vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet VI
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel VI vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet VII
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel VII vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Zwei Felder (62b, 121b) enthalten keine englische Übersetzung und wurden nicht ergänzt. Abgerufen am 2026-10-17.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.