Drangue: Ein Gegner der Kulshedra in einem Gewitterbericht

Ein Bericht über zwei Gewitter

In ihrem 1910 veröffentlichten Text High Albania and its Customs in 1908 schreibt M. Edith Durham, ihre Begleiter hätten ihr während zweier schwerer Gewitter einen Kampf zwischen Kulshedra und Drangue erklärt. Sie setzt Drangoni als weitere Form daneben. Der Absatz nennt keine Person mit diesem Eigennamen und keine vollständige Abfolge eines einzelnen Kampfes.

Der Befund ist damit begrenzt und konkret: eine von der Reisenden wiedergegebene Erklärung aus ihrem Reiseumfeld. Das Jahr 1908 gehört zum Titel und Reisebezug; der hier benutzte Druck erschien 1910. Der genaue Gewitterort und die Namen der Sprechenden sind in dieser Stelle nicht überliefert.

Menschen und Tiere können dazugehören

In Durhams Wiedergabe ist Drangoni ein männliches Wesen, das die Unwetter bringende Kulshedra zurückschlägt. Männer und männliche Tiere können zu Drangoni werden. Das passt zu einem Typus oder zugeschriebenen Status, nicht zu einer einzigen Figur mit festem Geburtsort und Stammbaum.

Ihre anschließende abwertende Aussage über alles Weibliche wird nicht als Museumsurteil übernommen. Ebenso wenig ist ihre Theorie vom Manichäismus eine ausreichend belegte Erklärung der gesamten Überlieferung. Die dokumentierte Zuschreibung und die Wertung der Sammlerin sind zwei verschiedene Dinge.

Eine spätere Erläuterung nennt andere Merkmale

Elsies Anmerkung beschreibt Drangue als starke, mit Flügeln unter den Armen geborene Wesen, die Kulshedra töten. Diese kurze Erläuterung gehört zur Vermittlung des Prosabands. Ihre Merkmale stehen nicht alle in Durhams Gewitterabsatz. Sie werden deshalb nicht rückwirkend so zitiert, als habe Durham sie von denselben Begleitern vollständig gehört.

Mujo wird verglichen, nicht umklassifiziert

Nach der Milchgabe der zwei Zana ist Mujo dem Text zufolge stärker als ein Drangue. Die Erzählung berichtet an dieser Stelle weder eine entsprechende Geburt noch neue Unterarmflügel. Eine Stärkeformel ist keine vollständige Identitätsentscheidung. Mujo bleibt in diesem Vorgang der zuvor eingeführte Hirte, der eine Gabe erhält.

Ein fehlendes Kampfdetail bleibt fehlend

Ein heutiges Bild könnte leicht eine genaue Waffe, Rüstung oder Flughaltung ergänzen. Der ausgewählte Bericht nennt diese Dinge nicht. Deshalb erscheint hier keine vermeintlich authentische Rekonstruktion des Gewitterkämpfers. Der verknüpfte Zana-Raum zeigt stattdessen die tatsächlich erzählten Handlungsorte einer anderen Geschichte.

Für weitere eigenständige Fälle wären zusätzliche einzeln bezeichnete Aufzeichnungen nötig. Auch dann müsste geprüft werden, ob ein sprechender Einzelakteur, eine zeitweilige Eigenschaft oder eine allgemeine Wesenklasse gemeint ist. Ein gemeinsamer Suchbegriff ersetzt diese Entscheidung nicht.