Eine Familie ist ausdrücklich benannt
Die frühe Fassung nennt Chimalmat als Ehefrau Vucub Caquix’ und Mutter Zipacnas und Cabrakans. Die beiden Söhne und ihr Vater erhalten unterschiedliche Machtansprüche und eigene Folgen. Die Familienbeziehung macht Chimalmat nicht automatisch zur Urheberin all dieser Ansprüche.
Sie fragt nach dem verwundeten Rückkehrer
Als Vucub Caquix mit schmerzender Kieferverletzung und dem abgerissenen Arm seines Gegners nach Hause kommt, fragt Chimalmat, was ihm geschehen sei. Seine Antwort gehört ihm. Die Szene gibt ihr einen eigenen Gesprächsbeitrag im Haus, ohne eine nicht erzählte Beteiligung am Angriff zu erfinden.
Ein Namensvergleich ist noch keine gemeinsame Biografie
Brasseurs Anmerkung erwägt Namensdeutungen und vergleicht eine anderswo benannte Chimalman. Diese spätere Erklärung wird nicht zum Beweis einer gemeinsamen K’iche’-/Nahua-Familie. Das Profil bleibt bei den konkreten eigenen Beziehungen und der Frage dieser benannten Fassung.
Die weitere Folge nennt auch ihren Tod
Nach dem Entzug des Glanzes stirbt Vucub Caquix. Die Fassung nennt anschließend auch Chimalmats Tod. Sie erzählt an dieser Stelle keine weitere eigene Entscheidung oder Ursache für sie. Die frühe Frage im Haus und dieser knappe Ausgang bleiben beide sichtbar, ohne einen unbelegten ausführlichen letzten Lebensabschnitt zu ergänzen.
Welche Stimme hörst du?
Trenne Chimalmats Frage, die Antwort des Verwundeten und die spätere Anmerkung. Welche Behauptung trägt welcher Teil des Zeugnisses?
Die Figur in ihren Quellen
Chimalmat im frühen Haushaltsfenster
Benannte Fassung
S.35–39
Belegte Beziehungen
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- K’iche’-Popol-Wuj-Erzählfenster in Brasseurs französischem Zugang
- Verwendeter Ausschnitt
- Brasseur1861, ausdrücklichbenanntefranzösischeDruckseiten undgetrennteHerausgebernoten.
- Popol Vuh: früher Auftritt der beiden jungen Helden
Brasseur de Bourbourg, französische Übersetzung · 1861
Französische ungerade Druckseiten 33–45 und 61–67; PDF-Seiten 329–341 und 357–363, jeweils ungerade.
Nur die zwei benannten französischen Fenster, keine gesamte erste Partie. K’iche’-Paralleltext nicht übersetzt oder kollationiert; alte ethnische Wertungen und Geschichtsspekulationen nicht übernommen. Abgerufen am 2026-10-01.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.