Der Herrscher tritt zuerst als anderer Jäger auf
Pwyll setzt seine Hunde an den Hirsch, den fremde Hunde bereits erlegt haben. Arawn verlangt Anerkennung dieses Fehlers. Seine weißen Hunde mit roten Ohren machen die Jagd ungewöhnlich, doch die Auseinandersetzung betrifft zunächst einen verständlichen Anspruch auf die Beute.
Arawn nennt sich Herrscher von Annwn. Der erste Zweig entwickelt diesen Raum durch Hof, Feste, Diener, Ehe und einen konkurrierenden Herrscher. Das Wort Anderswelt kann die ungewohnte Ordnung beschreiben; es ersetzt nicht die konkreten Beziehungen, die dort erzählt werden.
Er leiht seine Gestalt und übernimmt zugleich eine Pflicht
Für ein Jahr soll Pwyll an Arawns Hof leben und aussehen wie er. Arawn nimmt gleichzeitig Pwylls Gestalt und herrscht in Dyfed. Der Austausch ist gegenseitig: Während der Gast in Annwn eine gefährliche Aufgabe erfüllen soll, erhält das zurückgelassene Land einen Stellvertreter.
Die Leute in Dyfed loben später die Herrschaft dieses Stellvertreters. Arawn wird dadurch nicht nur als Auftraggeber, sondern als jemand sichtbar, der seine Seite der Vereinbarung erfolgreich erfüllt. Die fremde Welt und Pwylls Heimat werden im Tausch aneinander geprüft.
Der Kampf folgt einer genau benannten Regel
Arawns Rivale Hafgan fordert den Kampf. Arawn warnt Pwyll, nur einmal zu schlagen. Der zweite Schlag würde Hafgan helfen. Pwyll hält die Grenze ein, obwohl der Gegner nach dem ersten Treffer um einen weiteren bittet. Anschließend unterwerfen sich Hafgans Leute der neuen Herrschaft.
Die Erzählung verknüpft das Wissen um eine Sonderregel mit politischer Macht. Daraus folgt keine allgemeine Lehre über Kriege in einem historischen Wales. Für diese Begegnung ist entscheidend, dass Arawns Vertreter der Abmachung treu bleibt und den Sieg nicht durch unbedachtes Weiterhandeln zerstört.
Die Königin hat im ergänzend verglichenen Zugang eine eigene Stimme
Guest markiert im Aufenthalt an Arawns Hof Auslassungen. Der vollständig gelesene Abschnitt I bei Parker nennt Pwylls Abstand zur Königin im gemeinsamen Bett. Nach der Rückkehr spricht sie Arawn auf die Veränderung an. Ihre Beobachtung macht ihm die Treue des anderen verständlich.
Der Vergleich zeigt, warum eine Übersetzung nicht ohne Blick auf ihren Umfang gelesen werden sollte. Das Gespräch wird hier ausdrücklich Parker zugeordnet. Es ist kein Beleg dafür, dass Guests hier gesicherter Haupttext diese Passagen vollständig enthält.
Die Verbindung bleibt nach dem Tausch bestehen
Pwyll und Arawn tauschen später Geschenke und schließen eine dauerhafte Freundschaft. Pwyll erhält eine Bezeichnung, die seine Verbindung mit Annwn festhält. Fremde Macht wird damit nicht einfach zurückgelassen, nachdem sie einmal genutzt wurde.
Im vierten Zweig besitzt Pryderi Schweine, die Arawn geschickt hat. Ihr betrügerischer Erwerb durch Gwydion löst einen Krieg aus. Arawn führt diesen Krieg nicht selbst, aber die fortbestehende Geschenkbeziehung verbindet die letzte Geschichte mit dem ersten Austausch. Das Land Annwn wirkt durch Beziehungen in die weiteren Zweige hinein.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Der Herrscher tritt zuerst als anderer Jäger auf
Haupttext 369377–411127, Szene: Hunde, Jagdvorwurf und Arawns Selbstauskunft
Er leiht seine Gestalt und übernimmt zugleich eine Pflicht
Haupttext 369377–411127, Szene: Jahresvereinbarung, Gestaltwechsel und Bericht aus Dyfed
Der Kampf folgt einer genau benannten Regel
Haupttext 369377–411127, Szene: Arawns Anweisung und Hafgans Niederlage
Die Königin hat im ergänzend verglichenen Zugang eine eigene Stimme
Haupttext 369377–411127, Szene: Auslassungen im Hofaufenthalt; Abschnitt I, Fenster 0–15100; Vollständige Methodenseite Text Translations und Notes on translation, 4211 Zeichen
Die Verbindung bleibt nach dem Tausch bestehen
Haupttext 369377–411127, Szene: Freundschaft und Geschenkaustausch; Vierter Zweig, Beginn: Arawns Schweine bei Pryderi
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Pwyll, erster Zweig der Mabinogi
Hier Arawns Jagdvorwurf, Gestalt- und Herrschaftstausch, Anweisung für Hafgans Kampf und fortbestehende Freundschaft im ersten Zweig nach Guest. Parkers begrenzter Abschnitt I macht die bei Guest ausgelassene Beziehungsszene sichtbar; die Methodenseite benennt dessen Übersetzungsgrundlagen.
Mittelalterliche literarische Überlieferung; hier keine eigene genaue Kompositionsdatierung.
Sprache: Mittelwalisisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang Pwyll: Herrschaftstausch und Treue in Parkers ausgewähltem Zugang Mabinogi: Parkers benannte Übersetzungsgrundlagen
Benutzter Lesezugang
Guest / Gutenberg Nr.5160: Pwyll, erster Zweig der Mabinogi
Der Haupttext dieses Zweigs vollständig gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten und andere Sammelbandtexte nicht mitgelesen. Zwei Sternchen-Auslassungen im Arawn-Teil werden mit einem ausdrücklich begrenzten Parker-Fenster verglichen.
Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Sprache: Historisches Englisch nach walisischer Überlieferung
Quellen zu diesem Lesezugang: Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Benutzter Lesezugang
Parker: Pwyll, ausgewählter Abschnitt I
Abschnitt I vollständig und der Anfang II im Fenster 0–15100 gelesen. Übersetzer nennt White-Book-Grundlage; Anmerkungsapparat und restlicher Zweig nicht dadurch vollständig gelesen.
Webzugang ohne separat verifiziertes Änderungsdatum; Methoden-Seite nennt Buchprojekt 2007.
Sprache: Modernes Englisch nach benannten mittelwalisischen Editionen
Quellen zu diesem Lesezugang: Pwyll: Herrschaftstausch und Treue in Parkers ausgewähltem Zugang Mabinogi: Parkers benannte Übersetzungsgrundlagen
Werk
Math, vierter Zweig der Mabinogi
Nur der Beginn des vierten Zweigs nach Guest: Pryderis Schweine werden auf Arawns Geschenkbeziehung bezogen. Dieser Rückverweis ist keine weitere ausgeführte Handlung Arawns oder Fortsetzung seines Jahrestausches.
Mittelalterliche literarische Überlieferung; hier keine eigene genaue Kompositionsdatierung.
Sprache: Mittelwalisisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Math, vierter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Benutzter Lesezugang
Guest / Gutenberg Nr.5160: Math, vierter Zweig der Mabinogi
Der Haupttext dieses Zweigs vollständig gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten und andere Sammelbandtexte nicht mitgelesen. Keine eigene mittelwalisische Kollation oder Handschriftenlektüre.
Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Sprache: Historisches Englisch nach walisischer Überlieferung
Quellen zu diesem Lesezugang: Math, vierter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Die vier Zweige der Mabinogi im ausdrücklich benannten historischen englischen Zugang.
- Verwendeter Ausschnitt
- Lady Charlotte Guest, Project Gutenberg Nr.5160: vier einzeln belegte Haupttexte; ausgewählter Parker-Vergleich beim Herrschaftstausch.
- Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Lady Charlotte Guest; digitaler Zugang Project Gutenberg Nr. 5160 · Historische Übersetzung des 19. Jahrhunderts; Project Gutenberg Nr. 5160, digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier noch nicht verifiziert.
Haupttext des ersten Zweigs vollständig: Zeichen 369377–411127 einschließlich Überschrift und Schlussformel; nicht der gesamte Sammelband.
Nur Haupttext des ersten Zweigs in dieser digitalen Guest-Ausgabe vollständig gelesen. Fußnoten außerhalb dieses Fensters, die übrigen elf Texte und mittelwalisische Handschriften nicht gelesen. Konkrete Druckgrundlage des Gutenberg-Texts im bisher betrachteten Kopf nicht eindeutig genannt; nicht ungeprüft auf 1877 datieren. Abgerufen am 2026-10-02.
Zur Textstelle: Der Herrscher tritt zuerst als anderer Jäger auf Zur Textstelle: Er leiht seine Gestalt und übernimmt zugleich eine Pflicht Zur Textstelle: Der Kampf folgt einer genau benannten Regel Zur Textstelle: Die Königin hat im ergänzend verglichenen Zugang eine eigene Stimme Zur Textstelle: Die Verbindung bleibt nach dem Tausch bestehen - Pwyll: Herrschaftstausch und Treue in Parkers ausgewähltem Zugang
Will Parker · Moderne Webübersetzung; auf der Methoden-Seite Projektankündigung Bardic Press 2007; Webänderungsdatum nicht separat angegeben.
Klartextzeichen 0–15100: Haupttext Abschnitt I vollständig und Beginn II bis zur ersten Verfolgung der Reiterin. Nachgestellter Anmerkungsapparat ungelesen.
Modernes englisches Übersetzungsfenster, keine Volllektüre dieses Zweigs oder Anmerkungsapparats. Nur eigene kurze Paraphrase öffentlich, keine Übersetzung spiegeln. Moderne Übersetzungsentscheidungen nicht als unvermitteltes Handschriftenfoto behandeln. Abgerufen am 2026-10-02.
- Math, vierter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Lady Charlotte Guest; digitaler Zugang Project Gutenberg Nr. 5160 · Historische Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digital 2004, aktualisiert 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Haupttext des Math, vierter Zweig: Zeichen 469545–509525 vollständig, einschließlich Überschrift und Schlussformel; kein vollständiger Sammelband.
Nur der jeweils angegebene Haupttext in Guests historischem englischen Digitalzugang gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten, die übrigen Texte des Sammelbands und mittelwalisische Handschriften nicht gelesen. Konkrete Druckgrundlage des Gutenberg-Texts bislang nicht verifiziert; nicht ungeprüft als Ausgabe 1877 ausgeben. Keine eigene walisische Kollation oder externe Fachgegenlektüre. Erzählte Orte und Sozialregeln sind keine historischen Beweise. Abgerufen am 2026-10-02.
- Mabinogi: Parkers benannte Übersetzungsgrundlagen
Will Parker · Webseite mit Buchankündigung Bardic Press 2007; kein separat gesichertes Webänderungsdatum.
Vollständiger angebotener Methoden-Klartext mit Text Translations und Notes on translation; 4203 Zeichen.
Methodenbeschreibung des Übersetzers, keine Prüfung aller vier Übersetzungen oder der bibliografisch genannten Druckausgaben. Keine eigene mittelwalisische Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-02.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.