Der Jagderfolg gehört nicht einfach dem Stärkeren
Pwyll vertreibt fremde Hunde von einem erlegten Hirsch und setzt seine eigenen an die Beute. Der andere Jäger wirft ihm dieses Verhalten vor. Es ist Arawn, Herrscher von Annwn. Pwyll bestreitet den Vorwurf nicht, sondern fragt, wie er den Fehler wiedergutmachen kann. Die Begegnung beginnt deshalb mit einem verletzten Anspruch; sie ist keine Einladung, eine fremde Welt bedenkenlos zu erobern.
Arawn bietet einen Tausch an: Ein Jahr soll Pwyll in seiner Gestalt dessen Land regieren, während Arawn in Pwylls Gestalt Dyfed übernimmt. Pwyll erhält damit Macht, weil er eine Verpflichtung eingeht. Seine fremde Erscheinung ersetzt weder die Regeln des Hofs noch die Verantwortung gegenüber demjenigen, dessen Stellung er übernimmt.
Ein einziger Schlag entscheidet die Prüfung
Pwyll soll Arawns Gegner Hafgan nur einmal schlagen. Ein zweiter Schlag würde ihm wieder helfen. Als der besiegte Gegner um einen weiteren Treffer bittet, hält Pwyll an der vereinbarten Begrenzung fest. Anerkennung entsteht in dieser Szene durch das Unterlassen einer scheinbar naheliegenden Handlung. Er darf den Kampf nicht nach einer beliebigen eigenen Vorstellung von Erfolg fortführen.
Nach dem Jahr fragt Pwyll seine Leute, wie die Herrschaft unter seiner Gestalt gewesen sei. Sie loben den Gast Arawn. Pwyll nimmt dieses Urteil an und will das bewährte Verhalten fortsetzen. Der Tausch lässt ihn die eigene Herrschaft aus den Erfahrungen anderer beurteilen.
Der andere Übersetzungszugang macht eine ausgelassene Beziehung sichtbar
Guests Haupttext lässt im Arawn-Abschnitt zwei Stellen durch Sternchen aus. Parkers hier gelesener Abschnitt I erzählt ausdrücklich, dass Pwyll im Bett Abstand zur Königin hält. Nach Arawns Rückkehr spricht die Königin darüber mit ihm. Das erklärt die besondere Treue, die Arawn seinem Stellvertreter zuschreibt; die Frau ist dabei eine sprechende Beteiligte.
Diese Einzelheiten stammen hier aus dem gesonderten Parker-Zugang. Sie werden nicht als unverändert vorhandene Guest-Sätze ausgegeben. Parker erläutert auf seiner Methodenseite die benannten Textgrundlagen und seine Ergänzungen. Auch eine gut lesbare Übersetzung bleibt eine Vermittlung.
Rhiannon korrigiert seine Verfolgung und seine Zusage
Pwyll kann die ruhig reitende Rhiannon nicht einholen. Erst als er sie um Anhalten bittet, kommt es zum Gespräch. Sie erklärt ihre eigene Wahl: Sie will ihn und nicht den vorgesehenen Gwawl heiraten. Der zukünftige Ehemann ist hier weder der einzige Entscheider noch derjenige, der bereits alles versteht.
Beim Hochzeitsfest verspricht Pwyll einem Bittsteller unbedacht eine Gabe, bevor er deren Inhalt kennt. Gwawl verlangt Rhiannon und das Fest. Rhiannon entwirft daraufhin die Beutellist: Pwyll soll verkleidet zurückkehren und Gwawl in einen scheinbar nicht füllbaren Beutel locken. Seine Wiederherstellung verdankt sich ihrer Planung; die spätere Demütigung Gwawls wird im dritten Zweig erneut Folgen haben.
Die Rückgabe des Kindes stellt mehr als einen Stammbaum wieder her
Als das Neugeborene verschwindet, erfinden die Wächterinnen eine Kindestötung durch Rhiannon. Pwyll ersetzt seine Frau nicht durch eine andere, lässt aber die auferlegte Buße bestehen. Die Erzählung zeigt damit zugleich eine fortbestehende Bindung und ein nicht aufgehobenes Unrecht gegen sie.
Teyrnon und seine Frau ziehen das gerettete Kind auf und bringen es zurück. Pryderi wächst mit mehreren Fürsorgebindungen heran und folgt Pwyll in der Herrschaft. Das Ende erschöpft sich nicht in der Wiedergewinnung eines Erben: Pflege, Vertrauen und die Anerkennung von Rhiannons Unschuld ermöglichen die Rückkehr der Familie.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Der Jagderfolg gehört nicht einfach dem Stärkeren
Haupttext 369377–411127, Szene: Jagd, Arawns Vorwurf und Vereinbarung des einjährigen Tauschs
Ein einziger Schlag entscheidet die Prüfung
Haupttext 369377–411127, Szene: Hafgans Herausforderung, begrenzter Schlag und Rückkehr nach Dyfed
Der andere Übersetzungszugang macht eine ausgelassene Beziehung sichtbar
Haupttext 369377–411127, Szene: Sternchen-Auslassungen beim Aufenthalt an Arawns Hof; Abschnitt I vollständig im gelesenen Fenster 0–15100; Vollständige Methodenseite Text Translations und Notes on translation, 4211 Zeichen
Rhiannon korrigiert seine Verfolgung und seine Zusage
Haupttext 369377–411127, Szene: Reiterin, Partnerwahl, Festzusage und Gwawl im Beutel
Die Rückgabe des Kindes stellt mehr als einen Stammbaum wieder her
Haupttext 369377–411127, Szene: Verlorenes Kind, Anschuldigung, Teyrnons Rückgabe und Pryderis Nachfolge
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Pwyll, erster Zweig der Mabinogi
Hier Jagd und Wiedergutmachung, der Jahrestausch mit Arawn, Hafgans Kampfregel, Rhiannons Partnerwahl und die Wiederherstellung der Familie im ersten Guest-Zweig. Nur Parkers Abschnitt I wird zum Abstand gegenüber der Königin und ihrem Gespräch ergänzend verglichen; die weitere Parker-Übersetzung ist nicht mitgemeint.
Mittelalterliche literarische Überlieferung; hier keine eigene genaue Kompositionsdatierung.
Sprache: Mittelwalisisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang Pwyll: Herrschaftstausch und Treue in Parkers ausgewähltem Zugang Mabinogi: Parkers benannte Übersetzungsgrundlagen
Benutzter Lesezugang
Guest / Gutenberg Nr.5160: Pwyll, erster Zweig der Mabinogi
Der Haupttext dieses Zweigs vollständig gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten und andere Sammelbandtexte nicht mitgelesen. Zwei Sternchen-Auslassungen im Arawn-Teil werden mit einem ausdrücklich begrenzten Parker-Fenster verglichen.
Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Sprache: Historisches Englisch nach walisischer Überlieferung
Quellen zu diesem Lesezugang: Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Benutzter Lesezugang
Parker: Pwyll, ausgewählter Abschnitt I
Abschnitt I vollständig und der Anfang II im Fenster 0–15100 gelesen. Übersetzer nennt White-Book-Grundlage; Anmerkungsapparat und restlicher Zweig nicht dadurch vollständig gelesen.
Webzugang ohne separat verifiziertes Änderungsdatum; Methoden-Seite nennt Buchprojekt 2007.
Sprache: Modernes Englisch nach benannten mittelwalisischen Editionen
Quellen zu diesem Lesezugang: Pwyll: Herrschaftstausch und Treue in Parkers ausgewähltem Zugang Mabinogi: Parkers benannte Übersetzungsgrundlagen
Figuren und Namen in den Texten
Die Einträge folgen dem jeweiligen Werk. Eigene Handlungen, kurze Namensnennungen und Herkunftsangaben bleiben unterscheidbar. Gleiche oder ähnliche Namen ergeben noch keine gemeinsame Lebensgeschichte.
Pwyll, erster Zweig der Mabinogi
3 Einträge nach Szenen und Namensgruppen ansehen
Zum Werk und seinem hier benutzten Lesezugang
Handlungen und Stimmen (3)
Wer handelt, widerspricht, vermittelt oder Folgen trägt, wird an der konkreten Textstelle gezeigt.
Hafgan
Warum wäre der erbetene zweite Schlag gerade kein Abschluss?
Pwyll soll Arawns Gegner nur einmal treffen. Der besiegte Hafgan bittet dennoch um einen weiteren Schlag, der ihm nach der gegebenen Erklärung helfen würde. Pwyll hält die Begrenzung ein. Die Bitte des Gegners fordert damit eine Entscheidung gegen den scheinbar naheliegenden Vollzug des Siegs.
Rolle im ersten Zweig, keine aus anderen Anderswelt-Erzählungen ergänzte Lebensgeschichte.
Beleg: Erster Guest-Zweig, begrenzter Kampf · Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Arawns Königin im Parker-Vergleich
Wer erklärt dem Heimgekehrten den Abstand seines Stellvertreters?
Nach Arawns Rückkehr spricht die Königin mit ihm über Pwylls Verhalten im Bett. Der Abstand während des Tauschs wird so durch eine sprechende Beteiligte kenntlich. Guests Sternchen-Auslassungen dürfen nicht als Beleg gelten, diese Beziehungsszene fehle in jedem Textzugang.
Unbenannte Königin im begrenzten Übersetzungsvergleich; keine Übertragung eines Namens aus einem anderen Werk.
Beleg: Parker, AbschnittI im Fenster0–15100 · Pwyll: Herrschaftstausch und Treue in Parkers ausgewähltem Zugang
Gwawl im ersten Zweig
Wie wird die unbestimmte Gabe gegen den Gastgeber gewendet?
Gwawl verlangt Rhiannon und das Fest, nachdem Pwyll eine noch unbestimmte Gabe zugesagt hat. Rhiannons Plan bringt ihn später in den scheinbar nicht füllbaren Beutel. Die Demütigung wird nicht durch den Hochzeitsschluss bedeutungslos; der dritte Zweig nennt sie als Anlass anderer Rache.
Der Rückverweis wird als konkrete Verbindung zweier Zweige kenntlich, nicht als Beweis einer gemeinsamen historischen Handlung.
Beleg: Erster Guest-Zweig, offene Gabe und Beutellist · Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Die vier Zweige der Mabinogi im ausdrücklich benannten historischen englischen Zugang.
- Verwendeter Ausschnitt
- Lady Charlotte Guest, Project Gutenberg Nr.5160: vier einzeln belegte Haupttexte; ausgewählter Parker-Vergleich beim Herrschaftstausch.
- Pwyll Prince of Dyved: erster Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Lady Charlotte Guest; digitaler Zugang Project Gutenberg Nr. 5160 · Historische Übersetzung des 19. Jahrhunderts; Project Gutenberg Nr. 5160, digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier noch nicht verifiziert.
Haupttext des ersten Zweigs vollständig: Zeichen 369377–411127 einschließlich Überschrift und Schlussformel; nicht der gesamte Sammelband.
Nur Haupttext des ersten Zweigs in dieser digitalen Guest-Ausgabe vollständig gelesen. Fußnoten außerhalb dieses Fensters, die übrigen elf Texte und mittelwalisische Handschriften nicht gelesen. Konkrete Druckgrundlage des Gutenberg-Texts im bisher betrachteten Kopf nicht eindeutig genannt; nicht ungeprüft auf 1877 datieren. Abgerufen am 2026-10-02.
Zur Textstelle: Der Jagderfolg gehört nicht einfach dem Stärkeren Zur Textstelle: Ein einziger Schlag entscheidet die Prüfung Zur Textstelle: Der andere Übersetzungszugang macht eine ausgelassene Beziehung sichtbar Zur Textstelle: Rhiannon korrigiert seine Verfolgung und seine Zusage Zur Textstelle: Die Rückgabe des Kindes stellt mehr als einen Stammbaum wieder her - Pwyll: Herrschaftstausch und Treue in Parkers ausgewähltem Zugang
Will Parker · Moderne Webübersetzung; auf der Methoden-Seite Projektankündigung Bardic Press 2007; Webänderungsdatum nicht separat angegeben.
Klartextzeichen 0–15100: Haupttext Abschnitt I vollständig und Beginn II bis zur ersten Verfolgung der Reiterin. Nachgestellter Anmerkungsapparat ungelesen.
Modernes englisches Übersetzungsfenster, keine Volllektüre dieses Zweigs oder Anmerkungsapparats. Nur eigene kurze Paraphrase öffentlich, keine Übersetzung spiegeln. Moderne Übersetzungsentscheidungen nicht als unvermitteltes Handschriftenfoto behandeln. Abgerufen am 2026-10-02.
- Mabinogi: Parkers benannte Übersetzungsgrundlagen
Will Parker · Webseite mit Buchankündigung Bardic Press 2007; kein separat gesichertes Webänderungsdatum.
Vollständiger angebotener Methoden-Klartext mit Text Translations und Notes on translation; 4203 Zeichen.
Methodenbeschreibung des Übersetzers, keine Prüfung aller vier Übersetzungen oder der bibliografisch genannten Druckausgaben. Keine eigene mittelwalisische Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-02.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.