Ein mixtekischer Kodex erzählt Herrschaft: Acht Hirsch erhält ein Zeichen

Ein Bildbuch lässt sich entfalten

Pohl beschreibt die mixtekischen Kodizes als bemalte, gefaltete Tierhäute mit heller Grundierung. Der ausgebreitete Bildträger verbindet Orte, Personen und Ereignisse. Ein Faksimile vermittelt dieses Objekt; es ist selbst kein erhaltenes Original aus einer Herrschaftsversammlung.

Nachlesen: [3] Material-/Faltungsabsatz der Kontextseite

Ein genealogischer Einstieg: wer ist Acht Hirsch?

Pohls Lesehilfe zu Tafeln 42–43 beginnt unten rechts in Tilantongo: Tempel, schwarzer Fries und kleine Augenzeichen im Dach. Rote Linien gliedern den Weg nach oben und unten. Zahl und Tageszeichen gehören sowohl zu Namen als auch zu Datierungen; ihre Stellung ist entscheidend.

Fünf Krokodil heiratet zunächst Neun Adler. Die Folge nennt Zwölf Erdbeben, Drei Wasser und Sechs Eidechse. Elf Wasser sitzt auf einem Jaguarthron und wird als zweite Ehefrau gelesen. Ihr Sohn Acht Hirsch trägt ein eigenes Geburtsdatum: Jahr 12 Rohr, nach Pohl 1063. Die Verwandtschaft ist somit eine gelesene Folge, kein frei hinzugefügter Stammbaum.

Nachlesen: [2] Lesehilfe zu Tafeln42–43, Anfang bis Geburt Acht Hirsch

Zwei Ehen, zwei Kindergruppen

Pohls Lesehilfe benennt die Familienbeziehungen genauer: Neun Adler ist die erste Ehefrau von Fünf Krokodil. Ihr erstgeborener Sohn heißt Zwölf Erdbeben; danach folgen Drei Wasser und Sechs Eidechse. Elf Wasser gehört zur zweiten Ehe, aus der Acht Hirsch hervorgeht. Die beiden Frauen und die einzelnen Kinder erhalten eigene Registerzugänge. Ein Tagname wie Drei Wasser ist weder eine Datumsangabe dieser Szene noch automatisch der Name einer Gottheit.

Am Ende des Leseabsatzes nennt Pohl Sechs Affe als Königin von Jaltepec und Gegnerin Acht Hirschs. Diese knappe Nennung begründet einen eigenen Zugang zu ihrer Rolle. Sie reicht noch nicht für eine vollständige Biografie oder für die Übertragung jedes Bilddetails einer anderen Tafel.

Nachlesen: [2] John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Unsere Bildstelle: Tafel 52

Die hier gewählte Tafel 52 ist im Faksimile vollständig sichtbar. Im unteren linken Bereich treffen zwei Figuren aufeinander: Eine stehende Person hält ein schmales Werkzeug an die Nase der sitzenden, zurückgelehnten Person. Daneben stehen Bildzeichen und Zahlpunkte. Eine rote Linie grenzt das Feld gegen den rechten Teil der Seite ab.

Nuttall deutet diesen Vorgang 1902 als Durchstechen der Nase Acht Hirschs, damit er ein türkisfarbenes Herrschaftszeichen tragen kann. Sie liest die vorausgehende bewaffnete Darstellung und die folgende Ausstattung als Veränderung seines Status. Das ist eine bezeichnete historische Interpretation; das sichtbare Werkzeug allein nennt noch keine Person und erklärt noch kein Ritual.

Nachlesen: [1] Tafel52/PDF85; Einleitung S.22/PDF32

Lesehilfe: das Werkzeug an der Nase

Eigener Leseausschnitt aus Tafel 52. Sichtbare Handlung: Werkzeug an der Nase. Die Benennung als Acht Hirschs Herrschaftsritual wird gesondert nach Nuttalls Einleitung angegeben. Der Ausschnitt enthält keine ergänzten Bildzeichen. Vollständiges Original öffnen

Nachlesen: [1] Tafel52/PDF85, unten links; Deutung Einleitung S.22/PDF32

Herrschaft erscheint auch als religiöse Handlung

In derselben Einleitung beschreibt Nuttall vor der Nasenszene eine Darbringung mit Vogel und Räucherhandlung. Ihr Bericht verbindet militärische Ausstattung, Anerkennung und rituelle Handlung. Der Herrschaftsanspruch wird daher nicht nur durch Waffen dargestellt: Auch eine Begegnung und ein körperlich verliehenes Zeichen gehören zum Bildablauf.

Die historische Einleitung verwendet dabei unter anderem Nahuatl-Begriffe für die Nase und ihren Schmuck. Diese Begriffe sind die Erklärung der Herausgeberin. Sie werden hier nicht als wörtlicher mixtekischer Kodextext oder als Nachweis eines einheitlichen mesoamerikanischen Göttersystems ausgegeben. Auch eine handelnde Figur wird nicht allein wegen auffälliger Kleidung zu einem sicher benannten Gott erklärt.

Nachlesen: [1] Einleitung S.21–23/PDF31–33; Grenze der historischen Erklärung

Nebenfiguren und historische Namensdeutungen

Die stehende Figur am Nasenwerkzeug bleibt hier unbenannt. Nuttalls Erklärung bezeichnet sie als Priester; davor benennt sie Vier Ozelot bei einer Räucherhandlung mit Vogel. Ihr Einleitungsfenster nennt außerdem Zwölf Ollin, Neun Ehecatl, Neun Schlange, Neun Wasser, Elf Tod und Neun Blume. Das Register kennzeichnet diese Namen als ihre historische Bildlektüre. Es erfasst auch unbenannte Tributbringer, Ritualausführende und Opfer, ohne nachträglich erfundene Eigennamen.

Zwei Grenzen sind besonders wichtig: Pohls Zwölf Erdbeben wird allein aufgrund einer ähnlich übersetzten kalendarischen Namensform nicht mit Nuttalls Zwölf Ollin verschmolzen. Nuttall bezeichnet einen Gegner zunächst als Neun Schlange, im späteren Vergleich als Acht Schlange und vermutet ein fehlendes Zahlzeichen. Diese historische Hypothese bleibt als genaue Lesartfrage an ihrer Druckseite stehen. Die bloße Ähnlichkeit von Elf Tod und Acht Hirsch begründet ebenfalls keine Identität.

Nuttall beschreibt eine Versammlung von 112 Herrschern, ohne in diesen drei Einleitungsseiten deren 112 Namen einzeln mitzuteilen. Der Gruppeneintrag bildet deshalb diese konkrete Erklärung ab. Er gibt keine vollständige Einzelerschließung sämtlicher Namenszeichen des Kodex vor. Ihre Hinweise auf Quetzalcoatl-Kleidung und eine mögliche Macuilxochitl-Symbolik bleiben zugeordnete Interpretationen; sie erzeugen hier keine vermeintlich sicher identifizierten mixtekischen Gottheiten.

Nachlesen: [1] Nuttall 1902, historische Einleitung S.21–23/PDF31–33; editoriale Beschreibungen, keine eigene Neuentzifferung aller genannten Tafeln

Drei Arten von Lesehilfe

Suche zuerst das Werkzeug an der Nase. Vergleiche dann Zahlpunkte und Namenszeichen. Trenne zuletzt die sichtbare Handlung von der wissenschaftlichen Benennung: Welche Aussage kannst du am Bild prüfen, und welche benötigt die ausgewiesene Interpretation?

Person im Quellenbezug

Fünf Krokodil in Pohls Genealogie

Als Regent von Tilantongo und Partner zweier Eheverbindungen gelesen. Eigener Zugang zur dynastischen Bildgeschichte; keine unabhängig rekonstruierte vollständige Biografie.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Belegte Beziehungen

Als Kind dieser Ehe genannt: Zwölf Erdbeben in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Als Kind dieser Ehe genannt: Drei Wasser in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Als Kind dieser Ehe genannt: Sechs Eidechse in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Als Kind dieser Ehe genannt: Acht Hirsch im Codex-Nuttall-ZugangBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Erste bzw. zweite Ehe nach Pohls Lesehilfe: Neun Adler in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Erste bzw. zweite Ehe nach Pohls Lesehilfe: Elf Wasser in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Von Pohl als Regent von Tilantongo bezeichnet: Tilantongo in Pohls BildlesungBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Person im Quellenbezug

Neun Adler in Pohls Genealogie

Erste Ehefrau von Fünf Krokodil. Die Lesehilfe verbindet ihre Ehe mit drei individuell benannten Kindern.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Belegte Beziehungen

Als Kind dieser Ehe genannt: Zwölf Erdbeben in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Als Kind dieser Ehe genannt: Drei Wasser in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Als Kind dieser Ehe genannt: Sechs Eidechse in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Ehe mit dem benannten Regenten: Fünf Krokodil in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Person im Quellenbezug

Zwölf Erdbeben in Pohls Genealogie

Erstgeborener Sohn der ersten Ehe. Die kalendarische Namensübersetzung allein identifiziert ihn nicht mit Nuttalls Zwölf Ollin.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Belegte Beziehungen

Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Fünf Krokodil in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Neun Adler in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Person im Quellenbezug

Drei Wasser in Pohls Genealogie

Zweites genanntes Kind der ersten Ehe; von Pohl als Lord bezeichnet. Kein Schluss auf eine Wassergottheit aus dem Namen.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Belegte Beziehungen

Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Fünf Krokodil in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Neun Adler in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Person im Quellenbezug

Sechs Eidechse in Pohls Genealogie

Drittes genanntes Kind der ersten Ehe; von Pohl als Lady bezeichnet. Eigene Familienrolle, keine bloß namenlose Begleitung.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Belegte Beziehungen

Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Fünf Krokodil in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Neun Adler in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Person im Quellenbezug

Elf Wasser in Pohls Genealogie

Zweite Ehefrau von Fünf Krokodil. Pohl verwendet ihren Sitz auf dem Jaguarthron als Lesehilfe für Ehefrau statt Tochter.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Belegte Beziehungen

Als Kind dieser Ehe genannt: Acht Hirsch im Codex-Nuttall-ZugangBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Ehe mit dem benannten Regenten: Fünf Krokodil in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Person im Quellenbezug

Acht Hirsch im Codex-Nuttall-Zugang

Sohn der zweiten Ehe nach Pohl; Geburtsangabe Jahr 12 Schilfrohr, in seiner Lesehilfe 1063. Figur der dynastischen Erzählung, nicht bloß Kalenderdatum oder Tier.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Nuttalls Acht Hirsch/Tigerklaue (1902)
Nuttall 1902, historische Einleitung S.21–23/PDF 31–33; editoriale Beschreibungen, keine eigene Neuentzifferung aller genannten Tafeln; Tiger’s Claw ist ihre zugeschriebene weitere Benennung, kein zusätzlicher Herrscher

Belegte Beziehungen

Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Fünf Krokodil in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Kind dieser im Leseabsatz bezeichneten Ehe: Elf Wasser in Pohls GenealogieBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Als Gegnerin in der anschließenden Erzählstrecke benannt: Sechs Affe als Herrscherin von JaltepecBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe
Nach Nuttall durch die Nasenhandlung erhältliche Herrschaftsinsignie: Nasentürkis in Nuttalls HerrschaftsdeutungBelege [1] : Einleitung S.22/PDF32

Person im Quellenbezug

Sechs Affe als Herrscherin von Jaltepec

Pohl nennt sie am Ende seines Leseabsatzes als rivalisierende Königin des benachbarten Jaltepec. Der Ausschnitt enthält keine vollständige Geschichte ihrer Herrschaft.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Belegte Beziehungen

Von Pohl als Königin von Jaltepec bezeichnet: Jaltepec in Pohls BildlesungBelege [2] : John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Ort oder Erzählraum in den Quellen

Tilantongo in Pohls Bildlesung

Benannter Ausgangsort der Genealogie. Der Bildort wird über Tempel und Zeichen gelesen, nicht durch eine neue moderne Grenzkarte rekonstruiert.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Ort oder Erzählraum in den Quellen

Jaltepec in Pohls Bildlesung

Benannter Herrschaftsort von Sechs Affe. Der Quellenabsatz liefert eine Nachbarschafts- und Konfliktbeziehung, keine heutigen Koordinaten.

Pohls genealogische Lesehilfe
John Pohl, How to Read Mixtec Group Codices: vollständiger genealogischer Absatz zu Tafeln 42–43 und Schluss zu Acht Hirsch/Sechs Affe

Person im Quellenbezug

Zwölf Ollin in Nuttalls Einleitung

Genannter Begleiter Acht Hirschs. Nuttall verbindet die Figur mit Tiger’s Head. Keine beleglose Verschmelzung mit Pohls gleichartig übersetztem Zwölf Erdbeben.