Die geplante Verbindung enthält nicht alle Stimmen
Matholwch reist aus Irland an, um Branwen zu heiraten. Ihr Bruder Bran und sein Umfeld beraten und bewilligen die Verbindung. Der Text lobt ihren Rang und ihre Schönheit, erzählt an dieser Stelle jedoch keine ausdrücklich geäußerte Zustimmung von ihr. Die Ehe verbindet Herrschaftsgruppen; die Beteiligung jeder einzelnen Person bleibt ungleich.
Evnissyen fühlt sich übergangen und verstümmelt die Pferde des Gasts. Bran bietet Ersatz, Edelmetall und einen Kessel, der Tote wieder zum Leben bringt. Die Wiedererweckten können nicht sprechen. Der Ausgleich rettet zunächst die Verbindung, beseitigt aber nicht die Erinnerung an die Kränkung.
Ein heutiges Bild zur Erzählfrage
Die Frau wird zur Trägerin fremder Vergeltung
Branwen lebt zunächst geachtet in Irland, gibt Geschenke und gewinnt Zuneigung. Ihr Sohn Gwern wird geboren. Später verlangt Matholwchs Umfeld Vergeltung für die Pferdebeleidigung. Branwen muss in der Küche arbeiten und wird täglich geschlagen. Sie hat die Pferde nicht verletzt; an ihr wird dennoch die politische Verbindung bestraft.
Man verhindert zugleich den Schiffsverkehr und hält Besucher fest. Die Misshandlung soll nicht nach Britannien bekannt werden. Die Isolation ist deshalb mehr als eine private Entfernung von ihrer Familie: Sie wird durch eine Herrschaftsentscheidung organisiert.
Ein kleiner Bote gibt ihr einen eigenen Weg
Branwen zieht einen Star unter ihrem Backtrog auf und lehrt ihn sprechen. Sie schreibt einen Brief und befestigt ihn am Flügel. Der Vogel erreicht Bran und überbringt Nachricht von ihrer Lage. Ihr Handeln baut einen Kommunikationsweg auf, den die verhängte Isolation nicht kontrolliert.
Bran stellt daraufhin ein Heer zusammen. Sein gewaltiger Körper erlaubt ihm, durch das Meer zu waten und später selbst eine Brücke über einen zerstörten Flussübergang zu bilden. Branwen erklärt den irischen Beobachtern die Zeichen seiner Ankunft. Nachricht, Deutung und Kriegsführung sind verschiedene Handlungen verschiedener Beteiligter.
Friedensrat schützt nicht vor dem nächsten Gewaltakt
Matholwch lässt ein Haus errichten, das Bran aufnehmen kann. Darin sind bewaffnete Männer in Säcken verborgen. Evnissyen entdeckt sie. Branwen rät dennoch zur Annahme des Friedensangebots, um die Zerstörung des Landes abzuwenden. Ihr Versuch, den Konflikt zu begrenzen, gehört neben ihre frühere Nachricht.
Beim Fest wird Gwern freundlich von seinen Verwandten aufgenommen. Evnissyen wirft das Kind ins Feuer. Branwen will ihm folgen; Bran hält sie zurück und schützt sie mit seinem Schild. Die Schlacht tötet die Heere. Der Kessel setzt Tote wieder ein, bis Evnissyen ihn unter Einsatz seines Lebens zerstört. Die Katastrophe entsteht aus weiteren konkreten Gewaltentscheidungen.
Ihre Schlussklage ist eine Stimme des Verlusts
Bran wird am Fuß vergiftet verwundet. Die wenigen Überlebenden tragen sein abgetrenntes Haupt zurück. Branwen sieht die beiden Länder und erklärt sie für ihretwegen zerstört. Sie stirbt vor Kummer. Diese Selbstanklage steht am Ende ihrer Erfahrung; sie ist keine neutrale Gesamterklärung, die alle vorherigen Entscheidungen anderer aufhebt.
Brans Haupt gibt den Gefährten Jahre ohne Trauer: sieben in Harlech, achtzig auf Gwales. Erst die geöffnete verbotene Tür bringt die Erinnerung zurück. Die Erzählung endet damit nicht bei einem erfolgreichen Rachefeldzug. Überleben, aufgeschobene Trauer und der gemeinsame Rückweg zeigen den Preis der wiederhergestellten Ehre.
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Branwen, zweiter Zweig der Mabinogi
Hier der zweite Zweig nach Guest: Heiratsberatung und Pferdeverstümmelung, Ausgleich durch den Kessel, Branwens Isolation, eigener Brief, Krieg und Rückkehr. Friedensrat, Gwerns Tod und die Schlussklage werden als verschiedene Stimmen und Folgen der Erzählung behandelt.
Mittelalterliche literarische Überlieferung; hier keine eigene genaue Kompositionsdatierung.
Sprache: Mittelwalisisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Benutzter Lesezugang
Guest / Gutenberg Nr.5160: Branwen, zweiter Zweig der Mabinogi
Der Haupttext dieses Zweigs vollständig gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten und andere Sammelbandtexte nicht mitgelesen. Keine eigene mittelwalisische Kollation oder Handschriftenlektüre.
Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Sprache: Historisches Englisch nach walisischer Überlieferung
Quellen zu diesem Lesezugang: Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Die vier Zweige der Mabinogi; benannte moderne Forschung und Rezeption dort, wo ausdrücklich ausgewiesen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Lady Charlotte Guest, Project Gutenberg Nr.5160, vier gesondert gelesene Haupttexte; konkrete zusätzliche Lesegrenzen stehen an den verwendeten Quellen.
- Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Lady Charlotte Guest; digitaler Zugang Project Gutenberg Nr. 5160 · Historische Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digital 2004, aktualisiert 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Haupttext des Branwen, zweiter Zweig: Zeichen 411127–442258 vollständig, einschließlich Überschrift und Schlussformel; kein vollständiger Sammelband.
Nur der jeweils angegebene Haupttext in Guests historischem englischen Digitalzugang gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten, die übrigen Texte des Sammelbands und mittelwalisische Handschriften nicht gelesen. Konkrete Druckgrundlage des Gutenberg-Texts bislang nicht verifiziert; nicht ungeprüft als Ausgabe 1877 ausgeben. Keine eigene walisische Kollation oder externe Fachgegenlektüre. Erzählte Orte und Sozialregeln sind keine historischen Beweise. Abgerufen am 2026-10-02.
Zur Textstelle: Die geplante Verbindung enthält nicht alle Stimmen Zur Textstelle: Ein heutiges Bild zur Erzählfrage Zur Textstelle: Die Frau wird zur Trägerin fremder Vergeltung Zur Textstelle: Ein kleiner Bote gibt ihr einen eigenen Weg Zur Textstelle: Friedensrat schützt nicht vor dem nächsten Gewaltakt Zur Textstelle: Ihre Schlussklage ist eine Stimme des Verlusts
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.