Die Heirat wird als Verbindung zweier Herrschaftsgruppen geplant
Matholwch kommt mit Schiffen und Friedenszeichen, um Branwen zu heiraten. Bran und sein Umfeld beraten und bewilligen die Verbindung. Der Text beschreibt Branwens Schönheit und Rang; er gibt ihr in dieser ersten Entscheidung aber keine ausdrücklich erzählte Zustimmung. Eine erfolgreiche diplomatische Heirat ist deshalb nicht automatisch eine von allen Beteiligten gleichermaßen ausgesprochene Wahl.
Evnissyen reagiert auf seine Nichtbeteiligung, indem er die Pferde des Gasts verstümmelt. Branwen ist nicht die Handelnde in diesem Streit. Dennoch wird die Kränkung später auf die Frau übertragen, die die politische Verbindung verkörpern soll.
Gastlichkeit weicht der Bestrafung und Isolation
Zunächst lebt Branwen angesehen in Irland. Sie gibt Geschenke und gewinnt die Zuneigung der Leute; ihr Sohn Gwern wird geboren und zur Pflege gegeben. Die Erinnerung an die Pferdebeleidigung lässt diesen Zustand nicht bestehen. Matholwchs Umgebung fordert Vergeltung.
Branwen wird zur Arbeit in der Küche gezwungen und bekommt täglich einen Schlag. Man unterbindet den Schiffsverkehr und hält Besucher fest, damit die Behandlung nicht bekannt wird. Die Isolation ist damit eine politische Maßnahme. Sie soll der Misshandelten gerade den Zugang zu ihrer eigenen Schutzgemeinschaft nehmen.
Sie baut einen Kommunikationsweg auf
Branwen zieht einen Star unter ihrem Backtrog auf und lehrt ihn sprechen. Sie schreibt einen Brief und befestigt ihn am Flügel. Der Vogel erreicht Bran und gibt ihm Nachricht von ihrer Lage. Die Szene verbindet eine kleine Handlung im Alltag der Gefangenen mit einer weitreichenden politischen Wirkung.
Ihre Initiative ist nicht nur ein Hilferuf ohne Form. Sie schafft ein Mittel, das die verhängte Isolation umgeht. Der folgende Kriegszug wird jedoch von Bran und den beteiligten Herrschern entschieden. Ihr Brief erklärt den Zugang zur Nachricht; er macht sie nicht zur alleinigen Urheberin jeder späteren Gewalttat.
Sie versucht den drohenden Krieg zu begrenzen
Als Bran ankommt, erklärt Branwen den irischen Beobachtern die ungewöhnlichen Zeichen auf dem Meer. Später rät sie ihrem Bruder, das Friedensangebot mit dem eigens errichteten Haus anzunehmen, damit das Land nicht zerstört werde. Sie wirkt also auch an einer Begrenzung des Konflikts mit.
Der neue König Gwern wird beim Fest von seinen Verwandten freundlich aufgenommen. Evnissyen wirft ihn unvermittelt ins Feuer. Branwen versucht hinterherzuspringen; Bran hält sie zurück. Ihr Verlust steht unmittelbar neben einer selbst begonnenen Gewalt des anderen, die kein abstraktes Schicksal ersetzt.
Ihre Selbstanklage bleibt eine leidende Stimme
Branwen kehrt mit den sieben Gefährten nach Britannien zurück. Als sie auf die beiden Länder schaut, sagt sie, beide seien ihretwegen zerstört worden. Sie stirbt vor Kummer und wird am Alaw begraben. Das ist der Schluss ihrer persönlichen Erfahrung von Verlust.
Der Handlungsverlauf hat zuvor andere Ursachen und Entscheider gezeigt: Pferdeverstümmelung, politische Bestrafung, versteckte Kämpfer, Kindesverbrennung und Krieg. Ihre eigene Schuldformulierung wird deshalb als Figurenrede kenntlich gehalten. Eine Perspektive ernst zu nehmen bedeutet hier auch, ihre Selbstanklage nicht zur einzigen Erklärung der Katastrophe zu machen.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Die Heirat wird als Verbindung zweier Herrschaftsgruppen geplant
Haupttext 411127–442258, Szene: Matholwchs Werbung, Beratung und Evnissyens Pferdeverstümmelung
Gastlichkeit weicht der Bestrafung und Isolation
Haupttext 411127–442258, Szene: Ansehen, Gwerns Geburt, Küchenarbeit und Verkehrsverbot
Sie baut einen Kommunikationsweg auf
Haupttext 411127–442258, Szene: Aufzucht des Stars, Brief und Nachricht an Bran
Sie versucht den drohenden Krieg zu begrenzen
Haupttext 411127–442258, Szene: Deutung der Ankunft, Friedensrat, Gwerns Begrüßung und Tod
Ihre Selbstanklage bleibt eine leidende Stimme
Haupttext 411127–442258, Szene: Rückkehr, Blick auf beide Inseln, Selbstanklage und Bestattung
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Branwen, zweiter Zweig der Mabinogi
Hier die politische Ehe, Branwens Ansehen und spätere Bestrafung, ihr Star und Brief, ihre Deutung der Ankunft und ihr Friedensrat im zweiten Guest-Zweig. Ihre Selbstanklage am Schluss bleibt die Stimme einer Leidenden und wird nicht zum neutralen Urteil über die Ursache des Krieges.
Mittelalterliche literarische Überlieferung; hier keine eigene genaue Kompositionsdatierung.
Sprache: Mittelwalisisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Benutzter Lesezugang
Guest / Gutenberg Nr.5160: Branwen, zweiter Zweig der Mabinogi
Der Haupttext dieses Zweigs vollständig gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten und andere Sammelbandtexte nicht mitgelesen. Keine eigene mittelwalisische Kollation oder Handschriftenlektüre.
Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Sprache: Historisches Englisch nach walisischer Überlieferung
Quellen zu diesem Lesezugang: Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Figuren und Namen in den Texten
Die Einträge folgen dem jeweiligen Werk. Eigene Handlungen, kurze Namensnennungen und Herkunftsangaben bleiben unterscheidbar. Gleiche oder ähnliche Namen ergeben noch keine gemeinsame Lebensgeschichte.
Branwen, zweiter Zweig der Mabinogi
2 Einträge nach Szenen und Namensgruppen ansehen
Zum Werk und seinem hier benutzten Lesezugang
Handlungen und Stimmen (2)
Wer handelt, widerspricht, vermittelt oder Folgen trägt, wird an der konkreten Textstelle gezeigt.
Gwern
Wen trifft der nächste Gewaltakt trotz des Friedensrats?
Gwern wird als Branwens Sohn geboren, zur Pflege gegeben und später beim Fest als neuer König von seinen Verwandten aufgenommen. Evnissyen wirft ihn ins Feuer. Branwens Versuch, hinterherzuspringen, macht den Verlust der Mutter sichtbar; er ist kein abstrakter notwendiger Preis eines glücklichen Bündnisses.
Die eigene Stellung des Kindes bleibt neben den politischen Entscheidungen der Erwachsenen erkennbar.
Beleg: Zweiter Guest-Zweig, Geburt und Fest · Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Branwens Star
Welcher kleine Vermittler überwindet die blockierten Nachrichtenwege?
Branwen zieht den Star auf, lehrt ihn sprechen und befestigt ihren Brief an seinem Flügel. Er erreicht Bran und übermittelt ihre Lage. Die eigene Sorge und Lernarbeit der Frau verbindet sich mit der Botentätigkeit des Tiers zu einer politisch wirksamen Nachricht.
Unbenanntes einzelnes Botentier der Erzählung; keine zoologische Behauptung über tatsächliche Sprech- oder Navigationsleistungen.
Beleg: Zweiter Guest-Zweig, Aufzucht und Brief · Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Die vier Zweige der Mabinogi im ausdrücklich benannten historischen englischen Zugang.
- Verwendeter Ausschnitt
- Lady Charlotte Guest, Project Gutenberg Nr.5160: vier einzeln belegte Haupttexte; ausgewählter Parker-Vergleich beim Herrschaftstausch.
- Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Lady Charlotte Guest; digitaler Zugang Project Gutenberg Nr. 5160 · Historische Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digital 2004, aktualisiert 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Haupttext des Branwen, zweiter Zweig: Zeichen 411127–442258 vollständig, einschließlich Überschrift und Schlussformel; kein vollständiger Sammelband.
Nur der jeweils angegebene Haupttext in Guests historischem englischen Digitalzugang gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten, die übrigen Texte des Sammelbands und mittelwalisische Handschriften nicht gelesen. Konkrete Druckgrundlage des Gutenberg-Texts bislang nicht verifiziert; nicht ungeprüft als Ausgabe 1877 ausgeben. Keine eigene walisische Kollation oder externe Fachgegenlektüre. Erzählte Orte und Sozialregeln sind keine historischen Beweise. Abgerufen am 2026-10-02.
Zur Textstelle: Die Heirat wird als Verbindung zweier Herrschaftsgruppen geplant Zur Textstelle: Gastlichkeit weicht der Bestrafung und Isolation Zur Textstelle: Sie baut einen Kommunikationsweg auf Zur Textstelle: Sie versucht den drohenden Krieg zu begrenzen Zur Textstelle: Ihre Selbstanklage bleibt eine leidende Stimme
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.