Purāṇa bezeichnet eine Gattung
Purāṇas verbinden unter anderem Weltentstehung, Genealogien, religiöse Deutung und Anleitungen. Ihre Zusammenstellungen unterscheiden sich. Die Einführung McComas Taylors zum Viṣṇu Purāṇa beschreibt Varianten und fortgesetzte Bearbeitung; ein einzelnes Jahr oder ein einziger Autor lässt sich daraus nicht für jede gesamte Textgestalt ableiten.
Der Werktitel dient deshalb als Anfang der Quellenangabe. Benannter Abschnitt, Edition oder Übersetzung und die konkrete Perspektive machen den Zugang genauer.
Viṣṇu, Śiva und Devī stehen nicht überall gleich
Im Viṣṇu-Purāṇa-Zugang bestimmt Viṣṇus umfassende Stellung die Deutung. Der hier gelesene Śiva-Purāṇa-Abschnitt erläutert dagegen Śivas körperliche und nichtkörperliche Aspekte sowie Liṅga und Bild. Die Devī-Texte erzählen wiederum von Göttinnenkräften, die in der einen Göttin zusammenkommen und zu ihr zurückkehren.
Die unterschiedlichen höchsten Gottheitsdeutungen sind Aussagen benannter Texte und Traditionen. Das Museum ordnet sie als Perspektiven, ohne aus ihnen eine einheitliche Rangliste zu gewinnen.
Devī-Māhātmya im benannten Mārkaṇḍeya-Zugang
Die Ausstellung erschließt ausgewählte Kapitel des Devī-Māhātmya über Pargiters englischen Mārkaṇḍeya-Purāṇa-Zugang. Kapitel 82 erzählt die Entstehung der kämpfenden Göttinnengestalt aus den Kräften der Götter; Kapitel 90 formuliert ihre erklärte Einheit. Der Nārāyaṇī-Hymnus in 91 spricht verschiedene Schutzformen an.
Kapitelnummern dieses Zugangs, Namen der Figuren und die jeweiligen Götterreden bleiben angegeben. Die gelesenen Kapitel und Übersetzernoten bilden eine Auswahl, keine gesamte Werk- oder Sanskritlektüre.
Noten machen Textentscheidungen sichtbar
Pargiters Noten erläutern unter anderem unterschiedliche Lesarten und redaktionelle Entscheidungen. Solche Hinweise sind Teil der Vermittlung. Taylor bezeichnet seinen Viṣṇu-Zugang als moderne Übersetzung einer kritischen Edition; die Ausstellung hat ausgewählte Stellen gelesen, aber keinen vollständigen Sanskritapparat selbst geprüft.
Textschicht, mythologisch erzählte Zeit und Datum einer Ausgabe werden deshalb getrennt behandelt. Eine Übersetzerentscheidung oder Datierungshypothese bleibt zugeordnet, statt zur unmarkierten Tatsache über alle Überlieferungen zu werden.
Religiöse Vermittlung ist ein eigener Zugang
Sivanandas Darstellung der göttlichen Mutter vermittelt den Text religiös. Hymnen und Schutzversprechen gehören zu dieser Deutung und ihrem Gebrauch. Die Bibliothek unterscheidet sie von historischer oder philologischer Forschung. Gelesen sind die benannten Einleitungs- und Kapitelteile; das Angebot wird nicht als vollständige Fachprüfung aller Göttinnentraditionen behandelt.
Rahmen und Fassungen verbinden, ohne sie zu verschmelzen
Die Pradyumna-Geschichte zeigt, weshalb ein Quellenporträt neben der Handlung auch Vermittlung und Fassung festhält. Maitreya fragt und Parāśara berichtet; Nāradas Erklärungen verbinden Pflege, Wiederkehr und Familie. Diese Stimmen liegen auf verschiedenen Ebenen der Erzählung.
Die benannten Viṣṇu- und Bhāgavata-Zugänge erzählen ähnliche Stationen, unterscheiden aber Alter bei der Entführung, Gegenzauber und Tötungsweise. Die ausdrückliche Māyāvatī/Rati-Zuordnung erschließt die Rolle einer bereits behandelten Figur. Sie ist kein Anlass, beide Kapitel oder Kālidāsas vorausgehendes Gedicht als einen wortgleich fortgesetzten Text auszugeben.
Gegner, Helferkräfte und Einheitsrede auseinanderhalten
Die ausgewählten Kampfkapitel geben den Gegnern verschiedene Abläufe: Caṇḍa und Muṇḍa gehören zur Kālī-Begegnung; Raktavīja stellt die Kräfte vor eine Gefahr, die durch gewöhnliche Treffer wächst; Niśumbhas Tod geht Śumbhas Herausforderung voraus. Die Namen sind nicht austauschbare Bezeichnungen eines einzigen Gegners.
Die Kraftformen helfen mit eigenen Mitteln. Śivadūtī beauftragt Śiva als Boten, und der Löwe kämpft selbst. Wenn die Göttin später die anderen Kräfte in sich aufnimmt, ist das eine eigene Handlung und Einheitsrede innerhalb dieses Textes. Das Quellenporträt unterscheidet sie von einem editorisch vorausgesetzten einzigen Gesicht aller Göttinnentraditionen.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Taylor: Purāṇa-Gattung und Probleme der Datierung – benannter Kontextzugang
Begrenzter tatsächlich gelesener Zugang für die Quellenbibliothek.
Digitale Veröffentlichung; eigene historische Datierung nicht vorgenommen.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
Taylor: Purāṇa-Gattung und Probleme der Datierung – verwendete Vermittlung
Ausgewählte vollständige Abschnitte The purāṇas, The Viṣṇu Purāṇa, Problems with dating, Authorship (Zeilen 26–64) und The nature of Viṣṇu (95–108). Dazwischen Relationship to other texts ebenfalls gelesen, nicht als Volllektüre der referierten Werke verwendet. Ausgewählte Einleitungsabschnitte, nicht vollständige Einführung/Bibliografie oder eigene Sanskritapparatlektüre. Moderne Deutungen und Datierungsvorschläge des Autors als solche behandeln. Generalisierungen zu anderen Religionen nicht ungeprüft übernehmen. Eigene Notiz ist kein vollständiges Textarchiv; Eine vollständige lokale Textkopie wird damit nicht beansprucht.
Digitale Veröffentlichung; eigene historische Datierung nicht vorgenommen.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Śiva Purāṇa: fünf benannte Erzähl- und Lehrfenster
Die ausgewählten Vidyeśvara- und Rudra-Sṛṣṭi-Kapitel erschließen Form, Vorrangstreit, Suchwege und religiöse Deutung. Es sind fünf begrenzte Kapitelzugänge, keine vollständige Werklektüre.
Textschichten hier nicht eigenständig datiert.
Sprache: Sanskrit-Werk; benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Śiva Purāṇa, Vidyeśvara-saṃhitā 1.5: Liṅga und Bild: körperliche und nichtkörperliche Aspekte – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–31, und drei englische Übersetzernoten. Nur dieses benannte englische Kapitel nach J. L. Shastri. Keine Gesamtlektüre des Śiva Purāṇa, Sanskritkollation oder unabhängige historische Datierung. Vidyeśvara-saṃhitā und Rudra-Sṛṣṭi-Khaṇḍa bleiben getrennte Erzähl- und Lehrzugänge. Religiöse Rang-, Heils- und Wirkungsangaben bleiben Aussagen der Quelle.
Druckjahr nicht am Titelblatt geprüft; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Sprache: Benannter englischer Zugang nach J. L. Shastri
Überlieferter Text
Devī-Māhātmya im Mārkaṇḍeya Purāṇa
Die gelesenen Kapitel verbinden Mahiṣa-Kampf, Kālīs Eingreifen und Lobpreisungen der Göttin. Die ausgewählten Fenster bilden keine vollständige Werklektüre. Jede Seite nennt ihre tatsächlich betrachteten Kapitel.
Überlieferter Sanskrittext; keine eigene Datierung seiner Entstehung.
Sprache: Englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Pargiter: Mārkaṇḍeya Purāṇa, Kapitel 90
Kapitel 90 und seine zugehörigen Übersetzernoten vollständig im bezeichneten englischen Webzugang gelesen. Die Erläuterung folgt diesem Zugang; keine eigene Sanskritkollation und keine Lektüre der ausgelassenen Kapitel.
Englische historische Übersetzung; öffentlicher Webkopf nennt 1904. Drucktitelblatt nicht selbst geprüft.
Sprache: Englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Pargiter: Mārkaṇḍeya Purāṇa, Kapitel 82
Kapitel 82 und seine zugehörigen Übersetzernoten vollständig im bezeichneten englischen Webzugang gelesen. Die Erläuterung folgt diesem Zugang; keine eigene Sanskritkollation und keine Lektüre der ausgelassenen Kapitel.
Englische historische Übersetzung; öffentlicher Webkopf nennt 1904. Drucktitelblatt nicht selbst geprüft.
Sprache: Englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Pargiter: Mārkaṇḍeya Purāṇa, Kapitel 91
Kapitel 91 und seine zugehörigen Übersetzernoten vollständig im bezeichneten englischen Webzugang gelesen. Die Erläuterung folgt diesem Zugang; keine eigene Sanskritkollation und keine Lektüre der ausgelassenen Kapitel.
Englische historische Übersetzung; öffentlicher Webkopf nennt 1904. Drucktitelblatt nicht selbst geprüft.
Sprache: Englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Viṣṇu Purāṇa
Werkidentität des mehrteiligen Viṣṇu Purāṇa. Die jeweils verwendeten Abschnitte werden in den eigenen Ausgabekarten ausgewiesen; keine Gesamtlektüre des Werks.
Mehrschichtige Textüberlieferung; hier keine pauschale Erstdatierung.
Sprache: Sanskrit
Benutzte Ausgabe
McComas Taylor, The Viṣṇu Purāṇa, ANU Press
5.10–5.12 und ausgewählte Einleitungsabschnitte; kein Sanskritapparat selbst kollationiert.
2021; nach Pathaks kritischer Edition 1997–1999 laut Einleitung.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Sivananda: The Devi Mahatmya
Eine moderne religiöse Vermittlung erklärt Śakti, Mutteransprache, Hingabe und Dienst. Historische und physikalisch klingende Vergleiche sind Aussagen dieses Vermittlers.
Divine Life Society nennt ES30, 158 Seiten und ISBN 8170521033; kein vollständig gelesenes Druckbuch.
Sprache: Englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Sivananda: The Devi Mahatmya: öffentlicher Zugang
Nur Metadaten, Inhaltsverzeichnis, General Rules, Introduction, Indian Concept of the Divine Mother, Worship of the Divine Mother und öffentlicher First Chapter gelesen. Die übrigen Buchseiten sind nicht als gelesen beansprucht.
Divine Life Society nennt ES30, 158 Seiten und ISBN 8170521033; kein vollständig gelesenes Druckbuch.
Sprache: Englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte hinduistische Text- und Kommentarzugänge
- Verwendeter Ausschnitt
- Abgegrenzte Quellenfenster, unterschiedliche Werke und wissenschaftliche/religiöse Vermittlungen ausdrücklich unterschieden.
- Taylor: Purāṇa-Gattung und Probleme der Datierung
McComas Taylor; ANU Press · Digitale Veröffentlichung; eigene historische Datierung nicht vorgenommen.
Ausgewählte vollständige Abschnitte The purāṇas, The Viṣṇu Purāṇa, Problems with dating, Authorship (Zeilen 26–64) und The nature of Viṣṇu (95–108). Dazwischen Relationship to other texts ebenfalls gelesen, nicht als Volllektüre der referierten Werke verwendet.
Ausgewählte Einleitungsabschnitte, nicht vollständige Einführung/Bibliografie oder eigene Sanskritapparatlektüre. Moderne Deutungen und Datierungsvorschläge des Autors als solche behandeln. Generalisierungen zu anderen Religionen nicht ungeprüft übernehmen. Eigene Notiz ist kein vollständiges Textarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
- Śiva Purāṇa, Vidyeśvara-saṃhitā 1.5: Liṅga und Bild: körperliche und nichtkörperliche Aspekte
J. L. Shastri; benannter englischer Übersetzungszugang · Druckjahr nicht am Titelblatt geprüft; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–31, und drei englische Übersetzernoten.
Nur dieses benannte englische Kapitel nach J. L. Shastri. Keine Gesamtlektüre des Śiva Purāṇa, Sanskritkollation oder unabhängige historische Datierung. Vidyeśvara-saṃhitā und Rudra-Sṛṣṭi-Khaṇḍa bleiben getrennte Erzähl- und Lehrzugänge. Religiöse Rang-, Heils- und Wirkungsangaben bleiben Aussagen der Quelle. Abgerufen am 2026-10-06.
- Śumbha und die erklärte Einheit der Göttinnenkräfte
Frederick Eden Pargiter, Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1904; Drucktitelblatt und Sanskritapparat nicht selbst geprüft.
Vollständiger englischer Kapitelhaupttext 90 der bezeichneten Webfassung und alle 3 Fußnoten.
Nur dieses benannte Kapitel einschließlich seiner Übersetzernoten. Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre des Mārkaṇḍeya Purāṇa. Pargiters Variantenentscheidungen sind benannte Vermittlung. Göttinnennamen und religiöse Schutz-/Heilsversprechen bleiben textgebunden; keine Wirkungszusagen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
- Götterglanz, Gaben und die Entstehung der kämpfenden Göttin
Frederick Eden Pargiter, Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1904; Drucktitelblatt und Sanskritapparat nicht selbst geprüft.
Vollständiger englischer Kapitelhaupttext 82 der bezeichneten Webfassung und alle 17 Fußnoten.
Nur dieses benannte Kapitel einschließlich seiner Übersetzernoten. Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre des Mārkaṇḍeya Purāṇa. Pargiters Variantenentscheidungen sind benannte Vermittlung. Göttinnennamen und religiöse Schutz-/Heilsversprechen bleiben textgebunden; keine Wirkungszusagen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
- Nārāyaṇī-Hymnus und die verschiedenen Schutzformen
Frederick Eden Pargiter, Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1904; Drucktitelblatt und Sanskritapparat nicht selbst geprüft.
Vollständiger englischer Kapitelhaupttext 91 der bezeichneten Webfassung und alle 29 Fußnoten.
Nur dieses benannte Kapitel einschließlich seiner Übersetzernoten. Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre des Mārkaṇḍeya Purāṇa. Pargiters Variantenentscheidungen sind benannte Vermittlung. Göttinnennamen und religiöse Schutz-/Heilsversprechen bleiben textgebunden; keine Wirkungszusagen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
- The Viṣṇu Purāṇa, Book Five: Kṛṣṇa
McComas Taylor; ANU Press · 2021
5.10–5.12 vollständig gelesen; Ende 5.9 und Beginn 5.13 nur Orientierung. Speziell 5.11.16 mit Wilson verglichen.
Moderne Übersetzung der kritischen Edition, keine eigene Kollation des Sanskritapparats. Keine vollständige Lektüre von Buch V. Kurze paraphrasierte Auswertung; keine Nachpublikation der Übersetzung. Abgerufen am 2026-09-26.
- Devī-Māhātmya: Sivanandas benannte religiöse Vermittlung
Swami Sivananda; The Divine Life Society · Undatierte öffentliche Buchseite; Vortrag The Indian Concept of the Divine Mother als 1953 bezeichnet.
Metadaten und Inhaltsverzeichnis; vollständige General Rules, Introduction, The Indian Concept of the Divine Mother, The Worship of the Divine Mother und öffentlich wiedergegebener First Chapter.
Keine Volllektüre des 158-seitigen Buchs, Sanskritkollation oder eigene Praxisbeobachtung. Historische Matriarchatsannahmen und Energie-/Physikvergleiche nicht als wissenschaftliche Erkenntnisse übernehmen. Religiöse Wirkungsaussagen bleiben der benannten Vermittlung zugeordnet. Abgerufen am 2026-10-05.
- Śiva Purāṇa, Rudra-saṃhitā, Sṛṣṭi-khaṇḍa 2.1.7: Zwei Suchbewegungen ohne gefundenes Ende
J. L. Shastri; benannter englischer Übersetzungszugang · Druckjahr nicht am Titelblatt geprüft; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–69, und zwei englische Übersetzernoten.
Nur dieses benannte englische Kapitel nach J. L. Shastri. Keine Gesamtlektüre des Śiva Purāṇa, Sanskritkollation oder unabhängige historische Datierung. Vidyeśvara-saṃhitā und Rudra-Sṛṣṭi-Khaṇḍa bleiben getrennte Erzähl- und Lehrzugänge. Religiöse Rang-, Heils- und Wirkungsangaben bleiben Aussagen der Quelle. Kosmische Zeit- und Längenangaben nicht als historische oder naturwissenschaftliche Messwerte verstanden. Abgerufen am 2026-10-06.
- Śiva Purāṇa, Rudra-saṃhitā, Sṛṣṭi-khaṇḍa 2.1.8: Laut, Buchstaben und Erkenntnis nach der Suche
J. L. Shastri; benannter englischer Übersetzungszugang · Druckjahr nicht am Titelblatt geprüft; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–53, und eine englische Übersetzernote.
Nur dieses benannte englische Kapitel nach J. L. Shastri. Keine Gesamtlektüre des Śiva Purāṇa, Sanskritkollation oder unabhängige historische Datierung. Vidyeśvara-saṃhitā und Rudra-Sṛṣṭi-Khaṇḍa bleiben getrennte Erzähl- und Lehrzugänge. Religiöse Rang-, Heils- und Wirkungsangaben bleiben Aussagen der Quelle. Aussagen über Mantrawirkung und Magie sind keine Wirkungszusagen; Buchstaben- und Fortpflanzungsbilder bilden zusätzliche theologische Metaphern. Abgerufen am 2026-10-06.
- Śiva Purāṇa, Vidyeśvara-saṃhitā 1.6: Herrschaftsanspruch und Kampf vor der Feuersäule
J. L. Shastri; benannter englischer Übersetzungszugang · Druckjahr nicht am Titelblatt geprüft; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–28, und zwei englische Übersetzernoten.
Nur dieses benannte englische Kapitel nach J. L. Shastri. Keine Gesamtlektüre des Śiva Purāṇa, Sanskritkollation oder unabhängige historische Datierung. Vidyeśvara-saṃhitā und Rudra-Sṛṣṭi-Khaṇḍa bleiben getrennte Erzähl- und Lehrzugänge. Religiöse Rang-, Heils- und Wirkungsangaben bleiben Aussagen der Quelle. Abgerufen am 2026-10-06.
- Śiva Purāṇa, Vidyeśvara-saṃhitā 1.7: Feuersäule, Suchwege und eine falsche Zeugin
J. L. Shastri; benannter englischer Übersetzungszugang · Druckjahr nicht am Titelblatt geprüft; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–33, und englischer Teil einer Übersetzernote; angezeigtes Sanskrit nicht kollationiert.
Nur dieses benannte englische Kapitel nach J. L. Shastri. Keine Gesamtlektüre des Śiva Purāṇa, Sanskritkollation oder unabhängige historische Datierung. Vidyeśvara-saṃhitā und Rudra-Sṛṣṭi-Khaṇḍa bleiben getrennte Erzähl- und Lehrzugänge. Religiöse Rang-, Heils- und Wirkungsangaben bleiben Aussagen der Quelle. Ketakīs Falschzeugnis nicht in die andere Erzählung eingefügt; abwertender Geschlechtervergleich der Übersetzung wird nicht als Museumsstimme übernommen. In der Note referierte Ritualtexte nicht unabhängig gelesen. Abgerufen am 2026-10-06.
- Viṣṇu Purāṇa, Buch V, Kapitel X
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Internet Sacred Text Archive · Übersetzung zuerst 1840; verwendete digitale Wiedergabe
Kapitel X vollständig einschließlich der beigefügten Fußnoten gelesen. Laufende Seitennummern der digitalen Vorlage berücksichtigt.
Historische englische Übersetzung, keine eigene Sanskritkollation. Wertungen in Wilsons Fußnoten über vermeintlich unverdorbene Religion, neuere Mystik, Höhlentempel und regionale Herkunft nicht als heutige Forschung übernommen. Kein Gesamtwerk gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Viṣṇu Purāṇa, Buch V, Kapitel XI
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Internet Sacred Text Archive · Übersetzung zuerst 1840; verwendete digitale Wiedergabe
Kapitel XI vollständig einschließlich der beigefügten Fußnoten gelesen. Laufende Seitennummern der digitalen Vorlage berücksichtigt.
Historische englische Übersetzung, keine eigene Sanskritkollation. Wertungen in Wilsons Fußnoten über vermeintlich unverdorbene Religion, neuere Mystik, Höhlentempel und regionale Herkunft nicht als heutige Forschung übernommen. Kein Gesamtwerk gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Viṣṇu Purāṇa, Buch V, Kapitel XII
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Internet Sacred Text Archive · Übersetzung zuerst 1840; verwendete digitale Wiedergabe
Kapitel XII vollständig einschließlich der beigefügten Fußnoten gelesen. Laufende Seitennummern der digitalen Vorlage berücksichtigt.
Historische englische Übersetzung, keine eigene Sanskritkollation. Wertungen in Wilsons Fußnoten über vermeintlich unverdorbene Religion, neuere Mystik, Höhlentempel und regionale Herkunft nicht als heutige Forschung übernommen. Kein Gesamtwerk gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- The Viṣṇu Purāṇa: Introduction
McComas Taylor; ANU Press · 2021
Abschnitte zur benutzten kritischen Edition, zu anderen Übersetzungen und zum eigenen Übersetzungsansatz gelesen; Überblick zu Buch V in Auswahl.
Keine ganze Einleitung oder alle dort zitierten Forschungsarbeiten gelesen. Pathaks Edition nicht selbst konsultiert. Handschriftendaten nicht als Datierung der Erzählung verwendet. Abgerufen am 2026-09-26.
- Yamas Reich und die Städte der Himmelsrichtungen
McComas Taylor, Übersetzer; ANU Press · The Viṣṇu Purāṇa, ANU Press, 2021.
Viṣṇu Purāṇa 2.6.1–53, vollständig; 2.8.8–9 als begrenzter Zusatz.
Ausgewählte Abschnitte aus Buch II; keine Gesamtlektüre des Buchs oder von Kapitel 2.8. Die historischen religiösen und sozialen Wertungen werden erläutert, nicht als heutige Maßstäbe übernommen. Keine eigene Sanskritübersetzung oder Kollation. Abgerufen am 2026-10-04.
- Yamas begrenzte Gerichtsmacht und Yamīs Genealogie
McComas Taylor, Übersetzer; ANU Press · The Viṣṇu Purāṇa, ANU Press, 2021.
Viṣṇu Purāṇa 3.7.1–39, vollständig; 3.2.2–13 als begrenzter genealogischer Zusatz.
Ausgewählte Abschnitte aus Buch III; keine Gesamtlektüre des Buchs oder von Kapitel 3.2. Verschachtelte Sprecher und die Viṣṇu gewidmete Perspektive bleiben sichtbar. Yamī wird im genealogischen Zusatz genannt, spricht dort aber nicht selbst. Kein Überblick über sämtliche hinduistischen oder buddhistischen Jenseitsvorstellungen; keine Sanskritkollation. Abgerufen am 2026-10-04.
- Pradyumna, Māyāvatī und Rati im Viṣṇu Purāṇa
McComas Taylor, Übersetzer; ANU Press · The Viṣṇu Purāṇa, 2021.
Viṣṇu Purāṇa 5.27.1–31 vollständig, einschließlich Anmerkungen 17 und 18; begrenztes Fenster aus dem vorhandenen lokalen Buch-V-Archiv gelesen.
Keine Gesamtlektüre von Buch V oder eigene Sanskritkollation. Bereits registrierte frühere Lektüre 5.10–5.12 bleibt unverändert; dieses neue Kapitel erhält einen eigenen Nachweis. Abgerufen am 2026-10-05.
- Rati als Māyāvatī im Bhāgavata Purāṇa
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda; Bhaktivedanta Book Trust, Vedabase · Heutige englische Webfassung; ursprüngliche Druckausgabe hier nicht geprüft.
Bhāgavata Purāṇa 10.55.1–40: gesamte englische Kapitelübersetzung und Kapitelzusammenfassung tatsächlich gelesen.
Konfessionelle Übersetzung; keine separat verlinkten Purports, Sanskritkollation oder Gesamtlektüre. Der Übergang von Pflege zu Partnerschaft wird mit dem erzählten Erwachsenenalter und der ausdrücklichen Rollenfrage wiedergegeben. Abgerufen am 2026-10-05.
- Kālīs Hervortreten und der Name Cāmuṇḍā
Frederick Eden Pargiter, Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1904; Drucktitelblatt und Sanskritapparat nicht selbst geprüft.
Vollständiger englischer Kapitelhaupttext 87 der bezeichneten Webfassung und alle 2 Fußnoten.
Nur dieses benannte Kapitel einschließlich seiner Übersetzernoten. Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre des Mārkaṇḍeya Purāṇa. Pargiters Variantenentscheidungen sind benannte Vermittlung. Göttinnennamen und religiöse Schutz-/Heilsversprechen bleiben textgebunden; keine Wirkungszusagen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
- Raktavīja: Caṇḍikā und Kālī handeln gemeinsam
Frederick Eden Pargiter, Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1904; Drucktitelblatt und Sanskritapparat nicht selbst geprüft.
Vollständiger englischer Kapitelhaupttext 88 der bezeichneten Webfassung und alle 20 Fußnoten.
Nur dieses benannte Kapitel einschließlich seiner Übersetzernoten. Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre des Mārkaṇḍeya Purāṇa. Pargiters Variantenentscheidungen sind benannte Vermittlung. Göttinnennamen und religiöse Schutz-/Heilsversprechen bleiben textgebunden; keine Wirkungszusagen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
- Niśumbha, Kālī und die Machtformen im Kampf
Frederick Eden Pargiter, Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1904; Drucktitelblatt und Sanskritapparat nicht selbst geprüft.
Vollständiger englischer Kapitelhaupttext 89 der bezeichneten Webfassung und alle 4 Fußnoten.
Nur dieses benannte Kapitel einschließlich seiner Übersetzernoten. Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre des Mārkaṇḍeya Purāṇa. Pargiters Variantenentscheidungen sind benannte Vermittlung. Göttinnennamen und religiöse Schutz-/Heilsversprechen bleiben textgebunden; keine Wirkungszusagen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.