Wähle zuerst Werk und Textstelle
Die Bibliothek führt zu ausgewählten Abschnitten der Chamberlain-Übersetzung und begrenzten Ausschnitten aus Astons Nihongi. Die Zahl recherchierter Figuren bedeutet keine Volllektüre beider Chroniken. Jeder Themenweg benennt seine tatsächlich ausgewertete Stelle.
Ein ähnliches Thema kann anders beginnen
Die frühe Inselentstehung wird im Kojiki über Begegnung und Geburten erschlossen. Der Nihongi-Ausschnitt liefert neben seinem Hauptbericht ausdrücklich weitere Fassungen. Die Leser können vergleichen, ohne diese Berichte zu einer einzigen Erzählung zusammenzufügen.
Auch die Stimme der Zurückgewiesenen verändert den Vergleich
Die Iwanaga-/Konohanasakuya-Wege unterscheiden die väterliche Erklärung im Kojiki von der Stimme Iwanagas im gelesenen Nihongi-Fenster. Wer spricht, ist ebenso wichtig wie das ähnliche Ereignis. Die beiden Stellen werden deshalb getrennt verknüpft.
Übersetzung und Kommentar sind weitere Ebenen
Chamberlains Namensglossen, stellenweise lateinische Passagen und seine Kommentare sind keine von uns angefertigte altjapanische Übersetzung. Die Bibliothek zeigt diese Grenzen, bevor ein einzelner deutscher Figurenname größere Sicherheit vortäuscht.
Ein Werkdatum ist kein Datum der Inselentstehung
Kokugakuins Lexikon nennt712 für die Kompilation des Kojiki und720 für Nihon shoki. Der höfische Rahmen und die genannten älteren Vorlagen gehören zur Werkgeschichte. Diese Daten bestimmen weder das Alter jedes Motivs noch den Zeitpunkt einer erzählten göttlichen Handlung.
Lesen und Abschreiben verändern den Zugang
Die Ausstellung von2021 erläutert die weitere Lektüre und handschriftliche Weitergabe des Nihon shoki anhand alter Handschriften und Kommentare. Hier ist der Ausstellungsbericht gelesen, nicht die ausgestellten Objekte selbst. Text, Abschrift, Kommentar und heutige Vermittlung bleiben unterscheidbare Ebenen.
Vergleiche eine Handlung, nicht eine Gesamtsage
Der Yamato-Takeru-Zugang bietet nun eigene Kojiki- und Nihongi-Fenster. Beginne beim Fest und frage, wer den Helden benennt. Folge anschließend Auftrag, Feuerrettung und Rückkehr. Ähnliche Stationen ergeben keine identische Figurenbiografie.
Ein regionaler Werkweg führt neben die Chroniken
Der Kunibiki-Zugang erschließt einen regionalen Landschaftsmythos über das Izumo-Fudoki. Beginne beim Quellenporträt und folge dann den vier Landzügen. Dieses eigene Werkfenster wird nicht als Kojiki- oder Nihongi-Kapitel eingeordnet.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Kojiki
Diese Seite erschließt Kojiki-Abschnitte III, IV, V, XXXVIII, LXXX. Die Werkzuordnung bezeichnet den überlieferten japanischen Text; die benutzte englische Übersetzung steht als eigener Editionszugang daneben. Es sind ausgewählte Textfenster, keine vollständige Lektüre des Werkes.
Werk, überlieferte Handschriften und heutige Übersetzungen werden getrennt datiert.
Sprache: Japanischer Text in chinesischen Schriftzeichen
Benutzte Ausgabe
Chamberlain 1882: Kojiki-Ausschnitte III, IV, V, XXXVIII, LXXX
Dieser Zugang erschließt die Abschnitte III, IV, V, XXXVIII, LXXX derselben historischen englischen Ausgabe. Er ist kein Nachweis einer neuen selbständigen Ausgabe. Die Quellenliste nennt den jeweiligen Umfang der Haupttext- und Anmerkungslektüre; eine Volllektüre des Kojiki und eine eigene Übersetzung aus dem japanischen Original werden nicht behauptet.
1882: Erscheinungsjahr der Übersetzung. Benutzt sind die digitalen Transkriptionen der genannten Abschnitte.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- 712: Kompilation des Kojiki nach Universitätslexikon; keine Datierung seiner erzählten Anfänge.
- 720: Kompilation des Nihon shoki nach Universitätslexikon; keine Datierung jeder erhaltenen Abschrift.
- 2021: Universitätsausstellung zu Handschriften, Kommentaren und Rezeptionsgeschichte.
- 1882: benutzte historische Übersetzung von Chamberlain; kein Lebens- oder Ereignisdatum der erzählten Gestalten.
- 1896: benutzte historische Übersetzung von Aston; kein Lebens- oder Ereignisdatum der erzählten Gestalten.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Kojiki und Nihon shoki: benannte Werkfassungen und ihre Vermittlung
- Verwendeter Ausschnitt
- Ausgewählte vollständige Kojiki-Abschnitte und abgegrenzte Nihongi-Fenster, jeweils mit dokumentiertem Lektüreumfang. Universitätslexikon und Ausstellung2021 ergänzen die Werkgeschichte. Keine Gesamtlektüre aller Chroniken oder Handschriften.
- Kojiki, Abschnitt III: Onogoro
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle fünf Anmerkungen tatsächlich gelesen; Webtext Zeilen100–110.
Historische Übersetzung mit zeitgebundenen Begriffen und Kommentaren; keine eigene altjapanische oder chinesische Originalübersetzung, keine Handschriften-/Scan-Kollation und keine Ganzwerklektüre. Unterschiedliche Fassungsabsätze werden nicht harmonisiert. Heutige Namensformen und Chronikgeschichte benötigen ergänzende Fachbelege. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt IV: Begegnung und erste Geburten
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext einschließlich lateinischer Passage und alle sechs Anmerkungen tatsächlich gelesen; Webtext100–112.
Historische Übersetzung mit zeitgebundenen Begriffen und Kommentaren; keine eigene altjapanische oder chinesische Originalübersetzung, keine Handschriften-/Scan-Kollation und keine Ganzwerklektüre. Unterschiedliche Fassungsabsätze werden nicht harmonisiert. Heutige Namensformen und Chronikgeschichte benötigen ergänzende Fachbelege. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt V: Inselgeburten
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle35Anmerkungen tatsächlich gelesen; Webtext100–151.
Historische Übersetzung mit zeitgebundenen Begriffen und Kommentaren; keine eigene altjapanische oder chinesische Originalübersetzung, keine Handschriften-/Scan-Kollation und keine Ganzwerklektüre. Unterschiedliche Fassungsabsätze werden nicht harmonisiert. Heutige Namensformen und Chronikgeschichte benötigen ergänzende Fachbelege. Abgerufen am 2026-10-09.
- Nihongi, Buch I: frühe Götter, Inselgeburten und verschiedene Herkunftsberichte
William George Aston · 1896
Nur Haupttext115–260 tatsächlich gelesen: eröffnende Genealogien, Onogoro/Inselvarianten, gemeinsame Geburt von Sonne/Mond und alternative Herkunftsberichte bis zu den Folgen des Feuergottes. Verlinkte Fußnoten und das übrige Buch nicht vollständig gelesen.
Historische Übersetzung mit zeitgebundenen Begriffen und Kommentaren; keine eigene altjapanische oder chinesische Originalübersetzung, keine Handschriften-/Scan-Kollation und keine Ganzwerklektüre. Unterschiedliche Fassungsabsätze werden nicht harmonisiert. Heutige Namensformen und Chronikgeschichte benötigen ergänzende Fachbelege. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt38: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle16Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
- NihongiII: Schwestern, Lebensdauer und Geburtsvarianten
William George Aston · 1896
Nur zusammenhängender Haupttextausschnitt ab NinigiAnkunft/Hochzeitsanfrage vor erstemIha-naga-Beleg bis Sanada/NunadaBewirtung nachFeuergeburt gelesen. DirekterarchivierterText, ungefährTextposition27783–32183. KeineFußnoten69–76 oder vollständigesBuchII.
EigenealternativeAbsätze, wechselndeKindernamen/-reihenfolgen. KeineGanzwerk-/Originalsprachenlektüre oderhistorischeGeburtsbestätigung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kokugakuin Basic Terms of Shinto: Kojiki
Kokugakuin University / University Museum · UndatierterLexikonartikel; nenntKompilation712
GesamterenglischerLexikontext39gelesen: Kompilation712, aufmündlichenTraditionenberuhend, höfischerErzählrahmen bisSuiko593–628 undRezeptions-/Praxisüberblick. KeineOriginalchronik/rituelleEinzelpraxisoderweiterverlinkteLiteraturgelesen.
KurzerinstitutionellerKontext,keineVolllektürederPrimärwerkeoderAusstellungsabnahme. Kompilationsdatum≠Handschriftenalter≠DatumdererzähltenHandlung. MündlicheVorlagenbezug≠unveränderteAufzeichnungallerälterenStimmen. Keinepolitisch-religiöseWertungalsuniverselleTatsacheübernommen. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kokugakuin Basic Terms of Shinto: Nihon shoki,Nihongi
Kokugakuin University / University Museum · UndatierterLexikonartikel; nenntKompilation720
GesamterenglischerLexikontext38–39gelesen: chinesischgeschriebeneGeschichte,Kompilation720amHof,30Bände,bisJitō690–697. Zuverlässigkeits-/Nationalbewusstseinswertung alsInstitutionseinordnung,keine eigenePrüfungallerBände.
KurzerinstitutionellerKontext,keineVolllektürederPrimärwerkeoderAusstellungsabnahme. Kompilationsdatum≠Handschriftenalter≠DatumdererzähltenHandlung. MündlicheVorlagenbezug≠unveränderteAufzeichnungallerälterenStimmen. Keinepolitisch-religiöseWertungalsuniverselleTatsacheübernommen. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kokugakuin Museum: Nihon-Shoki-Ausstellung2021
Kokugakuin University / University Museum · Ausstellungsbericht2021-09-16
EnglischerBericht75–92vollständiggelesen:720, Jubiläum2020/Veranstaltung2021, Bedeutung/Abschriften/Rezeptionsgeschichte, AusstellungmitHandschriften/Kommentaren. Video/PDFObjektliste/verlinkteObjektbildernichtgesehen.
KurzerinstitutionellerKontext,keineVolllektürederPrimärwerkeoderAusstellungsabnahme. Kompilationsdatum≠Handschriftenalter≠DatumdererzähltenHandlung. MündlicheVorlagenbezug≠unveränderteAufzeichnungallerälterenStimmen. Keinepolitisch-religiöseWertungalsuniverselleTatsacheübernommen. Abgerufen am 2026-10-09.
- Aston: Nihongi VII, Yamato-dake und der Erzählrahmen
W. G. Aston · 1896Übersetzung; digitalerZeuge
AstonBookVII,VII.18–32,27.RegierungsjahrbisSchluss43.Jahr vollständig, Noten60–93 gelesen; keine gesamteBookVII-/Genealogie-/Nihongi-Kollation.
Historische englische Übersetzung; Jahres-/Altersangaben erzählteChronologie,nichtunabhängigbestätigteLebensdaten. Noten60–93einschließlich67KritikderHerrscherredeund88Versklavung gelesen,Note59undübrigeBookVII-Notennichtausgewertet. EthnischeAbwertungvonChronik undkolonialerÜbersetzungszeitnichtheutigeEthnografie. KeinegarlicTherapie oderRitualanleitung. BestimmteKojikiLiedkommentare weiterkeinevollständigePoem-Kollation. Abgerufen am 2026-10-09.
- Chamberlain: Kojiki Abschnitt80
Basil Hall Chamberlain · 1882Übersetzung; digitalerZeuge
VollständigerHaupttext undalle22Noten vonAbschnitt80 tatsächlichgelesen. LateinischeintimePassagenin87alsÜbersetzungsebene erkannt, nichtjapanischesOriginal. ReferenzabschnitteundreferierteFachwerke nichtzusätzlichgelesen.
Übersetzung/Editorentscheidung/Erzählstimme getrennt; Note81.4Nihongi-VergleichnurKommentar,nichtdirekteGegenlektüre. Identifikationen/Sprachdeutungen und ethnischeAbwertungen keineheutigenTatsachen. KeinehistorischeHeldendatierungoderGesamtKojiki-Sichtung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Izumo no kuni Fudoki Handbook, revidierte Ausgabe
Shimane Ancient Culture Center; Shimane Prefectural Board of Education · September 2026; Erstauflage März 2014
Tatsächlich visuell gelesen: PDF-Seite 1 Titel/Impressum, Seite 2 gedruckte Seiten 2–3 einschließlich vollständiger Kunibiki-Kundoku-Passage, Seite 3 gedruckte Seiten 4–5 mit modernen Zusammenfassungen, Seite 4 gedruckte Seiten 6–7 Werküberblick. Hier ausgewertet nur Impressum, Kunibiki und Werküberblick. PDF-Seiten 5–9 nicht gelesen; keine Schriftlektüre der kleinen Handschriftenfotos.
Kundoku ist eine moderne japanische Lesevermittlung des überlieferten Textes, keine unveränderte chinesisch geschriebene Originalhandschrift. Keine eigene Kollation alter Handschriften, keine Bildübernahme oder vollständige Fudoki-Lektüre. Datierung der Kompilation ist kein Datum der erzählten Landbildung. Abgerufen am 2026-10-09.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.