Wer erzählt?
Beginne beim Eposportal. Unterscheide Sautis Zuhörer von Janamejaya und den Gesprächen innerhalb der erzählten Welt.
Orientierung entlang der Ereignisse
Wie bindet ein Gelübde spätere Generationen?
Lies Bhīṣmas Thronverzicht als Entscheidung für eine konkrete Nachfolge. Frage anschließend, welche Handlungen sein Beschützeramt ermöglicht und wem es Grenzen setzt.
Wer darf über Draupadī verfügen?
Die Würfelspielkrise führt von Verlusten zu einer Rechtsfrage. Draupadīs eigene Forderung lenkt den Blick auf Verfügungsgewalt, Verantwortung und das Schweigen der Versammlung.
Welche andere Antwort erzählt das Exil?
Folge Sāvitrīs Weg mit Yama. Die aufeinander bezogenen Wünsche eröffnen eine andere Handlungsmöglichkeit als der Sieg in einem Krieg. Die Episode steht in einem Gespräch über Draupadīs Lage.
Warum verweigert Arjuna den Kampf?
Wechsle zum Gītā-Exponat. Halte Verwandtschaft, Kriegerpflicht, Selbstdeutung und die benannten Kommentarzugänge auseinander; sie sind keine austauschbaren Ratschläge.
Welche Bindung wählt Karṇa?
Karṇas Lebensweg verbindet Herkunft, Pflegefamilie, Anerkennung und eigene Verantwortung. Lies seine begrenzte Zusage an Kuntī zusammen mit seinem Festhalten an Duryodhana; Tagores spätere Deutung bleibt getrennt.
Was fordert der Sieg von den Überlebenden?
Kehre zu Bestattung, Trauer und Herrschaft zurück. Die Fürsorge für Tote ohne Angehörige und die Lehre des noch lebenden Bhīṣma machen Verantwortung nach dem Kampf zum eigenen Gegenstand.
Wen darf man am Ende zurücklassen?
Yudhiṣṭhiras Hund, die Stimmen seiner Angehörigen und die Auflösung der Prüfung bilden eine Schlussfolge. Lies sie zusammen, damit weder individuelle Belohnung noch endgültige Verdammung den Zusammenhang verdrängen.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Mahābhārata: benannte englische Erzählfenster
Gemeinsam verwendete, ausdrücklich begrenzte Lesezugänge; keine Gesamtwerklektüre. Spätere Rezeption bleibt von der Eposerzählung getrennt.
Textschichten und Drucke nicht unabhängig vollständig kollationiert.
Sprache: Benannte englische Zugänge; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Ganguli: Ādi Abschnitt I, Erzählrahmen und vorausgreifender Überblick – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 11–162 in zwei dargestellten Fenstern gelesen. Religiöse Selbstbeschreibung, Opferzahlen, Genealogien und Zeitdeutung sind Textaussagen, keine historischen oder empirischen Nachweise. Digitale Dateinummer 002 nicht mit Abschnittsnummer verwechseln. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv.
Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt C – verwendeter Zugang
Buch 1, Abschnitt C; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang. Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung.
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 2: Archivabschnitt LXVI (m02066) – verwendeter Zugang
Buch 2, Archivüberschrift SECTION LXVI (m02066.htm), englischer Haupttext und angezeigte Noten; vollständig tatsächlich gelesen. Inhaltlicher Lektürebeleg in der separat gebundenen privaten Notiz. Ausgewählte vollständig gelesene englische Kapitelabschnitte des historischen Ganguli-Zugangs; keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung oder Gesamtlektüre des Mahābhārata. Sprecherurteile, göttliche Ereignisse und Mengenangaben bleiben an diesen Zeugen gebunden. Fehlerhafte Archivüberschriften werden nicht stillschweigend berichtigt.
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata: Sāvitrī und Satyavān, sieben benannte Webabschnitte 291–297 – verwendeter Zugang
Vollständige englische Webabschnitte 291–297, wörtliche Webüberschriften CCLXLI–CCLXLVII: Erzählrahmen, eigene Wahl, Todesankündigung, fünf Gaben, Rückweg und Familienrückkehr. Nur die sieben benannten englischen Abschnitte gelesen. Keine Gesamtlektüre des Buches, Sanskritkollation oder kritische Ausgabe. Unregelmäßige römische Webüberschriften werden wörtlich erhalten; genaue Webabschnitte und Stationlokatoren bleiben benannt. Sprecherurteile und erzählte Wunder sind keine unabhängig verifizierten Tatsachen.
Historische englische Übersetzung; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Überlieferter Text
Bhagavadgītā: ausgewählte Text- und Kommentarzugänge
Gemeinsam verwendete, ausdrücklich begrenzte Lesezugänge; keine Gesamtwerklektüre. Spätere Rezeption bleibt von der Eposerzählung getrennt.
Textschichten und Drucke nicht unabhängig vollständig kollationiert.
Sprache: Benannte englische Zugänge; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Bhagavadgītā I im Mahābhārata: Arjunas Weigerung – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Haupttext des Gītā-Kapitels I, neun Fußnoten und die digitale Herausgebernotiz zu den hinzugefügten Kapitelüberschriften. Nur dieses benannte Kapitel und seine Noten, keine Gesamtlektüre oder Sanskritkollation. Hinweise auf Kasten- und Geschlechterordnungen bleiben Aussagen der benannten Stimmen. Das benannte Web-Lesefenster ist in einer abgegrenzten Lektürenotiz dokumentiert; eine vollständige lokale Textkopie wird nicht beansprucht.
Druckjahr der bezeichneten Übersetzung nicht am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CXLVI – verwendeter Zugang
Buch 5, Abschnitt CXLVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen. Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden.
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XXVI – verwendeter Zugang
Buch 11, Abschnitt XXVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen. Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden.
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Ganguli: Svargārohaṇa 3, Auflösung der Prüfung – verwendeter Zugang
Vollständig angezeigter englischer Haupttext im Such-Lesefenster bis zum Abschluss über Pāṇḍavas und Dhārtarāṣṭras. Direktes Öffnen fehlgeschlagen, eigener Volltext nicht archiviert. Nur dieser dargestellte Abschnitt, keine unabhängige Rekonstruktion aller Jenseitsregeln.
Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Mahābhārata- und Kommentarzugänge
- Verwendeter Ausschnitt
- Ganguli und die ausdrücklich bezeichneten zusätzlichen Zugänge.
- Ganguli: Ādi Abschnitt I, Erzählrahmen und vorausgreifender Überblick
Kisari Mohan Ganguli · Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 11–162 in zwei dargestellten Fenstern gelesen.
Religiöse Selbstbeschreibung, Opferzahlen, Genealogien und Zeitdeutung sind Textaussagen, keine historischen oder empirischen Nachweise. Digitale Dateinummer 002 nicht mit Abschnittsnummer verwechseln. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv. Abgerufen am 2026-10-06.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt C
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt C; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 2: Archivabschnitt LXVI (m02066)
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 2, Archivüberschrift SECTION LXVI (m02066.htm), englischer Haupttext und angezeigte Noten; vollständig tatsächlich gelesen. Inhaltlicher Lektürebeleg in der separat gebundenen privaten Notiz.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Kapitelabschnitte des historischen Ganguli-Zugangs; keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung oder Gesamtlektüre des Mahābhārata. Sprecherurteile, göttliche Ereignisse und Mengenangaben bleiben an diesen Zeugen gebunden. Fehlerhafte Archivüberschriften werden nicht stillschweigend berichtigt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata: Sāvitrī und Satyavān, sieben benannte Webabschnitte 291–297
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historische englische Übersetzung; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Vollständige englische Webabschnitte 291–297, wörtliche Webüberschriften CCLXLI–CCLXLVII: Erzählrahmen, eigene Wahl, Todesankündigung, fünf Gaben, Rückweg und Familienrückkehr.
Nur die sieben benannten englischen Abschnitte gelesen. Keine Gesamtlektüre des Buches, Sanskritkollation oder kritische Ausgabe. Unregelmäßige römische Webüberschriften werden wörtlich erhalten; genaue Webabschnitte und Stationlokatoren bleiben benannt. Sprecherurteile und erzählte Wunder sind keine unabhängig verifizierten Tatsachen. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhagavadgītā I im Mahābhārata: Arjunas Weigerung
Kisari Mohan Ganguli; Kapitelüberschriften digital durch John Bruno Hare ergänzt · Druckjahr der bezeichneten Übersetzung nicht am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext des Gītā-Kapitels I, neun Fußnoten und die digitale Herausgebernotiz zu den hinzugefügten Kapitelüberschriften.
Nur dieses benannte Kapitel und seine Noten, keine Gesamtlektüre oder Sanskritkollation. Hinweise auf Kasten- und Geschlechterordnungen bleiben Aussagen der benannten Stimmen. Direkte HTML-Archivierung 403; tatsächliches Web-Lesefenster in eigener abgegrenzter Notiz dokumentiert, kein Volltextarchiv behauptet. Abgerufen am 2026-10-06.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CXLVI
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CXLVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XXVI
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XXVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Ganguli: Svargārohaṇa 3, Auflösung der Prüfung
Kisari Mohan Ganguli · Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Vollständig angezeigter englischer Haupttext im Such-Lesefenster bis zum Abschluss über Pāṇḍavas und Dhārtarāṣṭras.
Direktes Öffnen fehlgeschlagen, eigener Volltext nicht archiviert. Nur dieser dargestellte Abschnitt, keine unabhängige Rekonstruktion aller Jenseitsregeln. Abgerufen am 2026-10-06.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.