Devavrata wird Bhīṣma
Der Sohn Śaṃtanus und der Flussgöttin Gaṅgā heißt zunächst Devavrata. Gaṅgā erklärt seine Geburt durch einen Fluch über die Vasus: Für einen von ihnen ist ein langes, kinderloses Leben auf der Erde vorgesehen. Später bringt sie den ausgebildeten jungen Mann zu seinem Vater, der ihn als Thronfolger einsetzt. Seine göttliche Herkunft gehört zur Erzählung, nicht zu einer überprüften historischen Biografie.
Śaṃtanu möchte Satyavatī heiraten. Ihr Vater verlangt jedoch, dass ihr Sohn König werde. Devavrata verzichtet auf sein Thronrecht und verspricht zusätzlich Ehelosigkeit, damit auch seine möglichen Nachkommen keine Rivalen werden. Die Götter nennen ihn daraufhin Bhīṣma. Śaṃtanu gewährt ihm, den Zeitpunkt seines Todes selbst zu bestimmen. Das Gelübde ist eine konkrete Antwort auf einen dynastischen Konflikt.
Freie Illustration zur erzählten Handlung
Ein Beschützer entscheidet für andere
Nach Śaṃtanus Tod setzt Bhīṣma seine jüngeren Halbbrüder nacheinander auf den Thron. Er schützt den noch minderjährigen Vicitravīrya und regiert unter Satyavatīs Leitung für ihn. Sein Thronverzicht macht ihn damit nicht machtlos: Er bestimmt weiterhin zentrale Entscheidungen der Familie.
Für Vicitravīrya nimmt er die drei Prinzessinnen von Kāśī bei ihrer Gattenwahl gewaltsam mit. In seiner Rede rechtfertigt er das Vorgehen als Form königlicher Eheschließung. Ambā erklärt ihm später, dass sie einen anderen Mann gewählt habe. Bhīṣma lässt sie ziehen; ihre Schwestern Ambikā und Ambālikā werden mit Vicitravīrya verheiratet. Das Handeln für die Dynastie greift tief in das Leben anderer ein.
Ambās Konflikt bleibt ungelöst
Der von Ambā gewählte Śālva nimmt sie nicht an. Er deutet ihre gewaltsame Entführung als Grund, ihre Verbindung zu ihm zurückzuweisen; Ambā widerspricht ihm ausdrücklich. Ihr Großvater hilft ihr, Rāma, den Sohn Jamadagnis, als Vermittler zu gewinnen. Dieser ist Bhīṣmas früherer Waffenlehrer und eine andere Figur als der Rāma des Rāmāyaṇa.
Rāma verlangt eine Lösung von Bhīṣma. Der Schüler erkennt den Lehrer an, lehnt dessen Forderung aber als unrecht ab. Die Auseinandersetzung führt zum Kampf. Die hier gelesenen Anfangs- und Schlussabschnitte zeigen, wie beide auf ihren Pflichten und Zusagen bestehen und schließlich zum Abbruch gebracht werden. Ambās Lage ist dadurch nicht gelöst. Sie verweigert eine Rückkehr zu Bhīṣma und sucht einen eigenen Weg, ihn zu besiegen.
Den Gegner segnen und dennoch bekämpfen
Vor der großen Schlacht sucht Yudhiṣṭhira den bewaffneten Bhīṣma auf und bittet um seine Erlaubnis und seinen Segen. Bhīṣma wünscht ihm Erfolg, erklärt aber zugleich, dass der Reichtum der Kauravas ihn an ihre Seite binde. Er wird gegen die Menschen kämpfen, denen er Gutes wünscht.
Der Widerspruch bleibt nicht nur ein Gespräch. Sañjaya beschreibt Bhīṣmas verheerende Angriffe auf das Heer der Pāṇḍavas. Arjuna zögert, den verehrten Älteren zu töten; Kṛṣṇa drängt ihn zum Kampf. Bhīṣmas ursprüngliches Gelübde allein erklärt deshalb nicht jede spätere Handlung. Unterhalt, familiäre Bindungen, Kriegerpflicht und Verantwortung für die Getöteten stehen nebeneinander.
Śikhaṇḍin verändert den Kampf
Bhīṣma erzählt Duryodhana Śikhaṇḍins Vorgeschichte und erklärt, gegen eine Frau oder einen früher weiblichen Menschen keine Waffen einsetzen zu wollen. Diese eigene Regel wird für seine Gegner nutzbar. Am zehnten Kampftag rücken Śikhaṇḍin und Arjuna gemeinsam gegen ihn vor. Śikhaṇḍin schießt selbst; Arjuna schützt ihn und zerschneidet Bhīṣmas Bögen.
Bhīṣma wünscht inzwischen ein Ende seines Tötens, kämpft aber noch weiter. Die für ihn schmerzhaftesten Pfeile schreibt er ausdrücklich Arjuna zu. Schließlich fällt er vom Wagen und liegt auf den Pfeilen über dem Boden. Er lebt weiter und wartet auf den nördlichen Lauf der Sonne. Der Fall auf das Pfeilbett und sein späterer Tod sind unterschiedliche Ereignisse.
Auf dem Pfeilbett lehrt er Herrschaft
Nach dem Krieg fragt Yudhiṣṭhira Bhīṣma nach den Pflichten eines Königs. Im gelesenen Abschnitt rät dieser zu Anstrengung statt bloßem Vertrauen auf das Schicksal, zu Wahrhaftigkeit und zu einer maßvollen Mischung aus Strenge und Milde. Die Zuneigung der Untertanen sei eine besonders starke Festung. Ein Herrscher solle ihr Wohl über eigene Wünsche stellen.
Die Lehre enthält zugleich soziale Hierarchien und Sonderrechte für Brahmanen sowie Warnungen vor zu vertrautem Umgang mit Dienern. Sie ist weder eine moderne demokratische Verfassung noch ein einfaches Lob uneingeschränkter Gewalt. Bhīṣmas Rolle als Lehrer eröffnet die Frage, wie seine Regeln zu den Konflikten und Gewalttaten seines eigenen Lebens stehen.
Abschied mit unterschiedlichen Urteilen
Als die Sonne ihren nördlichen Lauf beginnt, versammeln sich Angehörige und Weise bei Bhīṣma. Er rät Dhṛtarāṣṭra, die Pāṇḍavas zu schützen, erinnert an seinen vergeblichen Friedensrat und bittet um Erlaubnis, das Leben zu verlassen. Kṛṣṇa lobt ihn als ohne Verfehlung. Das ist eine Aussage des Gottes in dieser Abschiedsszene, keine Streichung der zuvor erzählten Entführung und Kriegshandlungen.
Die Erzählung schildert seinen Tod durch Yoga, die Totenriten und Gaṅgās Trauer. Die Mutter beklagt, dass Śikhaṇḍin ihn getötet habe; Kṛṣṇa widerspricht und nennt Arjuna. Das Museum hält diesen Streit um die Zuschreibung sichtbar. Das Profil beruht auf benannten, vollständig gelesenen englischen Abschnitten der Ganguli-Übersetzung und beansprucht keine vollständige Sanskritkollation.
Die Familienordnung entsteht aus mehreren Handlungen
Der alte Minister als Auskunftgeber: Devavrata fragt den dem König verbundenen alten Minister nach Śaṃtanus Kummer. Dieser erklärt die Heiratsbedingung des Fischeroberhaupts. Seine Auskunft macht die folgende Nachfolgeverhandlung möglich; er ist weder der spätere Bote einer anderen Hofgeschichte noch derjenige, der den Verzicht selbst beschließt.
Das Fischeroberhaupt als Verhandler der Nachfolge: Das Fischeroberhaupt verlangt, dass Satyavatīs Sohn König werde. Als Devavrata verzichtet, nennt es zusätzlich dessen mögliche eigene Nachkommen als Risiko. Es nimmt erst danach den weitergehenden Entschluss an. Das Kapitel spricht auch von dem Mann, dessen Samen Satyavatī entstamme; die soziale Vater- und Verhandlungsrolle wird deshalb nicht ungeprüft als vollständig erklärte leibliche Herkunft ausgegeben.
Citrāṅgada als König der Kurus: Nach Śaṃtanus Tod setzt Bhīṣma unter Satyavatīs Leitung Citrāṅgada auf den Thron. Der König bekämpft andere Herrscher und gerät schließlich in einen langen Kampf mit einem gleichnamigen Gandharva, der ihn tötet. König und Gegner bleiben trotz des gleichen Namens zwei Figuren.
Der gleichnamige Gandharva-Gegner: Der mächtige Gandharva stellt den Kuru-König Citrāṅgada zum Kampf und tötet ihn. Die Erzählung unterscheidet seine Herkunft und Kampfstärke vom menschlichen Namensvetter. Der Namenseintrag erschließt den konkreten Gegner, ohne beide Citrāṅgadas zu einem einzigen Lebenslauf zusammenzuziehen.
Vicitravīrya als geschützter Nachfolger: Nach dem Tod Citrāṅgadas wird der minderjährige Vicitravīrya König; Bhīṣma schützt und leitet ihn. Im folgenden Abschnitt werden die fortgenommenen Kāśī-Prinzessinnen für seine Ehe bestimmt. Ambā wird freigegeben, Ambikā und Ambālikā heiraten ihn. Seine spätere Krankheit und sein Tod eröffnen die weitere Nachfolgefrage.
Dyu in Gaṅgās Herkunftserklärung: Dyu stiehlt auf Wunsch seiner Frau Nandinī mit Hilfe weiterer Vasus. Der Seher unterscheidet im Fluch seinen langen Erdenaufenthalt von der raschen Befreiung der anderen. Gaṅgā bezeichnet das überlebende Kind als Dyu; der Erzähler nennt es Gaṅgeya und Devavrata. Diese textinterne Herkunftserklärung bleibt von historischer Biografie unterschieden.
Die übrigen Vasus im Kuhdiebstahl: Die Vasus helfen Dyu beim Diebstahl, versuchen den Seher zu besänftigen und bitten Gaṅgā um eine schnelle Befreiung aus der menschlichen Geburt. Pṛthu und Dhava sind im gewählten Wortlaut ausdrücklich genannt. Eine fremde vollständige Namensliste wird nicht in diese Gruppe eingesetzt.
Nandinī als gestohlene Kuh: Nandinī lebt mit ihrem Kalb beim Seher und dient dessen Opferhandlungen. Ihre verheißene Milch macht sie zum begehrten Ziel des Diebstahls. Das verschwundene Tier veranlasst Suche und Fluch. Die religiöse Wirkung der Milch bleibt eine Textaussage; Nandinī ist nicht der männliche Wächter Nandin aus der Gaṇeśa-Erzählung.
Vasiṣṭha/Apava als Besitzer und Fluchsprecher: Gaṅgā nennt den Seher zuerst Vasiṣṭha und anschließend Apava. Er bemerkt das Fehlen von Kuh und Kalb, erkennt die Täter durch seine besondere Schau und verflucht sie. Seine spätere Unterscheidung zwischen Dyu und den anderen bestimmt die Dauer ihrer menschlichen Leben. Die Binnenbenennung ist konkret belegt, ohne sämtliche Vasiṣṭha-Namen anderer Werke zusammenzuführen.
Dyus unbenannte Ehefrau als Initiatorin: Dyus Frau entdeckt die Kuh, zeigt sie ihm und verlangt sie samt Kalb für ihre menschliche Freundin Jitavatī. Ihr Wunsch löst den Diebstahl aus. Die Erzählung beschreibt also eine eigene Initiative und ein Freundschaftsmotiv; der spätere Vollzug und der Fluch werden nicht allein ihr zugeschrieben.
Jitavatī als gewünschte Empfängerin: Jitavatī ist die menschliche Freundin, der Dyus Frau die Kuh zugedacht hat. Die Rede nennt sie als Tochter Uśīnaras und verspricht ihr Jugend und Freiheit von Krankheit durch die Milch. Jitavatī fordert den Diebstahl hier nicht selbst und wird nicht als tatsächlich schon beschenkt dargestellt.
Benannte Herkunftsbezüge und ein früherer Bewerber: Surabhi wird als Tochter Dakṣas und mit Kaśyapa als Mutter Nandinīs genannt; Vasiṣṭha ist Varuṇas Sohn, Gaṅgā wird als Jahnus Tochter angeredet und Jitavatī als Tochter Uśīnaras. Im Nachfolgegespräch nennt das Fischeroberhaupt Asita als früher abgewiesenen Bewerber. Diese jeweils erklärte Verwandtschafts- oder Bewerberreferenz ist keine neue vollständige Biografie aller sieben Namen.
Der Kāśī-König als Vater der drei Prinzessinnen: Der Vater richtet die Partnerwahl seiner drei Töchter aus. Bhīṣma nimmt sie vor der versammelten Königsschar gewaltsam fort. Die Vaterrolle und der Auswahlrahmen erklären den Konflikt, ohne dem König eine aus einem anderen Kāśī-Zugang übernommene persönliche Identität zu geben.
Die Begleiter Ambās auf dem Weg zu Śālva: Ambā wird nach ihrer Freigabe zu Śālva begleitet. Diese Begleitung führt zu dem Ort, an dem er sie zurückweist. Sie wird als begrenzter Helferbeitrag erklärt; der Reisebeistand ist keine Erfüllung ihres Wunsches nach der Ehe.
Die Figur in ihren Quellen
Bhīṣma
Bhīṣma und Devavrata bezeichnen in diesem englischen Erzählzugang dieselbe Figur. Gelübde, Familienbeziehungen und Kriegsrollen werden aus den jeweils benannten Abschnitten erschlossen. Die Namen folgen dem benannten englischen Zugang und ihrer deutschen Normalisierung. Keine eigene Sanskritkollation, vollständige Biografie oder einheitliche Fassung aller Überlieferungen.
Devavrata wird Bhīṣma
Buch 1, Abschnitt XCIX; Ganguli-Zugang; Buch 1, Abschnitt C; Ganguli-Zugang
Ein Beschützer entscheidet für andere
Buch 1, Abschnitt CI; Ganguli-Zugang; Buch 1, Abschnitt CII; Ganguli-Zugang
Ambās Konflikt bleibt ungelöst
Buch 5, Abschnitt CLXXVI; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXVIII; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXX; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXI; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXVIII; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXIX; Ganguli-Zugang
Den Gegner segnen und dennoch bekämpfen
Buch 6, Abschnitt XLIII; Ganguli-Zugang; Buch 6, Abschnitt CVII; Ganguli-Zugang
Śikhaṇḍin verändert den Kampf
Buch 5, Abschnitt CLXXIII; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CXCV; Ganguli-Zugang; Buch 6, Abschnitt CXVI; Ganguli-Zugang; Buch 6, Abschnitt CXVIII; Ganguli-Zugang; Buch 6, Abschnitt CXX; Ganguli-Zugang
Auf dem Pfeilbett lehrt er Herrschaft
Buch 12, Abschnitt LVI; Ganguli-Zugang
Abschied mit unterschiedlichen Urteilen
Buch 13, Abschnitt CLXVII; Ganguli-Zugang; Buch 13, Abschnitt CLXVIII; Ganguli-Zugang
Die Figur in ihren Quellen
Śaṃtanu
Śaṃtanu nimmt den von Gaṅgā zurückgebrachten Devavrata als Thronfolger an. Sein Wunsch, Satyavatī zu heiraten, stößt auf die Nachfolgeforderung ihres Vaters. Der Sohn reagiert mit Thronverzicht und Ehelosigkeitsgelübde; Śaṃtanu gewährt ihm anschließend die Wahl seines Todeszeitpunkts. Der Vaterwunsch und diese Gabe prägen die weitere Dynastiegeschichte. Sie sind keine historische Lebensdatierung.
Śaṃtanu — Devavrata wird Bhīṣma
Buch 1, Abschnitt XCIX; Ganguli-Zugang; Buch 1, Abschnitt C; Ganguli-Zugang
Belegte Beziehungen
Die Figur in ihren Quellen
Śālva, Ambās gewählter Partner
Dieser Śālva weist Ambā zurück, weil Bhīṣma sie gewaltsam fortgeführt hat. Ambā bestreitet ausdrücklich, freiwillig mitgegangen zu sein. Sein Urteil verschließt ihr damit einen Weg, den sie selbst gewählt hatte, und führt zur weiteren Suche nach Hilfe. Dieser Zugang bezeichnet den Mann dieser Szene; der gleiche Name eines Volkes oder eine andere Śālva-Erzählung begründet keine automatische Identität.
Śālva, Ambās gewählter Partner — Ambās Konflikt bleibt ungelöst
Buch 5, Abschnitt CLXXVI; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXVIII; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXX; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXI; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXVIII; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXIX; Ganguli-Zugang
Belegte Beziehungen
- Weist die gewählte Verbindung zurück mit: AmbāBelege [5] [6] [7] [8] [9] [10] : Buch 5, Abschnitt CLXXVI; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXVIII; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXX; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXI; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXVIII; Ganguli-Zugang; Buch 5, Abschnitt CLXXXIX; Ganguli-Zugang
Die Figur in ihren Quellen
Der alte Minister als Auskunftgeber
Devavrata fragt den dem König verbundenen alten Minister nach Śaṃtanus Kummer. Dieser erklärt die Heiratsbedingung des Fischeroberhaupts. Seine Auskunft macht die folgende Nachfolgeverhandlung möglich; er ist weder der spätere Bote einer anderen Hofgeschichte noch derjenige, der den Verzicht selbst beschließt.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, C
Die Figur in ihren Quellen
Das Fischeroberhaupt als Verhandler der Nachfolge
Das Fischeroberhaupt verlangt, dass Satyavatīs Sohn König werde. Als Devavrata verzichtet, nennt es zusätzlich dessen mögliche eigene Nachkommen als Risiko. Es nimmt erst danach den weitergehenden Entschluss an. Das Kapitel spricht auch von dem Mann, dessen Samen Satyavatī entstamme; die soziale Vater- und Verhandlungsrolle wird deshalb nicht ungeprüft als vollständig erklärte leibliche Herkunft ausgegeben.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, C
Die Figur in ihren Quellen
Citrāṅgada als König der Kurus
Nach Śaṃtanus Tod setzt Bhīṣma unter Satyavatīs Leitung Citrāṅgada auf den Thron. Der König bekämpft andere Herrscher und gerät schließlich in einen langen Kampf mit einem gleichnamigen Gandharva, der ihn tötet. König und Gegner bleiben trotz des gleichen Namens zwei Figuren.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, CI
Die Figur in ihren Quellen
Der gleichnamige Gandharva-Gegner
Der mächtige Gandharva stellt den Kuru-König Citrāṅgada zum Kampf und tötet ihn. Die Erzählung unterscheidet seine Herkunft und Kampfstärke vom menschlichen Namensvetter. Der Namenseintrag erschließt den konkreten Gegner, ohne beide Citrāṅgadas zu einem einzigen Lebenslauf zusammenzuziehen.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, CI
Die Figur in ihren Quellen
Vicitravīrya als geschützter Nachfolger
Nach dem Tod Citrāṅgadas wird der minderjährige Vicitravīrya König; Bhīṣma schützt und leitet ihn. Im folgenden Abschnitt werden die fortgenommenen Kāśī-Prinzessinnen für seine Ehe bestimmt. Ambā wird freigegeben, Ambikā und Ambālikā heiraten ihn. Seine spätere Krankheit und sein Tod eröffnen die weitere Nachfolgefrage.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, CI–CII
Die Figur in ihren Quellen
Dyu in Gaṅgās Herkunftserklärung
Dyu stiehlt auf Wunsch seiner Frau Nandinī mit Hilfe weiterer Vasus. Der Seher unterscheidet im Fluch seinen langen Erdenaufenthalt von der raschen Befreiung der anderen. Gaṅgā bezeichnet das überlebende Kind als Dyu; der Erzähler nennt es Gaṅgeya und Devavrata. Diese textinterne Herkunftserklärung bleibt von historischer Biografie unterschieden.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, XCIX
Die Figur in ihren Quellen
Die übrigen Vasus im Kuhdiebstahl
Die Vasus helfen Dyu beim Diebstahl, versuchen den Seher zu besänftigen und bitten Gaṅgā um eine schnelle Befreiung aus der menschlichen Geburt. Pṛthu und Dhava sind im gewählten Wortlaut ausdrücklich genannt. Eine fremde vollständige Namensliste wird nicht in diese Gruppe eingesetzt.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, XCIX
Die Figur in ihren Quellen
Nandinī als gestohlene Kuh
Nandinī lebt mit ihrem Kalb beim Seher und dient dessen Opferhandlungen. Ihre verheißene Milch macht sie zum begehrten Ziel des Diebstahls. Das verschwundene Tier veranlasst Suche und Fluch. Die religiöse Wirkung der Milch bleibt eine Textaussage; Nandinī ist nicht der männliche Wächter Nandin aus der Gaṇeśa-Erzählung.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, XCIX
Die Figur in ihren Quellen
Vasiṣṭha/Apava als Besitzer und Fluchsprecher
Gaṅgā nennt den Seher zuerst Vasiṣṭha und anschließend Apava. Er bemerkt das Fehlen von Kuh und Kalb, erkennt die Täter durch seine besondere Schau und verflucht sie. Seine spätere Unterscheidung zwischen Dyu und den anderen bestimmt die Dauer ihrer menschlichen Leben. Die Binnenbenennung ist konkret belegt, ohne sämtliche Vasiṣṭha-Namen anderer Werke zusammenzuführen.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, XCIX
Die Figur in ihren Quellen
Dyus unbenannte Ehefrau als Initiatorin
Dyus Frau entdeckt die Kuh, zeigt sie ihm und verlangt sie samt Kalb für ihre menschliche Freundin Jitavatī. Ihr Wunsch löst den Diebstahl aus. Die Erzählung beschreibt also eine eigene Initiative und ein Freundschaftsmotiv; der spätere Vollzug und der Fluch werden nicht allein ihr zugeschrieben.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, XCIX
Die Figur in ihren Quellen
Jitavatī als gewünschte Empfängerin
Jitavatī ist die menschliche Freundin, der Dyus Frau die Kuh zugedacht hat. Die Rede nennt sie als Tochter Uśīnaras und verspricht ihr Jugend und Freiheit von Krankheit durch die Milch. Jitavatī fordert den Diebstahl hier nicht selbst und wird nicht als tatsächlich schon beschenkt dargestellt.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, XCIX
Namen in der Quelle
Benannte Herkunftsbezüge und ein früherer Bewerber
Surabhi ist Dakṣas Tochter; Nandinī wird als ihre Tochter aus der Verbindung mit Kaśyapa bezeichnet. Vasiṣṭha ist Varuṇas Sohn, Gaṅgā wird als Jahnus Tochter angeredet und Jitavatī als Tochter Uśīnaras. Im Nachfolgegespräch nennt das Fischeroberhaupt Asita als früher abgewiesenen Bewerber. Diese jeweils erklärte Verwandtschafts- oder Bewerberreferenz ist keine neue vollständige Biografie aller sieben Namen.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, XCIX/C
Die Figur in ihren Quellen
Der Kāśī-König als Vater der drei Prinzessinnen
Der Vater richtet die Partnerwahl seiner drei Töchter aus. Bhīṣma nimmt sie vor der versammelten Königsschar gewaltsam fort. Die Vaterrolle und der Auswahlrahmen erklären den Konflikt, ohne dem König eine aus einem anderen Kāśī-Zugang übernommene persönliche Identität zu geben.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 1, CII; 5, CLXXIV
Die Figur in ihren Quellen
Die Begleiter Ambās auf dem Weg zu Śālva
Ambā wird nach ihrer Freigabe zu Śālva begleitet. Diese Begleitung führt zu dem Ort, an dem er sie zurückweist. Sie wird als begrenzter Helferbeitrag erklärt; der Reisebeistand ist keine Erfüllung ihres Wunsches nach der Ehe.
Erklärte Rolle in den gewählten Erzählfenstern
Mahābhārata 5, CLXXVI
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Mahābhārata: Gelübde, Unterricht und Lehrergebühren
Ausgewählte Abschnitte verbinden Bhīṣmas Verzicht, Droṇas Unterricht, Ekalavyas Ausschluss und Drupadas Gefangennahme. Der benannte Lektüreumfang gilt nur für diesen Zugang.
Historischer englischer Ganguli-Zugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Überlieferter Text
Mahābhārata: Ambā, Vermittlung und Śikhaṇḍins Vorgeschichte
Benannte Abschnitte erschließen Ambās Konflikt, Anfang und Ende der Rāma-Vermittlung sowie Śikhaṇḍins Vorgeschichte. Die zentralen Kampfabschnitte zwischen Rāma und Bhīṣma sind nicht gelesen. Der benannte Lektüreumfang gilt nur für diesen Zugang.
Historischer englischer Ganguli-Zugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Überlieferter Text
Mahābhārata: Bindungen vor dem Krieg und Bhīṣmas Fall
Ausgewählte gelesene Abschnitte behandeln den Segen für Gegner, Bhīṣmas Kämpfe und den gemeinsamen Angriff Śikhaṇḍins und Arjunas. Der benannte Lektüreumfang gilt nur für diesen Zugang.
Historischer englischer Ganguli-Zugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Überlieferter Text
Mahābhārata: Bhīṣmas Lehre über Herrschaft
Ein vollständig gelesener Abschnitt über Königspflichten, das Wohl der Untertanen und soziale Hierarchien; keine Gesamtlektüre des Lehrbuchs. Der benannte Lektüreumfang gilt nur für diesen Zugang.
Historischer englischer Ganguli-Zugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Überlieferter Text
Mahābhārata: Bhīṣmas Abschied und unterschiedliche Zuschreibungen
Zwei vollständige gelesene Schlussabschnitte unterscheiden Bhīṣmas Abschied, Yoga, Totenriten und Gaṅgās sowie Kṛṣṇas Zuschreibungen. Der benannte Lektüreumfang gilt nur für diesen Zugang.
Historischer englischer Ganguli-Zugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt XCIX
Buch 1, Abschnitt XCIX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt C
Buch 1, Abschnitt C; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt CI
Buch 1, Abschnitt CI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt CII
Buch 1, Abschnitt CII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXVI
Buch 5, Abschnitt CLXXVI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXVIII
Buch 5, Abschnitt CLXXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXX
Buch 5, Abschnitt CLXXX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXXI
Buch 5, Abschnitt CLXXXI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXXVIII
Buch 5, Abschnitt CLXXXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXXIX
Buch 5, Abschnitt CLXXXIX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt XLIII
Buch 6, Abschnitt XLIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CVII
Buch 6, Abschnitt CVII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXIII
Buch 5, Abschnitt CLXXIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CXCV
Buch 5, Abschnitt CXCV; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CXVI
Buch 6, Abschnitt CXVI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CXVIII
Buch 6, Abschnitt CXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CXX
Buch 6, Abschnitt CXX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 12: Abschnitt LVI
Buch 12, Abschnitt LVI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 13: Abschnitt CLXVII
Buch 13, Abschnitt CLXVII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 13: Abschnitt CLXVIII
Buch 13, Abschnitt CLXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Englisch: historische Übersetzung aus dem Sanskrit
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Mahābhārata-Abschnitte; moderner Kontext gesondert
- Verwendeter Ausschnitt
- Begrenzte Lesefenster, keine vollständige einheitliche Biografie.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt XCIX
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt XCIX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt C
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt C; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt CI
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt CI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt CII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt CII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXVI
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXVI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Die Sprecherzuordnung ist wesentlich: Ambā widerspricht der Behauptung einer freiwilligen Begleitung. Der Konflikt wird aus mehreren Stimmen erschlossen. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXVIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXX
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXXI
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXXI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Vom anschließenden Kampf in den Abschnitten CLXXXII–CLXXXVII wird hier keine vollständige Lektüre behauptet; Anfang und Ende des Konflikts sind getrennt belegt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXXVIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Dies ist das Ende des Rama-Konflikts, nicht sein vollständiger Verlauf. Rama ist Jamadagnis Sohn, nicht der Held des Rāmāyaṇa. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXXIX
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXXIX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Gangās Urteil und die ungewöhnliche Erzählung von Ambās Flussgestalt werden als Aussagen der Erzählfassung behandelt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt XLIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 6, Abschnitt XLIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CVII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 6, Abschnitt CVII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. In diesem Abschnitt verwendet Kṛṣṇa eine Peitsche. Das bekannte Wagenradmotiv wird nicht an die Stelle dieser konkreten Handlung gesetzt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CXCV
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CXCV; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Wertungen zu Geschlecht und Erscheinung gehören den jeweiligen Sprechern. Die Begriffe werden nicht als allgemeingültige hinduistische Einteilung übernommen. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CXVI
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 6, Abschnitt CXVI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CXVIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 6, Abschnitt CXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CXX
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 6, Abschnitt CXX; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Bhīṣmas Fall im Kampf wird von seinem späteren Tod unterschieden. Die Fußnoten ersetzen keinen unabhängigen Vergleich der Sanskritausgaben. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 12: Abschnitt LVI
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 12, Abschnitt LVI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 13: Abschnitt CLXVII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 13, Abschnitt CLXVII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 13: Abschnitt CLXVIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 13, Abschnitt CLXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Gangā und Kṛṣṇa schreiben Bhīṣmas Tod unterschiedlichen Handelnden zu. Diese Stimmen werden neben den getrennt belegten Kampfszenen erhalten. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CLXXIV
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CLXXIV; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.