Der Besuch beginnt mit einem Rückholwunsch
Izanagi möchte Izanami zurückführen. Essen in Yomi und das Verbot des Anschauens begrenzen die Begegnung. Der Ort wird zunächst durch Beziehung, Handlung und eine verletzte Bedingung erschlossen.
Die Flucht macht die Grenze ungleich
Nach dem gebrochenen Verbot verfolgen Gestalten aus Yomi den Besucher. Der Stein am Pass trennt schließlich die Wege. Aus der erzählten Sperre folgt hier keine allgemein zugängliche Reisebeschreibung oder Aussage über eine tatsächlich begehbare Höhle.
Ein Unterweltsbegriff hat einen eigenen Kontext
Der Yomi-Fachartikel und die benannte Chronikstelle tragen dieses Profil. Andere Unterwelten im Museum werden mit ihm verglichen, ohne automatisch denselben Raum oder einen historischen Kontakt zu behaupten.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Yomi
Konkreter Unterwelts-/Passweg nach KojikiIX, kein universeller Jenseitsplan.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Kojiki
Diese Seite erschließt Kojiki-Abschnitte IX. Die Werkzuordnung bezeichnet den überlieferten japanischen Text; die benutzte englische Übersetzung steht als eigener Editionszugang daneben. Es sind ausgewählte Textfenster, keine vollständige Lektüre des Werkes.
Werk, überlieferte Handschriften und heutige Übersetzungen werden getrennt datiert.
Sprache: Japanischer Text in chinesischen Schriftzeichen
Benutzte Ausgabe
Chamberlain 1882: Kojiki-Ausschnitte IX
Dieser Zugang erschließt die Abschnitte IX derselben historischen englischen Ausgabe. Er ist kein Nachweis einer neuen selbständigen Ausgabe. Die Quellenliste nennt den jeweiligen Umfang der Haupttext- und Anmerkungslektüre; eine Volllektüre des Kojiki und eine eigene Übersetzung aus dem japanischen Original werden nicht behauptet.
1882: Erscheinungsjahr der Übersetzung. Benutzt sind die digitalen Transkriptionen der genannten Abschnitte.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Erzählräume, Gegenstände und parallele Chronikwege
- Verwendeter Ausschnitt
- Zwei neue Fachartikel und bereits dokumentierte, begrenzte Chronikfenster; keine Gesamtchronik, keine Koordinatenkarte mythischer Räume und keine Insignienbesichtigung.
- Kojiki – Section IX: The Land of Hades
Basil Hall Chamberlain, Übersetzung; Transkription bei Wikisource · 1882; Online-Transkription zuletzt bearbeitet 16.12.2024
Basil Hall Chamberlain, Translation of Ko-ji-ki, 1882, Abschnitt IX. Eigenständige deutsche Nacherzählung auf Grundlage der historischen Übersetzung; Abgleich mit den aktuellen Kommentaren der Kokugakuin-Universität.
Abschnitt IX vollständig, einschließlich der 27 Fußnoten gelesen.
Historische gemeinfreie Übersetzung, keine eigene Übertragung aus dem Altjapanischen. Chamberlains Wort Hades, seine unsicheren Etymologien und kulturvergleichenden Verallgemeinerungen werden nicht als heutiger Forschungsstand übernommen. Kein gesamtes Kojiki gelesen. Abgerufen am 2026-09-25.
- Yomi – Encyclopedia of Shinto
Nishioka Kazuhiko; Kokugakuin University · Undatierte Onlinefassung
Vollständiger Lexikonartikel gelesen.
Lexikonartikel, keine Edition des gesamten Kojiki und keine Aussage aller heutigen Shintō-Praktizierenden. Nur kurze eigenständige Zusammenfassung; keine Abbildungen übernommen. Abgerufen am 2026-09-25.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.