Der Bogen steht zwischen Netz, Winden und Wagen
Vor dem Kampf fertigt Marduk einen Bogen an, legt einen Pfeil auf und trägt Bogen und Köcher an der Seite. Zur Ausrüstung gehören auch Keule, Blitze, Feuer und ein Netz. Vier Richtungswinde sichern den Zugriff, weitere sieben Windformen werden für den Angriff geschaffen. Verschiedene Kräfte arbeiten im selben Kampfplan zusammen.
Der Wagen wird als furchtbarer Sturmdämon bezeichnet. Seine vier Zugtiere tragen im englischen Lesetext die Bezeichnungen Slaughterer, Merciless, Overwhelmer und Soaring. Die Dichtung beschreibt ihr Gift und ihre Ausdauer. Diese knappen Benennungen bleiben eine zusammenhängende Zugtierreihe, keine vier frei erfundenen zusätzlichen Heldengeschichten.
Der Pfeil trifft, weil andere Kräfte festsetzen
Im Zweikampf umschließt das Netz Tiāmat. Der böse Wind hält ihren geöffneten Mund fest, weitere Winde blähen ihren Leib. Erst dann schießt Marduk den Pfeil, der den Körper durchdringt und das Herz trifft. Der Bogen wird im Verbund eingesetzt; das Epos stellt keinen sportlichen Fernschuss ohne weitere Hilfe dar.
Anu nennt die Waffe seine Tochter
Bei der späteren Feier legt Marduk den Bogen vor die Götter. Sie loben die kunstvolle Arbeit. Anu hebt die Waffe, küsst sie und nennt sie seine Tochter. Diese Verwandtschaftsrede gilt dem bereits beschriebenen Gegenstand. Sie ist kein Anlass, eine zweite, sonst unbelegte leibliche Tochter hinter der Szene einzusetzen.
Anu verleiht drei Namen: Die englische Übersetzung nennt Longwood und May It Be on Target; als dritter folgt Bow Star. Diesen macht er am Himmel sichtbar und setzt seine Position gegenüber den göttlichen Brüdern fest. Namen, Gestaltung und Himmelsstellung erweitern den Status der Waffe. Der Zugang zeigt diese literarische Umformung und identifiziert damit kein erhaltenes Museumsstück.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Enūma eliš
Werkidentität; nur die ausdrücklich genannten Abschnitte und Übersetzungen gelesen.
Entstehung umstritten; diskutierter Kontext nicht mit Alter einer Abschrift gleichgesetzt.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL: Enūma eliš I–VII, gesicherter Stand 17. Oktober 2026
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der sieben Tafeln tatsächlich gelesen. Die zwei verknüpften Zeugen sind ausdrücklich nur Beispiele aus Tafel I, keine vollständige Handschriftenliste und kein alleiniger Ursprung des Lesetexts. Zwei englische Felder in VII fehlen; keine Ergänzung aus anderen Sprachen.
Laufende digitale Ausgabe; publicationDate in den Tafelmetadaten 2021-07-13; Abruf 2026-10-17.
Sprache: Englisch nach Akkadisch
Erhaltener Textzeuge
Enūma eliš I: K.5419.C
Bibliothekszeuge aus Ninive laut eBL-Metadaten. Lambert 2013: Ms. I A Hier nur Handschrifteneintrag gelesen; keine neue Kolophonübersetzung, kein Objektfoto geprüft.
Neuassyrisch laut eBL-Metadaten; kein exaktes Herstellungsjahr oder Erstkompositionsdatum abgeleitet.
Sprache: Akkadisch
Erhaltener Textzeuge
Enūma eliš I: K.4488
Bibliothekszeuge aus Ninive laut eBL-Metadaten. K.4488+K.7871+K.16969. Lambert 2013: Ms. I B Hier nur Handschrifteneintrag gelesen; keine neue Kolophonübersetzung, kein Objektfoto geprüft.
Neuassyrisch laut eBL-Metadaten; kein exaktes Herstellungsjahr oder Erstkompositionsdatum abgeleitet.
Sprache: Akkadisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Literarischer Bogen und Ausrüstungsverband in Enūma elišIV/VI, keine physisch nachgewiesene Einzelwaffe
- Verwendeter Ausschnitt
- Benannte Felder der vorhandenen eBL-Ausgabe, ergänzt durch den ausdrücklich gelesenen Fachüberblick nur im bezeichneten Umfang.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet IV
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel IV vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet VI
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel VI vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation (Enūma eliš), Werkseinleitung und Bibliografie
electronic Babylonian Library, LMU München
Gesamte Werkseinleitung, sieben Kapitelbeschreibungen und bibliografische Metadaten gelesen; keine Volllektüre der im Literaturverzeichnis genannten Bücher.
Zusammenfassender wissenschaftlicher Überblick; Datierungsmodell als Forschungsposition, Ritualgebrauch als Aussage des Überblicks. Keine eigene Kollation oder Aufführungsbeobachtung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet I
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel I vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen. Zusätzlich die Handschriftenmetadaten der Einträge id 1 und 2 gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet II
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel II vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet III
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel III vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet V
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel V vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Creation, Standard Babylonian, Tablet VII
Adrian C. Heinrich (Herausgeber); Benjamin R. Foster (englische Übersetzung); Revisionsbeteiligte laut Tafelmetadaten · Laufende digitale Ausgabe; Metadaten publicationDate 2021-07-13, gesicherter Stand 2026-10-17
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder der Tafel VII vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich Lücken und Unsicherheiten; Herausgeber-/Übersetzermetadaten gelesen.
Zusammengesetzter digitaler Lesetext. Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Lesung des Variantenapparats oder arabischen Übersetzung. Zwei Felder (62b, 121b) enthalten keine englische Übersetzung und wurden nicht ergänzt. Abgerufen am 2026-10-17.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.