Eine kurze Zusage bestimmt den Gegenstand
Am Anfang der zweiten Schlacht von Mag Tuired kommt Dagdas Kessel aus Murias. Die kurze Aussage verspricht, dass eine Gesellschaft ihn nicht unzufrieden verlasse. Das ist der Ausgangspunkt für den Versorgungszugang.
Die Stelle erzählt keine Wiederbelebung toter Krieger. Gerade weil die Aussage knapp ist, erklärt ihre genaue Funktion mehr als eine allgemein gehaltene Sammlung aller bekannten Kesselwunder.
Der Vergleich bewahrt drei unterschiedliche Handlungen
In der Branwen kann der geschenkte Kessel Tote wiederherstellen, ohne ihnen die Sprache zurückzugeben. Im irischen Schlachttext gehört die Heilung wiederum zum Brunnen Sláine. Dagdas Kessel, Branwens Kriegsgefäß und der Heilungsbrunnen bleiben getrennte Dinge.
Die Gegenstandsseite führt deshalb zur ausführlicheren Vergleichsstation weiter. Ein ähnliches Gefäßmotiv begründet keine einheitliche Herkunft oder dieselbe Wirkung.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Benutzter Lesezugang
Guest / Gutenberg Nr.5160: Branwen, zweiter Zweig der Mabinogi
Der Haupttext dieses Zweigs vollständig gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten und andere Sammelbandtexte nicht mitgelesen. Keine eigene mittelwalisische Kollation oder Handschriftenlektüre.
Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digitale Erstveröffentlichung 2004, Aktualisierung 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Sprache: Historisches Englisch nach walisischer Überlieferung
Werk
Branwen, zweiter Zweig der Mabinogi
Politische Ehe, Kränkung und Krieg verbinden persönliche Verluste mit dem Rückweg der wenigen Überlebenden.
Mittelalterliche literarische Überlieferung; hier keine eigene genaue Kompositionsdatierung.
Sprache: Mittelwalisisch
Werk
Cath Maige Tuired: die zweite Schlacht
Hier die Kesselzusage im Ankunftsrahmen auf S. 59 und der davon getrennte Heilbrunnen auf S. 95–97; kein gemeinsamer Wiederbelebungsgegenstand.
Hier keine einheitliche Entstehungsdatierung rekonstruiert.
Sprache: Irisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Cath Maige Tuired bei Stokes: Ankunft, Herrschaft und gemeinsames Überleben
Benutzter Teilzugang
Stokes: Ankunft und Zusammenwirken in der zweiten Schlacht von Mag Tuired
Gelesene digitale englische Erzählfolge mit sichtbaren Lücken, besonders Druckseiten 57–107. Hier die Kesselzusage im Ankunftsrahmen auf S. 59 und der getrennte Heilbrunnen auf S. 95–97; keine vollständige kritische Druckausgabe, irische Originallektüre oder Handschriftenautopsie.
Stokes 1891, Revue Celtique 12; benannter digitaler CELT-Zugang T300011.
Sprache: Englisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Cath Maige Tuired bei Stokes: Ankunft, Herrschaft und gemeinsames Überleben
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Cath Maige Tuired nach Stokes, begrenzte Ankunfts- und Heilungsstellen; Branwen nur im ausdrücklich getrennten Vergleich.
- Verwendeter Ausschnitt
- Cath Maige Tuired nach Stokes, begrenzte Ankunfts- und Heilungsstellen; Branwen nur im ausdrücklich getrennten Vergleich.
- Cath Maige Tuired bei Stokes: Ankunft, Herrschaft und gemeinsames Überleben
Whitley Stokes; elektronische Ausgabe CELT / University College Cork · Stokes 1891, Revue Celtique 12; CELT T300011
Vorhandene digitale englische Erzählfolge, lokale Textzeilen 128–413, vollständig mit ihren sichtbaren Lücken gelesen. Für dieses Paket besonders Druckseiten 57–107; Editionskopf Zeilen 1–12 und 68–88 gezielt gelesen. Handschriftenangaben aus dem vorhandenen BL-Katalog begrenzt nachgelesen.
Kein neuer Abruf, keine vollständige kritische Druckausgabe, keine eigene irische Lesung oder Handschriftenautopsie. Die erste Schlacht ist hier nur Vorgeschichte im Text der zweiten. Stokes’ Lücken und editorische Glossen bleiben sichtbar; christliche Rahmung ist keine genaue Datierung einzelner Stoffschichten. Dasselbe Werk wie die vorhandenen Stokes-/Gray-Zugänge, kein unabhängiges neues Zeugnis. Abgerufen am 2026-09-26.
- Branwen, zweiter Zweig in Guests historischem englischen Zugang
Lady Charlotte Guest; digitaler Zugang Project Gutenberg Nr. 5160 · Historische Übersetzung des 19. Jahrhunderts; digital 2004, aktualisiert 2021. Konkrete Druckgrundlage hier nicht verifiziert.
Haupttext des Branwen, zweiter Zweig: Zeichen 411127–442258 vollständig, einschließlich Überschrift und Schlussformel; kein vollständiger Sammelband.
Nur der jeweils angegebene Haupttext in Guests historischem englischen Digitalzugang gelesen. Außerhalb stehende Fußnoten, die übrigen Texte des Sammelbands und mittelwalisische Handschriften nicht gelesen. Konkrete Druckgrundlage des Gutenberg-Texts bislang nicht verifiziert; nicht ungeprüft als Ausgabe 1877 ausgeben. Keine eigene walisische Kollation oder externe Fachgegenlektüre. Erzählte Orte und Sozialregeln sind keine historischen Beweise. Abgerufen am 2026-10-02.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-19. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.