Eine kurze Liste verteilt konkrete Handlungen
In der Katastrophenfolge nach dem Holzversuch treten vier benannte Angreifer auf. Die Aufzählung beschreibt ihre verschiedenen Angriffe und steht zwischen der Flut und dem Aufbegehren der zuvor benutzten Tiere und Dinge. Die vier Namen erhalten eigene Registereinträge in diesem gemeinsamen Beitrag. Das kurze Fenster trägt keine darüber hinaus erfundene Herkunft oder Familiengeschichte.
Xecotcovach: ausdrücklich als Vogel bezeichnet
Die französische Stelle nennt Xecotcovach ausdrücklich einen Vogel und schreibt ihm den Angriff auf die Augen zu. Das belegt Name, diese Vogelbezeichnung und die konkrete Rolle. Eine bestimmte heutige Vogelart, eine historische Bildgestalt oder ein unabhängiger Ursprung ist aus dieser Zeile nicht zu bestimmen.
Camalotz: eine andere zugewiesene Handlung
Camalotz wird im selben Satz mit dem Abtrennen der Köpfe verbunden. Der eigene Eintrag hält diesen Namen und die andere Handlung auseinander. Die Stelle nennt hier keine ebenso eindeutige Tierart. Die Vogelbezeichnung am Beginn des Satzes wird deshalb nicht ohne weiteres Belegmaterial auf Camalotz ausgedehnt.
Cotzbalam: die Rolle im nächsten Satzglied
Cotzbalam wird mit dem Verzehren des Fleisches verbunden. Diese Handlung unterscheidet seinen Eintrag von den vorherigen. Ein Tierbild oder eine allgemeine Eigenschaft jedes Namensbestandteils wäre eine zusätzliche Deutung. Das Profil bleibt bei der konkreten Rolle des französischen Fensters.
Tecumbalam: Knochen und Knorpel im letzten Satzglied
Tecumbalam wird schließlich das Zerkleinern von Knochen und Knorpel zugeschrieben. Der Name wurde am tatsächlichen Druckbild gelesen; eine fehlerhafte OCR-Lesung ist kein zusätzlicher Name. Auch dieser Eintrag belegt eine eigene Handlung, nicht eine vollständige Biografie. Zusammen geben die vier Rollen der kurzen Katastrophenliste eine erkennbare Gliederung.
Wie weit reicht eine einzige Zeile?
Ordne die vier Namen den beschriebenen Handlungen zu. Welche Aussagen über Art, Herkunft oder Verwandtschaft lässt dieses Fenster offen?
Die Figur in ihren Quellen
Xecotcovach im Holzmenschenfenster
Vogelbezeichnung und Angriff auf die Augen. Dünne Handlung belegt; weitere Herkunft, Art und Verwandtschaft bleiben offen.
Benannte Fassung
S.27/PDF 323
Belegte Beziehungen
- Vogelbezeichnung und Angriff auf die Augen: Holzmenschen im frühen VersuchBelege [1] : S.27/PDF323
Die Figur in ihren Quellen
Camalotz im Holzmenschenfenster
Angriff auf die Köpfe; keine hier bestätigte Tierart. Dünne Handlung belegt; weitere Herkunft, Art und Verwandtschaft bleiben offen.
Benannte Fassung
S.27/PDF 323
Belegte Beziehungen
- Angriff auf die Köpfe; keine hier bestätigte Tierart: Holzmenschen im frühen VersuchBelege [1] : S.27/PDF323
Die Figur in ihren Quellen
Cotzbalam im Holzmenschenfenster
Verzehren des Fleisches; keine hier bestätigte Tierart. Dünne Handlung belegt; weitere Herkunft, Art und Verwandtschaft bleiben offen.
Benannte Fassung
S.27/PDF 323
Belegte Beziehungen
- Verzehren des Fleisches; keine hier bestätigte Tierart: Holzmenschen im frühen VersuchBelege [1] : S.27/PDF323
Die Figur in ihren Quellen
Tecumbalam im Holzmenschenfenster
Zerkleinern von Knochen und Knorpel; Name am Druckbild bestätigt. Dünne Handlung belegt; weitere Herkunft, Art und Verwandtschaft bleiben offen.
Benannte Fassung
S.27/PDF 323
Belegte Beziehungen
- Zerkleinern von Knochen und Knorpel; Name am Druckbild bestätigt: Holzmenschen im frühen VersuchBelege [1] : S.27/PDF323
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Popol-Wuj-Schöpfungsfenster
- Verwendeter Ausschnitt
- Brasseurs französischer Haupttext, mit seinen Anmerkungen ausdrücklich getrennt.
- Popol Vuh: Beratung, Stimmen und frühe Schöpfungsversuche
Brasseur de Bourbourg, französische Übersetzung · 1861
Französische ungerade Druckseiten 3–31 vollständig; PDF-Seiten 299–327, jeweils ungerade. Französischer Erzähltext und die auf diesen Seiten abgebildeten Anmerkungen; keine Lektüre oder Kollation des gegenüberliegenden K’iche’-Textes.
Nur dieses frühe französische Fenster. Keine ganze Schöpfungsfolge, die späteren Maismenschen oder das gesamte Popol Wuj gelesen; keine eigene Übersetzung, ursprüngliche Wortanalyse, historische Völkerrekonstruktion oder Gleichsetzung mit anderen gefiederten Schlangen beziehungsweise Taíno-Namen. Abgerufen am 2026-09-25T22:17:21.159345+00:00.
Zur Textstelle: Eine kurze Liste verteilt konkrete Handlungen Zur Textstelle: Xecotcovach: ausdrücklich als Vogel bezeichnet Zur Textstelle: Camalotz: eine andere zugewiesene Handlung Zur Textstelle: Cotzbalam: die Rolle im nächsten Satzglied Zur Textstelle: Tecumbalam: Knochen und Knorpel im letzten Satzglied
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.