Ein Name in einer vielstimmigen Eröffnung
Die Eröffnung nennt zahlreiche Schöpfungsbezeichnungen. Brasseurs französischer Zugang gibt eine davon als Dominateur wieder; seine Anmerkung nennt dazu Tepeu. Die späteren Beratungsstellen verwenden den Namen ausdrücklich. Ein eigener Eintrag hält ihn sichtbar, ohne die lange Anrufungsreihe in eine Liste lauter unabhängiger Schöpfer aufzuteilen.
Die nächste Gestalt entsteht nach einer gemeinsamen Frage
Nach dem misslungenen Tonversuch sprechen die Stimmen Hurakans mit Tepeu und Gucumatz. Xpiyacoc und Xmucané werden um eine Losentscheidung gebeten. Tepeus Name gehört damit zur Beratung; die konkrete Losantwort bleibt dem älteren Paar zugeordnet. Eine gemeinsame Entscheidung ist hier kein Anlass, jede Teilhandlung Tepeu allein zuzuschreiben.
Auch die spätere Menschenbildung hat mehrere Beiträge
Beim späteren Entwurf menschlicher Körper beraten Tepeu und Gucumatz wieder zusammen. Tiere zeigen den Weg zum Mais, Xmucané verarbeitet ihn, und das Himmelsherz begrenzt schließlich die Sicht der ersten Menschen. Der Name Tepeu verbindet diese Beratung mit der frühen Folge. Er ersetzt weder die Wegweiser noch die ausdrücklich benannte Arbeit der älteren Frau.
Eine Erklärung des Herausgebers ist eine zweite Stimme
Brasseur erwägt in seiner frühen Anmerkung eine Herkunft und Bedeutungen des Namens. Das ist seine sprachgeschichtliche Erklärung aus dem 19. Jahrhundert. Aus ihr wird hier weder eine gesicherte Herkunftsgeschichte noch eine gemeinsame Biografie mit einer Figur einer anderen Tradition. Der Beitrag stützt die eigene Rolle auf die benannten Gesprächsstellen.
Wer übernimmt welchen Beitrag?
Vergleiche Beratung, Losantwort, Wegweisung und Maisarbeit. Welche Tätigkeit nennt die Erzählung gemeinsam, welche weist sie ausdrücklich einer anderen Figur zu?
Die Figur in ihren Quellen
Tepeu im benannten Beratungsfenster
Anrufung und Beratung vor dem Holzversuch
S.3,19–23/PDF 299,315–319
Gemeinsame Beratung vor und nach der Maisgestaltung
S.195–205/PDF 491–501
Belegte Beziehungen
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Popol-Wuj-Schöpfungsfenster
- Verwendeter Ausschnitt
- Brasseurs französischer Haupttext, mit seinen Anmerkungen ausdrücklich getrennt.
- Popol Vuh: Beratung, Stimmen und frühe Schöpfungsversuche
Brasseur de Bourbourg, französische Übersetzung · 1861
Französische ungerade Druckseiten 3–31 vollständig; PDF-Seiten 299–327, jeweils ungerade. Französischer Erzähltext und die auf diesen Seiten abgebildeten Anmerkungen; keine Lektüre oder Kollation des gegenüberliegenden K’iche’-Textes.
Nur dieses frühe französische Fenster. Keine ganze Schöpfungsfolge, die späteren Maismenschen oder das gesamte Popol Wuj gelesen; keine eigene Übersetzung, ursprüngliche Wortanalyse, historische Völkerrekonstruktion oder Gleichsetzung mit anderen gefiederten Schlangen beziehungsweise Taíno-Namen. Abgerufen am 2026-09-25T22:17:21.159345+00:00.
- Popol Vuh: Maiskörper, begrenzte Sicht und Nachkommen
Brasseur de Bourbourg, französische Übersetzung · 1861
Französische ungerade Druckseiten 195–213 vollständig; PDF-Seiten 491–509, jeweils ungerade. Schöpfung, Maiskörper, Sichtbegrenzung, Ehefrauen, Nachkommen und Gebet; Kapitel 4 auf Seite 213 nur sein Anfang, nicht das ganze Kapitel.
Nur benanntes französisches Fenster einschließlich dort abgebildeter Anmerkungen. Kein eigener K’iche’-Textvergleich, historische Wanderungsrekonstruktion, botanisches Vollinventar oder vollständige spätere Stammes- und Kultgeschichte. Koloniale Abwertungen, historische Gleichsetzungen und spekulative Namensdeutungen nicht als Museumsfakten übernommen. Abgerufen am 2026-09-25T22:17:21.159345+00:00.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.