Der Sonnenbezug steht in mehr als einem Bild
Die historische Übersetzung nennt Šapaš die Leuchte der Götter. Eine wiederkehrende Passage verbindet ihren Glanz beziehungsweise ihre Hitze mit Mots Macht. Gerade diese Wörter werden in der Forschung unterschiedlich gedeutet.
Wikander begründet eine Lesart über brennende Hitze und Dürre. Die Sonnengöttin ist dadurch jedoch nicht einfach auf eine schädliche Naturkraft festgelegt. Andere Stellen zeigen sie als Helferin.
Hilfe am toten Körper und Suche nach dem Lebenden
Anat erhält ihre Hilfe bei Baals Körper und Bestattung. Später verlangt El nach der Suche; zwischen den erhaltenen Szenen bleiben Lücken. Die Erzählung bewahrt keine hier ausmalbare, vollständige Rückkehrreise.
Unterscheide deshalb die Aufgaben am jeweiligen Punkt: tragen und bestatten, eine Nachricht aufnehmen, suchen. Eine allgemeine Etikette wie Totengöttin würde diese wechselnden Beziehungen nur unvollständig beschreiben.
Sie spricht eine wirksame Warnung aus
Im erneuten Kampf zwischen Baal und Mot erinnert Šapaš an die Macht Els. Mot lenkt ein. Ihre Rede verändert damit die Entscheidung, die reine Gewalt zuvor nicht dauerhaft herbeigeführt hat.
Dieses Profil bleibt bei den benannten ugaritischen Textfenstern. Ähnliche Sonnenbezeichnungen anderer Sprachen oder Kultorte sind damit nicht automatisch dieselbe Gestalt.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Im benannten Erzählzusammenhang
Wie verbindet die Erzählung Sonnenbezüge mit praktischer und politischer Vermittlung?
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Baal-Zyklus, KTU 1.1–1.6
Hier das ausdrücklich gelesene frühe Ginsberg-Fenster und/oder der bereits erschlossene Mot-Teil. Moderne KTU-Werkbezeichnung ist keine Behauptung einer neuen vollständigen aktuellen Primäredition.
Antiker ugaritischer Tafelkomplex; Erzählzeit, Entstehung und erhaltene Niederschrift sind verschiedene Ebenen.
Sprache: Ugaritisch
Benutzte Ausgabe
Ginsberg: frühe Baal-/Anat-Teile, vorhandener ANET-Auszug PDF 2–10
Einleitung und Abschnitte mit alten Editionssiglen VI AB, III AB C/B, II AB A, Fragment b, II AB und V AB. Eine vorläufige Editionsreihenfolge ist keine lückenlose antike Erzählfolge. Keine eigene Konkordanz aller alten Siglen mit modernen KTU-Nummern behauptet.
Vorhandener Auszug der ANET-Ausgabe 1969.
Sprache: Englische historische Fachübersetzung ugaritischer Texte
Benutzte Ausgabe
H. L. Ginsberg: Baal und Anat, ANET 1969, S. 138–141
Historischer Lesezugang: g.I*AB und h.IAB; moderne Arbeitsbezeichnungen KTU 1.5 und 1.6. Keine neue Handschriftenautopsie oder Kollation.
Dritte ANET-Ausgabe mit Supplement, 1969.
Sprache: Englische Übersetzung ugaritischer Texte
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte ugaritische Baal-/Kirta-/Aqhat-Zusammenhänge
- Verwendeter Ausschnitt
- Historischer Ginsberg-Auszug mit markierten Lücken; vorhandene Wikander- und ergänzende EUPT-/Budin-Fenster
- Baal und Anat: frühe Erzählteile im vorhandenen Ginsberg-Auszug
H. L. Ginsberg · ANET-Ausgabe 1969; historische Lesungen und Anordnung
Vorhandene PDF-Seiten 2–10 jetzt vollständig als native Seitenbilder gelesen: Einleitung/alte Editionssiglen, Yam-Konflikt, Hausbau sowie der in dieser Ausgabe anders eingeordnete V-AB-Teil. Sichtbar nummerierte Druckseiten 130–137; erste Einleitungsseite im Auszug ohne sichtbare Seitenzahl. Keine erneute Akquise oder Textextraktion.
Historische englische Übersetzung, keine aktuelle vollständige KTU-Edition oder eigene ugaritische Zeichenlesung. Die alten Siglen und teils ausdrücklich vorläufige Reihenfolge werden nicht blind in moderne Tafelnummern umgerechnet. Zweifelhafte Ergänzungen, Sprecherzuweisungen und identitätsbezogene Deutungen der alten Fußnoten nicht als gesicherte Tatsachen übernommen. Der bereits gelesene Mot-Teil bleibt über den bestehenden separaten Lesebeleg gebunden. Keine öffentliche Scanreproduktion. Abgerufen am 2026-10-16.
- Ugaritic Myths, Epics, and Legends: Poems about Baal and Anath
H. L. Ginsberg; in James B. Pritchard (Hg.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament · Third Edition with Supplement, Princeton University Press, 1969; hier S. 138–141.
Titelseite und Übersetzerüberschrift PDF 1–2; PDF 7 und 11–15 als native Seitenbilder tatsächlich gelesen. Für die beiden Exponate ausschließlich Druck S. 138–141, Abschnitte g.I*AB und h.IAB (KTU 1.5–1.6).
Historische englische Fachübersetzung mit zahlreichen Lücken und damaligen Lesungen. Keine eigene Übersetzung aus dem Ugaritischen, keine Autopsie oder vollständige Lektüre von KTU 1.1–1.6. Appendix auf S. 141–142 nicht als Fortsetzung des Zyklus behandelt. Scans nicht öffentlich reproduziert. Abgerufen am 2026-10-16.
- Drought, Death, and the Sun in Ugarit and Ancient Israel. A Philological and Comparative Study
Ola Wikander · Eisenbrauns 2014, Coniectanea Biblica OT 61; ISBN 9781575068275.
Gedruckte S. 23–35, 52–53, 66–76 und 80–82 vollständig tatsächlich gelesen; Frontmatter PDF 1–11. Druckseite +17 = PDF-Seite. Weitere vorbereitete Ausschnitte nicht pauschal als gelesen geführt.
Begrenzte Ausschnittlektüre der Ausgabe 2014, nicht Volllektüre und nicht die Dissertation 2012. Referierte Gegenpositionen sind nicht unabhängig gelesene Werke. Keine öffentlichen Buchseiten oder Abbildungen; nur begrenzte deutsche Erläuterung. Abgerufen am 2026-10-16.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.