Moa wird geboren
Die erste Form lässt Felsen und Erde ein Kind bekommen. Salevao erkennt seine Bewegung und nennt es Moa. Wasser, Schutz und eine später aufgehobene Bindung tragen die Namensdeutung. Das Kind ist nicht automatisch der namensgleiche Sohn in der nächsten Form.
Die zweite Form nennt Tangaloas Sohn Moa und Tochter Lu sowie deren Sohn Lu. Ein Lied vertauscht die Reihenfolge Moa/Lu, und der Großvater straft den Jüngeren. Dessen Flucht zur Erde trägt eine andere Deutung des Namens.
Eine Flut und geschützte Tiere
Die kurze dritte Form lässt nach der Flut Hühner und Tauben übrig. Die Tauben fliegen fort, Lu schützt die gebliebenen Tiere. Dieser Lu ist im kurzen Absatz nicht vollständig genealogisch zugeordnet.
In Form 4 bauen Tangaloa und ein Sohn Lu mit Manufili ein Fahrzeug, bevor das Meer existiert. Gaogao o le tai gebiert zunächst den jüngeren Lu, dann Schalenlebewesen und schließlich Meer. Der jüngere Reisende nimmt geschützte Tiere mit und landet im erzählten Malata/Uafato-Kontext. Andere angeführte Ankünfte werden ebenfalls als Varianten markiert.
Das höchste Himmelshaus begrenzt den Streit
Zwei Himmelsfischer töten Lus geschützte Tiere. Er verfolgt sie durch die Himmel. Im zehnten stoppt Tangaloa den Streit, weil es dort ein Ort der Ruhe ist. Lu lässt die beiden leben; die Begegnung führt zur Verbindung mit Langituavalu.
Die spätere Hochzeit nennt Geschenke und Teilhabe. Das Paar kommt herab und bekommt ein Kind Samoa. Keine dieser Handlungen wird hier zur Anleitung für Ritual, Aufnahme oder heutige Titelführung. Die beteiligten Lu-Rollen werden nach ihrer eigenen Form bezeichnet.
Andere Ankünfte werden nicht zur einzigen Reiseroute
Nach der auf Malata und Uafato bezogenen Ankunft stellt Turner eine andere Fassung daneben: Lu komme aus dem Westen, und die Inselbevölkerung gehe auf seine Besatzung zurück. Genannt werden Pulotu, Papatea, Pau, Vau, Aoao und Ngaelu; ein weiterer Hinweis nennt Tafiti apaau, das der Autor als geflügeltes Fiji wiedergibt.
Diese Namen werden als Bezüge der jeweiligen erzählten Variante erfasst. Sie sind keine unabhängig geprüfte gemeinsame Reiseroute oder sichere moderne Ortskarte. Auch eine Besatzung als Bevölkerungsursprung und das Kind Samoa aus der später erzählten Verbindung bleiben verschiedene Aussagearten.
Eine Matte entscheidet über die Teilnahme am Fest
Im Abschluss der Lu-/Langituavalu-Verbindung fordert Tangaloa von seinen Leuten je eine feine weiße Matte als Beitrag zur Mitgift. Das Festmahl bleibt den Beitragenden vorbehalten. Andere hören die Musik draußen und aus der Entfernung.
Die kurze Folge macht eine Grenze von Zugehörigkeit und Teilnahme sichtbar. Ihre beiden Gruppen erhalten keinen erfundenen vollständigen Namenskatalog. Sie sind auch nicht automatisch dieselben Ausgeschlossenen wie im gesonderten Bericht über Frauen und Kinder bei den Gaben Tangaloa Langis.
Teilnahme hat Grenzen – die Berichte sind verschieden
Teilnahme hat Grenzen – die Berichte sind verschieden
Tangaloa Langi · IV31/1
Bezeichnete Beteiligte: Männer teilen die Gaben; Frauen und Kinder bleiben nach Turners Bericht ausgeschlossen. · Was nicht gleichgesetzt wird: Die Aussage gilt dem unbenannten historischen Bericht, nicht allen samoanischen Gemeinschaften heute.
Tangaloa Langi · IV31/3
Bezeichnete Beteiligte: Sieben Begleiter kommen im Kanu; ihre persönlichen Namen fehlen. · Was nicht gleichgesetzt wird: Keine nachträgliche Besetzung mit bekannten Figuren einer anderen Genealogie.
Tangaloa Langi · IV31/3
Bezeichnete Beteiligte: Zwei Oberhäupter suchen Tangaloa auf und nehmen unterschiedliche Positionen ein. · Was nicht gleichgesetzt wird: Nicht automatisch dieselben Personen wie die sieben Begleiter.
Lu und Langituavalu · II4
Bezeichnete Beteiligte: Beitragende geben je eine feine weiße Matte zur Mitgift und nehmen am Mahl teil. · Was nicht gleichgesetzt wird: Eine erzählte Festgemeinschaft ist keine allgemeine heutige Zugangsregel.
Lu und Langituavalu · II4
Bezeichnete Beteiligte: Nicht Beitragende hören die Musik außerhalb des Festes. · Was nicht gleichgesetzt wird: Diese Gruppe ist nicht automatisch mit den Frauen und Kindern des anderen Berichts identisch.
Quellenrahmen
Eigene Vergleichsmatrix nach den vollständig erneut gelesenen Turner-Fenstern, Samoa 1884, Kapitel IV Nr.31 Fälle1 und 3 sowie Kapitel II Nr.4 Schluss. Die drei örtlichen IV31-Kontexte bleiben im ausgewählten Abschnitt unbenannt. Gruppen, Zahlen und Ausschlüsse sind historische Quellenangaben. Keine heutigen Ortsnamen, persönlichen Identitäten, Zugangsrechte oder religiösen Aufführungen ergänzt.
Weiterdenken
Was geht verloren, wenn vier Namensgeschichten zu einer einzigen zusammengeschoben werden?
Die Figur in ihren Quellen
Salevao
Handelnde Fels-/Schutzrolle in erster Namensform, nicht Schöpfer Tagaloa des Parktexts.
Begrenzter Quellenfall
II,1
Die Figur in ihren Quellen
Moa, erstes Namenskind
Kind von Felsen/Erde in Form1, nicht sicher Tangaloas Sohn aus Form2.
Begrenzter Quellenfall
II,1
Die Figur in ihren Quellen
Felsen und Erde, Namensform1
Als Eltern genanntes Paar dieser Form, keine automatische Gleichsetzung der kosmischen Tabelle.
Begrenzter Quellenfall
II,1
Die Figur in ihren Quellen
Tangaloa, Namensform2
Vater von Moa/Lu und bestrafender Großvater dieser Variante.
Begrenzter Quellenfall
II,2
Die Figur in ihren Quellen
Moa, Sohn in Form2
Eigener Sohnname, dessen Rang im Lied berührt wird.
Begrenzter Quellenfall
II,2
Die Figur in ihren Quellen
Lu, Tochter in Form2
Tochter Tangaloas und Mutter des jüngeren Lu; nicht Form4-Sohn Lu.
Begrenzter Quellenfall
II,2
Die Figur in ihren Quellen
Tangaloas unbenannter Bruder/Oberhaupt
Genanntes Gegenüber Lus; kein erfundener Eigenname.
Begrenzter Quellenfall
II,2
Die Figur in ihren Quellen
Lu, Enkel in Form2
Jüngerer Lu mit Lied/Flucht, vom weiblichen Elternnamen getrennt.
Begrenzter Quellenfall
II,2
Die Figur in ihren Quellen
Lu, Schutzrolle in Form3
Kurzer eigenständiger Flut-/Fowl-Bezug, genaue Zuordnung zu anderen Lu offen.
Begrenzter Quellenfall
II,3
Die Figur in ihren Quellen
Die gebliebenen Hühner in Form3
Mehrzahl der Flutüberlebenden, nicht Kind Moa als Name.
Begrenzter Quellenfall
II,3
Die Figur in ihren Quellen
Die fortfliegenden Tauben
Eigene Mehrzahl der Flutform3.
Begrenzter Quellenfall
II,3
Die Figur in ihren Quellen
Tangaloa, Himmelsherr in Form4
Bauhilfe, oberstes Friedenshaus, Hochzeit in dieser langen Variante.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Lu, älterer Sohn in Form4
Baut mit Tangaloa; Gaogao-Partner und Vater eines jüngeren Lu.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Manufili
Namentlich helfender Handwerker beim Fahrzeugbau.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Gaogao o le tai
Geburtsfolge jüngerer Lu, Schalenlebewesen, Meer nach dieser Form.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Lu, jüngerer Reisender in Form4
Reise, geschützte Tiere, Verfolgung und Hochzeit; nicht automatisch Lu aus Form2.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Lus zwei geschützte Hühner
Zwei ausdrücklich erzählte Tiere dieser Form, nicht generisch alle Moa-Namen.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Die beiden Himmelsfischer
Eigene Täter-/Verfolgungsgruppe; keine unbenannten Eigennamen ergänzt.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Langituavalu
Braut aus dem höchsten Himmel; eigene begrenzte Heirats-/Nachkommenrolle.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Samoa, Kind der letzten Form
Kindname des Paars nach dessen Rückkehr, nicht modernes Staatswesen als Person.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Tangaloas Hochzeitsgemeinschaft
Mehrzahl mit ungleicher Festteilhabe; keine vollständige Mitgliedsliste.
Begrenzter Quellenfall
II,4
Die Figur in ihren Quellen
Lus Besatzung der anderen Ankunftsfassung
Die alternative Besatzungs-/Bevölkerungsfolge bleibt von Lus zuvor erzählter Ankunft und seiner eigenen Kinderfolge getrennt.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4
Die Figur in ihren Quellen
Die zur weißen Matte Beitragenden
Gruppe im Hochzeitsabschluss mit Beitrag zur Mitgift, keine allgemeine heutige Festregel.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4 Schluss
Die Figur in ihren Quellen
Die vom Hochzeitsmahl Ausgeschlossenen
Nicht Beitragende bleiben im erzählten Abschluss außerhalb. Keine sichere Gleichheit mit den Frauen und Kindern aus dem anderen Tangaloa-Langi-Bericht.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4 Schluss
Die Figur in ihren Quellen
Pulotu in Turners Ankunftsvarianten
Benannter Herkunftsbezug einer ausdrücklich anderen Lu-Ankunft. Keine sichere Gleichsetzung mit jedem ähnlich benannten heutigen Ort, gemeinsame Route oder genaue Koordinate.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4, andere Ankunftsfassungen
Die Figur in ihren Quellen
Papatea in Turners Ankunftsvarianten
Benannter Herkunftsbezug einer ausdrücklich anderen Lu-Ankunft. Keine sichere Gleichsetzung mit jedem ähnlich benannten heutigen Ort, gemeinsame Route oder genaue Koordinate.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4, andere Ankunftsfassungen
Die Figur in ihren Quellen
Pau in Turners Ankunftsvarianten
Benannter Herkunftsbezug einer ausdrücklich anderen Lu-Ankunft. Keine sichere Gleichsetzung mit jedem ähnlich benannten heutigen Ort, gemeinsame Route oder genaue Koordinate.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4, andere Ankunftsfassungen
Die Figur in ihren Quellen
Vau in Turners Ankunftsvarianten
Benannter Herkunftsbezug einer ausdrücklich anderen Lu-Ankunft. Keine sichere Gleichsetzung mit jedem ähnlich benannten heutigen Ort, gemeinsame Route oder genaue Koordinate.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4, andere Ankunftsfassungen
Die Figur in ihren Quellen
Aoao in Turners Ankunftsvarianten
Benannter Herkunftsbezug einer ausdrücklich anderen Lu-Ankunft. Keine sichere Gleichsetzung mit jedem ähnlich benannten heutigen Ort, gemeinsame Route oder genaue Koordinate.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4, andere Ankunftsfassungen
Die Figur in ihren Quellen
Ngaelu in Turners Ankunftsvarianten
Benannter Herkunftsbezug einer ausdrücklich anderen Lu-Ankunft. Keine sichere Gleichsetzung mit jedem ähnlich benannten heutigen Ort, gemeinsame Route oder genaue Koordinate.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4, andere Ankunftsfassungen
Die Figur in ihren Quellen
Tafiti apaau in Turners Ankunftsvarianten
Benannter Herkunftsbezug einer ausdrücklich anderen Lu-Ankunft. Keine sichere Gleichsetzung mit jedem ähnlich benannten heutigen Ort, gemeinsame Route oder genaue Koordinate.
Begrenzter Quellenfall
Kap.II4, andere Ankunftsfassungen
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Samoa, A Hundred Years Ago And Long Before
Missionarische Sammlung unterschiedlicher regionaler Herkunfts-/Namensfassungen, Genealogien und Erzählungen. Nummerierte Varianten sind keine einheitliche Biografie.
1884 nach transkribiertem Titel, keine Datierung aller ursprünglich erzählten Geschichten.
Sprache: Historische englische Sammlerprosa
Benutzte Ausgabe
Gutenberg-Transkription mit Titelangabe des USP-Reprints 1984
Kapitel I/II und begrenzte vollständige IV31/XXI-Laloata-Einträge tatsächlich gelesen; übriges Buch nicht als gelesen ausgegeben.
Reprint 1984 im Textblock, digitale Ausgabe 2004/Update 2024. Originaldruck nicht kollationiert.
Sprache: Englisch mit Samoanischen Namenformen nach Quelle
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Turners ausdrücklich bezeichnete samoanische Fenster; Nationalpark-Erzählungen als getrennte moderne Vermittlungen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Turner, bezeichnete Abschnitte; NPS2015 Sina und NPS2024 Schöpfung separat.
- George Turner: Samoa — ausgewählte Herkunfts-, Namens- und Sina-Erzählungen
George Turner, London Missionary Society; historische englische Sammlerfassung · Textblock: zuerst London 1884; Reprint Institute of Pacific Studies/University of the South Pacific 1984; Gutenberg 2004, aktualisiert 2024
Vollständige Kapitel I und II, kompletter IV-Eintrag31 Tangaloa Langi, kompletter XXI-Eintrag Laloata/Sina tatsächlich gelesen. Transkribiertes Titel-/Inhaltsblatt gelesen; Originaldruck nicht visuell kollationiert.
Nicht ganzes Buch oder alle Kapitel gelesen; Kapitel XIX nur erworben, ungelesen. Sammler-/Missionarrahmen, rassifizierende Sprache und spekulative Etymologie nicht als heutige Fakten verwendet. Kein individueller Samoanischer Erzähler in diesen Fenstern sicher benannt. Historische Rituale/Ortsangaben keine heutigen Anleitungen. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.