Der Baum wird getroffen
Eine Strophe der AiLab-Auswahl verteilt neun Blitze auf die Eiche: drei auf den Stamm und sechs auf die Krone. Eine andere nennt Pērkons heftig und lässt ihn auch das für drei Morgen gemahlene Mehl zerstören. Die Macht des Gewitters erreicht damit sowohl den Baum als auch menschlichen Vorrat.
Diese kurzen Texte geben ihm eine Handlung, aber keine vollständige Vorgeschichte. Die Zahlen gliedern das Liedbild. Aus ihnen folgt hier weder eine gemessene Gewitterfolge noch eine zusätzliche Genealogie.
Eine Hochzeit führt nicht immer zum selben Schluss
In der Strophe Mēness jēma Saules meitu nimmt der Mond die Sonnentochter; Pērkons reitet bei der Hochzeitsgesellschaft mit und zerschlägt die goldene Eiche. Der direkte Auswahltext nennt diese Folge, erklärt aber nicht ausdrücklich das Motiv des Schlages.
Sinkevičius untersucht solche Abläufe anhand benannter LD-Typen. Er zeigt, dass Baumform, Hochzeitsbezug und einzelne Rollen variieren. Eine Deutung über einen Hochzeitsbrauch mit dem Schwert bleibt problematisch; sie ist keine sichere Erklärung jeder Strophe.
Die Bitte gilt Haus und Feld
Eine andere Stimme spricht Pērkonīti unmittelbar an und bittet ihn, an diesem Ort vorbeizuziehen: Haus und Feld sollen keinen Schaden nehmen. Daneben steht eine ruhige Ankunft vom Meer, bei der Blüten und die Arbeit des Pflügers unversehrt bleiben. Derselbe Namenszugang trägt also Gefahr und Schonung.
Die Schutzbitte ist eine sprachliche Beziehung zum Gewitter. Sie lässt sich lesen, ohne für die undatierte Auswahl einen bestimmten Aufführungsort oder eine heutige rituelle Verwendung zu erfinden.
Familienbilder bleiben an ihre Strophen gebunden
Ein Lied nennt vier Söhne als Handwerker: zwei schlagen kupferne Trommeln, zwei schlagen Feuer. Ein anderes verteilt Donner, Schlag und Blitz auf neun Söhne. Weitere Verse sprechen von fünf Brüdern oder von Töchtern. Diese benachbarten Bilder ergeben keinen widerspruchsfreien Familienstammbaum.
Die Auswahlseite nennt keine individuellen Aufnahmejahre oder LD-Nummern. Wir identifizieren ihre Strophen deshalb durch den Anfang. Für nummerierte Varianten bietet der Forschungsaufsatz einen ergänzenden, ausdrücklich vermittelten Zugang; das litauische Perkūnas-Profil wird getrennt gelesen.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Der Baum wird getroffen
Strophenanfänge Pērkons spēra ozolā und Pērkonam traka daba
Eine Hochzeit führt nicht immer zum selben Schluss
Strophe Mēness jēma Saules meitu; S.84–87, LD33802/34047; englische ZusammenfassungS.108–109
Die Bitte gilt Haus und Feld
Strophen Pērkonīti, pērkonīti und Rāmi, rāmi, patapdamis
Familienbilder bleiben an ihre Strophen gebunden
Strophen Pērkonam četri dēli; Pērkoņa tēvam; Pērkonīši, pieci brāļi; Ei, pērkoni, vecai tēvs
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Pērkons: kurze lettische Liedauswahl
Ganze kurze AiLab-Auswahl. Jede Strophe wird über ihren Anfang identifiziert. Unterschiedliche Familienzahlen, Hochzeiten und Schutzbitten ergeben keine feste Genealogie; LD-Nummern oder Aufnahmeorte werden nicht ergänzt.
Undatierte elektronische Auswahl bei AiLab; keine individuellen Aufnahmejahre.
Sprache: Lettisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Benutzter Lesezugang
Pērkons: kurze lettische Liedauswahl: benutzter Zugang
Strophen durch ihre Anfänge benannt. Gewitter, Hochzeit, Schutzbitte und verschiedene Familienbilder; keine ungesicherten LD-Nummern ergänzen.
Undatierte elektronische Auswahl bei AiLab; keine individuellen Aufnahmejahre.
Sprache: Lettisch
Quellen zu diesem Lesezugang: Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Werk
Perkūno nutrenkto medžio motyvas
Sinkevičius 2018, S. 84–87 und englische Zusammenfassung S. 108–109. LD 33802, 34043 und 34047 werden durch diese konkreten Forschungsfenster vermittelt. Die Hochzeitsritual-Hypothese bleibt nach dem Autor erklärungsbedürftig.
Forschungsaufsatz2018,S.84–109; gelesen84–87,108–109.
Sprache: Litauisch und englische Zusammenfassung
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Perkūno nutrenkto medžio motyvas: sąsajos su vestuviniais papročiais
Benutzter Lesezugang
Perkūno nutrenkto medžio motyvas: benutzter Zugang
Benannte LD-Typen und verschiedene Baum-/Hochzeitsrollen. Forschungsinterpretation und zitierte Liedbelege getrennt; keine Volllektüre oder unabhängige ältere Studienlektüre.
Forschungsaufsatz2018,S.84–109; gelesen84–87,108–109.
Sprache: Litauisch und englische Zusammenfassung
Quellen zu diesem Lesezugang: Perkūno nutrenkto medžio motyvas: sąsajos su vestuviniais papročiais
Figuren und Namen in den Texten
Die Einträge folgen dem jeweiligen Werk. Eigene Handlungen, kurze Namensnennungen und Herkunftsangaben bleiben unterscheidbar. Gleiche oder ähnliche Namen ergeben noch keine gemeinsame Lebensgeschichte.
Pērkons: kurze lettische Liedauswahl
11 Einträge nach Szenen und Namensgruppen ansehen
Zum Werk und seinem hier benutzten Lesezugang
Lied, Aufnahme und Gebet (11)
Litauische und lettische Zugänge bleiben einzeln bezeichnet.
Vēja māte hinter dem Wagen
Die Windmutter läuft hinter Pērkons her und wirft Gold ins Meer.
Lettische Liedrolle, keine zusätzliche aus dieser Strophe abgeleitete Ehe oder Verwandtschaft.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkons brauca pa jūriņu · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Vier Söhne als Handwerker
Zwei schlagen kupferne Trommeln, zwei schlagen Feuer.
Die Vierzahl gehört zu dieser Strophe; nicht mit der Neunzahl eines anderen Lieds geglättet.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkonam četri dēli · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Neun Söhne im Gewitter
Drei schlagen, drei donnern, drei blitzen.
Eigene Liedeinheit; keine feste Genealogie zusammen mit vier Söhnen oder fünf Brüdern.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkoņa tēvam · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Fünf Brüder und ihre Mutter
Die Mutter flechtet Siebe, um feinen Regen zu sieben.
Eine andere familiäre Bildfolge, kein gesichert einheitlicher Haushalt sämtlicher Pērkons-Lieder.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkonīši, pieci brāļi · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Die Töchter mit Tüchern
Die Töchter richten Aussteuer und schmücken weiße Tücher.
Nur der konkrete Liedbezug, keine frei vergebenen Eigennamen.
Beleg: AiLab, Strophe Ei, pērkoni, vecai tēvs · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Mēness und die Sonnentochter
Mēness nimmt die Sonnentochter; Pērkons zerschlägt beim Hochzeitszug eine goldene Eiche.
Die Braut ist Saules Tochter. Keine Umschreibung in die litauische Heirat mit der Sonne selbst.
Beleg: AiLab, Strophe Mēness jēma Saules meitu · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Saule und ihre Töchter beim Hochzeitszug
Saule begleitet den Hochzeitszug; ihre Töchter bedecken sich mit einem silbernen Tuch.
Nicht aus benachbarten Strophen zu einer lückenlosen Hochzeitsgeschichte erweitert.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkons jāja precībās · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Die nassen Gottessöhne und Jānis
Eine Strophe nennt nasse Dieva dēli; eine andere Pērkons’ Schelte über Jānis’ ungeschmückten Hut.
Getrennte Liedanfänge; Gottessöhne und Jānis werden nicht automatisch zu derselben Rolle.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkons šķīla uguntiņu / Zāļu dienas vakarā · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Die Bittenden bei Haus und Feld
Die Anrede bittet das Gewitter, Haus und Feld zu verschonen.
Berichtete Liedbitte; keine technische Schutzmaßnahme oder Nachweis ihrer Wirksamkeit.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkonīti, pērkonīti · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Die Sprechenden am Jāņu-Abend
Die Strophe nimmt einen besonderen Festabend von der Gewitterzeit aus.
Liedansprache ohne hier genannte individuelle Aufnahmejahre, Orte oder LD-Nummer.
Beleg: AiLab, Strophe Sper, Pērkoni, kad sperdams · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Pferde, Fohlen und mit dem Schwert Angesprochener
Die Auswahl entwirft verschiedene Wagen-, Weide- und Bedrohungsbilder.
Drei getrennte Strophenkontexte, keine einheitliche Tierzahl, Bewaffnung oder ausgearbeitete Biografie.
Beleg: AiLab, Strophe Pērkonim melni zirgi / Pērkons jāja pieguļā / Ko, Pērkoni · Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
Perkūno nutrenkto medžio motyvas
2 Einträge nach Szenen und Namensgruppen ansehen
Zum Werk und seinem hier benutzten Lesezugang
Lied, Aufnahme und Gebet (2)
Litauische und lettische Zugänge bleiben einzeln bezeichnet.
Jods und der befleckte Held
Ein Teil der Varianten bindet den Baumschlag an einen Himmelsaufstieg und Kampf; das Blut auf der Kleidung wird unterschiedlich zugeordnet.
Nur referierter Typenvergleich; Jods nicht automatisch mit dem litauischen Velnias einer anderen Quelle identisch.
Beleg: Sinkevičius, S. 85, LD 34043 und Fußnote 1 · Perkūno nutrenkto medžio motyvas: sąsajos su vestuviniais papročiais
Brautführer und Tor im Forschungsvergleich
Der Autor prüft den Vergleich zwischen Baumschlag und einem Schwertgestus bei der Hochzeit.
Hypothese mit ausdrücklich ungelösten Widersprüchen; der Ritualgestus ist keine sichere Erklärung aller Liedfassungen.
Beleg: Sinkevičius, S. 108–109 · Perkūno nutrenkto medžio motyvas: sąsajos su vestuviniais papročiais
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal und benannte LD-Typen im Forschungsaufsatz.
- Verwendeter Ausschnitt
- AiLab: Pērkons, undatierte elektronische Auswahl; Sinkevičius 2018, LD33802 und 34047.
- Pērkons: lettische Liedauswahl im AiLab-Sprachportal
LU MII AiLab; undatierte Liedauswahl · Undatierte elektronische Vermittlung älterer lettischer Liedtexte.
Gesamte kurze Pērkons-Liedauswahl im lettischen Zugang tatsächlich gelesen; Gewitter-, Hochzeits-, Familien- und Schutzbittenkontexte getrennt.
Keine nummerierte kritische Edition, Aufnahmeorte, Sänger oder Jahresangaben auf dieser Auswahlseite. Die Strophen werden durch ihren Anfang identifiziert, nicht mit ungesicherten LD-Nummern versehen. Namensform und Wortlaut nach korrekt aus Windows-1257 dekodiertem Archiv. Keine Bilder oder Tonaufnahmen übernommen. Abgerufen am 2026-10-03.
- Perkūno nutrenkto medžio motyvas: sąsajos su vestuviniais papročiais
Rokas Sinkevičius; Tautosakos darbai56 · 2018; AufsatzS.84–109.
Litauische EinleitungS.84–87 mit vermittelten lettischen LiedtypenLD33802,34043,34047, Auszügen und Varianten; vollständige englische ZusammenfassungS.108–109 gelesen.
Keine Volllektüre des26seitigen Aufsatzes oder der selbst zitierten älteren Monographien. LD-Lieder und ihre Varianten durch die konkrete Aufsatzpassage vermittelt; direkter Dainu-Skapis-Katalogabruf403, keine eigene Katalogautopsie behaupten. Autor verwendet auch für lettische Beispiele die litauische Namensform; Museum muss die Sprachkontexte wieder getrennt benennen. Hochzeitsritual-Deutung wird als geprüfte, weiterhin problematische Hypothese geführt. Abgerufen am 2026-10-03.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-18. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.