Zwei eigene Textkontexte
| Name im Text | Beziehung und eigene Textpräsenz |
|---|---|
| Nimrod | Als Sohn Kuschs, mächtiger Jäger und Herrscher mit Babel, Erech, Akkad und Kalne in Schinar genannt. |
| Assur im Städtebausatz | Die gelesene englische Fassung lässt Assur aus jenem Land ausgehen und Städte bauen; nicht automatisch der genealogische Assur bei Sem. |
Die Übersetzung wird nicht unsichtbar
Der Assur-Satz wird hier nach der tatsächlich gelesenen englischen Fassung erschlossen. Damit wird nicht entschieden, welche andere Übersetzung des hebräischen Satzes philologisch vorzuziehen sei. Der genealogische Namensplatz Assur in 10,22 erhält einen getrennten Zugang.
Weiterdenken
Was passiert mit einer Geschichte, wenn eine benachbarte Namensnennung rückwirkend jede Rolle besetzen soll?
Die Figur in ihren Quellen
Nimrod
Kuschs Sohn, Jäger und Herrscher in diesem Textfenster; kein in Genesis 11 benannter Babel-Bauleiter.
Belegstelle im bezeichneten Text
10,8–12
Begriff im Quellenbezug
Assur im Städtebausatz
Referent der gelesenen JPS-Formulierung; Personen-/Landesbezug und andere Übersetzungen nicht endgültig entschieden.
Belegstelle im bezeichneten Text
10,11–12
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Genesis: Urgeschichte 1–11
Gelesener Ausschnitt Genesis 1–11. Die übrige Genesis und andere Kanonteile sind von diesem Lektüreumfang zu unterscheiden.
Antikes, literarisch zusammengesetztes Werk; keine genaue Entstehungsdatierung sämtlicher Verse behauptet.
Sprache: Hebräisches biblisches Werk; hier englisch erschlossen
Benutzte Ausgabe
Genesis 10, JPS-1917-basierte Webfassung
Vollständiges Kapitel 10 im angegebenen Webtext. Kein Handschriftenvergleich und kein eigener hebräischer Lesetext.
Grundübersetzung 1917; digitale Bearbeitung Mechon-Mamre, Abruf 2026.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Genau bezeichnete genealogische und kollektive Teilprofile im gelesenen Genesis-Webtext. Ähnliche Namen nicht ohne Quelle gleichsetzen; keine moderne Völker- oder Rassenklassifikation.
- Genesis 10: englischer JPS-1917-basierter Mechon-Mamre-Text
Biblischer Text; Jewish Publication Society 1917, digitale Bearbeitung Mechon-Mamre
Kapitel 10 vollständig als englischer Text gelesen; keine eigene hebräische Übersetzung.
Antiker Erzähltext in einer genau bezeichneten englischen Vermittlung. Keine historische Bestätigung der erzählten Ereignisse; moderne HTML-Bearbeitung nicht pauschal als frei lizenzierte Neuausgabe ausgegeben. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.