Ein Stellvertreter am Fest
Weil Ereškigal nicht persönlich am Mahl der Götter teilnehmen kann, schickt sie Namtar. In der mittelbabylonischen Fassung erheben sich die Götter vor ihm; ein junger Gott verweigert die entsprechende Geste. Die längere Fassung verbindet den Respekt ausdrücklich mit der Autorität der Götter der Unterwelt, die der Ankommende vertritt.
Damit ist Namtar nicht bloß ein beiläufiger Überbringer von Essen. Der Umgang mit ihm betrifft auch Ereškigals Stellung. Die beiden Fassungen sind an dieser Stelle beschädigt und unterschiedlich ausführlich. Die Darstellung verknüpft ihre Belege nicht zu einem vermeintlich vollständig erhaltenen gemeinsamen Festprotokoll.
Berichten und Wiedererkennen
Als Nergal den Unterwelteingang erreicht, wird Namtar zur Identifizierung hinzugezogen. In der kürzeren Fassung erkennt er ihn mit Freude und meldet der Herrin den gesuchten Gott. Die längere Version beschreibt dagegen sein Erbleichen beim Blick durch das Tor und lässt ihn die frühere Kränkung berichten. Die Reaktionen werden nicht als austauschbare Ausschmückungen behandelt.
Später bittet Namtar in der längeren Fassung darum, den fortgegangenen Nergal zurückholen zu dürfen. Er überbringt Ereškigals Forderung und ihre Drohung, erkennt den durch Ea veränderten Gott jedoch nicht ohne Weiteres. Die Wiederholung von Auftrag, Weg und Bericht macht sichtbar, wie sehr die Verbindung zwischen den Bereichen von seiner Tätigkeit abhängt.
Ein Bote ist nicht jede Ursache von Krankheit
In der Amarna-Fassung schlägt Nergal Namtar im Hof nieder, nachdem er seine Begleiter an den Toren verteilt hat. Diese Begleiter werden unter anderem mit Krankheits- und Bedrohungsbezeichnungen aufgeführt. Ihre Namen sind nicht automatisch weitere Namen Namtars. Die Szene verlangt, den angegriffenen Boten von Nergals mitgebrachter Gruppe zu unterscheiden.
Die beiden Begegnungserzählungen zeigen Namtars Handlungen als Vertreter und Boten. Seine Krankheits- und Freilassungsaufträge in Ištars Abstieg werden unten an einem eigenen Werkbeleg erklärt. Der Aufenthalt in der Unterwelt allein genügt nicht, um jeden Auftritt als Krankheitsverursachung zu lesen.
Auch eine Bitte kann eine Rolle sichtbar machen
Bei den Gaben für den verstorbenen Enkidu nennt Gilgamešs Totenfürsorge Namtar als Minister der Unterwelt. Ein Thron und ein Stab aus Lapislazuli stehen im zugehörigen Abschnitt. Die Bitte lautet, er möge den Freund empfangen und an seiner Seite gehen; Teile der Formulierung sind ergänzt.
Das unterscheidet sich vom Botengang in Nergal und Ereškigal. Namtar wird hier als möglicher Beistand eines Toten angesprochen. Eine solche Bitte beweist weder eine tatsächlich vollzogene Begleitung noch eine Krankheitsverursachung. Der konkrete Beleg erweitert seine Erzählrolle; seine Aufträge in Ištars Abstieg werden davon getrennt gelesen.
Eine Verneinung ist ebenfalls ein genauer Beleg
Im Bericht über Enkidus Festgehaltenwerden erklärt die sumerische Unterweltsdichtung ausdrücklich, Namtar habe ihn nicht ergriffen. Tafel XII wiederholt diese Verneinung. Die Unterwelt selbst gilt hier als Ursache seines Ausbleibens. Eine Nacherzählung, die schon jede Nennung Namtars zur von ihm verursachten Krankheit macht, würde den Satz umkehren.
Der Vergleich ergänzt die Botengänge und die Bitte um Begleitung aus anderen Szenen. Er ist jedoch noch keine vollständige Erschließung von Namtars Krankheitsbezügen in Beschwörungen oder anderen Gattungen. Die genau benannte Ausnahme wird weder unterschlagen noch auf alle seine Auftritte ausgedehnt.
Ištars Freilassung gehört ebenfalls zu seinem Auftrag
In der akkadischen Dichtung von Ištars Abstieg befiehlt Ereškigal Namtar zunächst, Krankheiten gegen die Göttin loszulassen. Derselbe Minister erhält später den Auftrag, die Anunna auf goldene Sitze zu führen, Ištar mit Lebenswasser zu besprengen und sie fortzubringen. Die Erzählung beschreibt anschließend die Ausführung. Namtar gehört damit sowohl zur Bedrohung als auch zur Freigabe.
Die erneute Forderung nach einer Auslösung in Vers126 begrenzt die Rückkehr. Die problematische englische Formulierung von118b wird hier nicht als Beleg übernommen. Namtars akkadische Aufgaben bleiben von Ninšuburs Hilfegesuchen und Enkis Helfern im sumerischen Unterweltsgang unterscheidbar.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Getrennte Fassungen und bezeichnete Erra-Lesefenster
Fassungs-, Editions- und Subjektunterschiede bleiben im Profil ausdrücklich sichtbar.
Akkadische Tafeln und sumerische Vergleiche
Die benannten Textstellen werden nach Fassung getrennt gelesen; abweichende Rollen und Schlüsse bleiben erkennbar.
Namtars Krankheits- und Freilassungsaufträge in Ištars Abstieg
Genau bezeichnete akkadische Szenen; kein universeller Krankheitsverursacher aus jeder bloßen Nennung und keine Gleichsetzung mit sumerischen Rettungsfiguren.
Fassungsbezogener Tor-, Begleit- und Haushaltszugang
Konkrete benannte oder nur referierte Rolle erhalten; keine Verschmelzung der14- und7-stelligen Folgen oder unterschiedlicher Diensterollen.
Verbundene Trauer-, Handwerks- und Gabenrollen aus Tafel VIII
Eigene bestehende Rolle erhalten; Bitte, Anrede und tatsächliche Handlung der Totenfürsorge nicht miteinander verwechselt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Nergal und Ereškigal: standardbabylonische Fassung
Längere, lückenhafte Überlieferung als Grundlage der ersten Nacherzählung.
Zeugen des ersten Jahrtausends v. Chr.; Erstkomposition hier nicht datiert.
Sprache: Akkadisch
Überlieferter Text
Nergal und Ereškigal: mittelbabylonische Amarna-Fassung
Getrennter Vergleich mit vierzehn Toren und erzwungenem Angebot.
Amarna-Überlieferung des 14. Jahrhunderts v. Chr. nach eBL.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Nergal/Ereškigal SB, englischer Zugang
Foster-Übersetzung; Mitto-Edition und benannte Revisionen. Alle gelieferten englischen Zeilen gelesen.
Erstpublikationsfeld 19.03.2025; Abruf 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL Nergal/Ereškigal MB, deutscher Zugang
Mitto-Übersetzung und Edition; alle gelieferten deutschen Zeilen gelesen.
Erstpublikationsfeld 19.03.2025; Abruf 26.09.2026.
Sprache: Deutsch
Benutzte Ausgabe
eBL Gilgamesch, ausgewählte standardbabylonische Tafeln
Englische Übersetzung George, Revision Rozzi/Jiménez; Tafeln I, II, V, VII und VIII gelesen. Keine eigene Kollation sämtlicher Manuskriptvarianten.
Erstpublikation laut record 2022; archivierter laufender Stand vom 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Gilgamesch-Epos, standardbabylonische Fassung
Abgrenzung zu sumerischen Einzelgeschichten und früheren babylonischen Fassungen.
Textzeugen nach eBL vom 8. bis 2. Jahrhundert v. Chr.; Erstkomposition hier nicht präzise datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL standardbabylonische Tafeln IX–XI: Reise und Rückkehr
Gelieferte englische Übersetzungen vollständig gelesen; Edition George, Revision Rozzi/Jiménez. Keine eigene Keilschriftkollation.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL: zusätzliche Gilgameš-Tafeln III, IV, VI und XII, Stand17.10.2026
Vier zusätzliche Tafeln vollständig in ihren gelieferten englischen Feldern gelesen. Ergänzt die acht vorher vorhandenen Tafeln; XII im Besucherweg von der in XI geschlossenen Handlung getrennt.
Laufende eBL-Ausgabe; Erstpublikationsfeld13.10.2022, Abruf17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Akkadisch
Überlieferter Text
Altbabylonischer Gilgamesch-Text VA+BM
Gesonderte ältere Textüberlieferung mit Rede der Schankwirtin und Sursunabu; nicht in die SB-Fassung eingesetzt.
Altbabylonischer Textzugang nach eBL; keine präzise Erstkomposition datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Old Babylonian, VA+BM
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen gelesen. George; Revision Adrian C. Heinrich und Martin Schlegelmilch.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Gilgameš und Huwawa, sumerische Fassung A
Eigener Werk-/Fassungszusammenhang, nicht bloß ausgelassenes Kapitel der akkadischen Folge.
Antike Komposition; Erstentstehung hier nicht präzise datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.5, englischer Lesetext
Ganzer englischer Text1–202 mit allen eingerückten Varianten, erweiterten Versprechensfolgen und Hinweis zur unsicheren Aurenreihenfolge gelesen.
Übersetzungsrevision1999–2000 laut Seite.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Gilgameš und Huwawa, sumerische Fassung B
Eigener Werk-/Fassungszusammenhang, nicht bloß ausgelassenes Kapitel der akkadischen Folge.
Antike Komposition; Erstentstehung hier nicht präzise datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.5.1, englischer Lesetext
Ganzer englischer Text1–168 mit Lücken und Schlussmarkierung unbekannten Textverlusts gelesen; kein erhaltenes Freilassungs- oder Tötungsende behauptet.
Übersetzungsrevision1999–2000 laut Seite.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Gilgamesh, Enkidu and the nether world
Sumerische Komposition Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt. Hier der ganze gespeicherte englische ETCSL-Lesetext einschließlich getrennter Varianten, nicht nur das frühere Baumfenster.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.1.4: Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt, ganzer gespeicherter englischer Lesetext
Version A1–303 und die getrennt dargestellten Urim-/Me-Turan-Varianten vollständig erneut gelesen. Bewahrt ellag/ekidma des gespeicherten Zugangs; keine Umdeutung der phantom maid zu Lilith ohne weiteren Beleg.
Übersetzungsrevision1998–2000, Layout2001 laut gespeichertem Seitenende; vorhandener Abruf15.10.2026.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Ištars Gang in die Unterwelt – akkadische Überlieferung
Von der sumerischen Inanna-Komposition getrennter Werkdatensatz. SOAS erschließt Z. 1–125; die separat registrierte eBL-Edition einschließlich Schluss Z. 126–138 wurde zusätzlich gelesen. Keine vollständige Kollation der Überlieferung.
Antiker Text; das Publikationsdatum einer heutigen Lesehilfe datiert nicht seine Entstehung.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL: Ištars Unterweltsgang, Standard Babylonian
Haupttext bis Z. 138 und Kommentar zu Z. 136 gelesen. Kritische Rekonstruktion mit zusätzlichen Zeilen und Varianten; keine einzelne historische Tafel. Fosters englische Übersetzung bietet in Z. 136–137 einen Jubelruf, die Anmerkung diskutiert die konkurrierende Aufstiegslesart. Keine vollständige Partiturprüfung.
Ausgabe nach eigener Zitierempfehlung: Setälä 2022; dynamischer Stand gelesen am 26.09.2026.
Sprache: Akkadische Transkription und englische Übersetzung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Namtar in den getrennten Nergal/Ereškigal-Fassungen, in Gilgamešs Totenfürsorge und in Ištars Abstieg; die ausdrücklichen Verneinungen der sumerischen Unterweltsdichtung und von Tafel XII bleiben eigene Vergleichsstellen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Die bezeichneten mittelbabylonischen und standardbabylonischen eBL-Lesetexte sowie der gesonderte sumerische ETCSL-Vergleich; Varianten, Ergänzungen und Verneinungen bleiben erhalten. Keine eigene Keilschrift- oder Handschriftenkollation.
- eBL: Nergal and Ereškigal – Middle Babylonian
Tonio D. N. Mitto; deutsche Übersetzung Tonio D. N. Mitto; Revision Aino Hätinen, Enrique Jiménez, Geraldina Rozzi, Zsombor J. Földi · Erstpublikationsfeld 19.03.2025; laufender Stand 26.09.2026
Sämtliche 83 gelieferten deutschen Übersetzungszeilen unter 87 Zeileneinträgen einschließlich Lücken und Ergänzungsmarkierungen gelesen; Übersetzer-, Revisions- und Manuskriptmetadaten geprüft.
Laufende Edition; keine eigene Keilschriftübersetzung oder Autopsie. Einzelzeugenzuordnung nur aus Metadaten, kein vollständiger Variantenvergleich. Textlücken nicht selbst ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Nergal and Ereškigal – Standard Babylonian
Tonio D. N. Mitto; englische Übersetzung Benjamin R. Foster; Revision Aino Hätinen, Enrique Jiménez, Geraldina Rozzi, Zsombor J. Földi · Erstpublikationsfeld 19.03.2025; laufender Stand 26.09.2026
Sämtliche 332 gelieferten englischen Übersetzungszeilen unter 333 Zeileneinträgen einschließlich Lücken und Ergänzungsmarkierungen gelesen; Übersetzer-, Revisions- und Manuskriptmetadaten geprüft.
Laufende Edition; keine eigene Keilschriftübersetzung oder Autopsie. Einzelzeugenzuordnung nur aus Metadaten, kein vollständiger Variantenvergleich. Textlücken nicht selbst ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VIII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VIII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet I
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel I einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert. Zusätzlich Metadaten und englischen Kolophonzugang zu Textzeuge K.913 (Ninive, neuassyrisch, Bibliothekstafel) gelesen.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet II
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel II einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet V
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel V einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Werk- und Versionsübersicht
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Vollständige Werkeinleitung zur Versionsgeschichte und zum Editionsstand gelesen; Kapitelverzeichnis auf getrennte alt-, mittel- und standardbabylonische Bereiche geprüft. Keine Lektüre sämtlicher dort verlinkter Texte oder Bibliografietitel.
Einleitung der modernen Fachausgabe, keine antike Quelle und kein Beleg für jede verlinkte Einzelfassung. Datierung der Textzeugen nicht mit Lebenszeit einer historischen Person oder Erstkomposition gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- Gilgamesh, Enkidu and the nether world: halub tree
ETCSL, University of Oxford, composition 1.8.1.4
Gesamte erfasste englische Komposition VersionA 1–303 samt drei Urim- und Me-Turan-Varianten gelesen. Hier ausschließlich Baumfenster 27–150 als S 27-Vergleich erschlossen.
Englische Übersetzung, keine eigene sumerische Kollation. Die phantom maid wird nicht ohne weiteren Beleg mit Lilith identifiziert. Der Vergleich beschränkt sich auf das bezeichnete Baumfenster. Abgerufen am 2026-10-15.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet XII
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet IX
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL IX mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet X
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL X mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet XI
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL XI mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet III
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet IV
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet VI
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Old Babylonian, VA+BM
Andrew R. George / eBL; Revision Adrian C. Heinrich und Martin Schlegelmilch · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL OB VA+BM mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten. Zusätzlich Manuskriptmetadaten VAT.4105: altbabylonisch, Sippar, Bibliothekstafel laut Edition gelesen.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- ETCSL 1.8.1.5: Gilgamesh and Huwawa, Version A
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsrevision laut Seite1999–2000; Layout2001.
Ganzer englischer Text1–202 mit allen eingerückten Varianten, erweiterten Versprechensfolgen und Hinweis zur unsicheren Aurenreihenfolge gelesen.
Zusammengesetzte englische Vermittlung sumerischer Überlieferung. Keine eigene sumerische Kollation oder vollständige Lektüre der bibliografisch verlinkten Forschung. Abgerufen am 2026-10-17.
- ETCSL 1.8.1.5.1: Gilgamesh and Huwawa, Version B
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsrevision laut Seite1999–2000; Layout2001.
Ganzer englischer Text1–168 mit Lücken und Schlussmarkierung unbekannten Textverlusts gelesen; kein erhaltenes Freilassungs- oder Tötungsende behauptet.
Zusammengesetzte englische Vermittlung sumerischer Überlieferung. Keine eigene sumerische Kollation oder vollständige Lektüre der bibliografisch verlinkten Forschung. Abgerufen am 2026-10-17.
- Descent of Ištar, Chapter Standard Babylonian
A. Setälä; Beiträge Z. J. Földi, A. Hätinen, E. Jiménez und G. Rozzi; Übersetzung Benjamin R. Foster · 2022; dynamische Onlineedition, gelesen 2026-09-26
Angezeigter Haupttext Z. 1–138 einschließlich eingeschobener a/b/c-Zeilen, Transkription und englische Übersetzung; aufgeklappte Anmerkung zu Z. 136 vollständig gelesen.
Keine eigene Kollation der Tafeln oder vollständige Prüfung aller ausklappbaren Partituren. Übersetzungsproblem in Z. 118b: englisch does pay trotz akkadischem lā; diese englische Formulierung nicht übernommen. Z. 126 ist davon unabhängig belegt. Anmerkung 136 zitiert Frahm 2003, ohne dass dessen ganzer Aufsatz hier gelesen wurde. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.