Getrennte Namen, Texte und Deutungen
Lilith: sechs getrennte Quellenfenster
Text, Kunst und heutige Deutung · keine Pfeile einer unbelegten Abstammung
Mesopotamischer Begriff
Ein lexikalischer Dämonentyp. Der Eintrag allein erzählt keine Ehe mit Adam.
Oracc · ardat lilî · Zur benannten Quelle
Mesopotamischer Text
Die phantom maid bewohnt den Baum. Die gelesene Übersetzung nennt sie nicht Lilith.
ETCSL · Baumfenster 27–150 · Zur benannten Quelle
Biblisches Textfenster
Ein Ruheplatz in verwüsteter Landschaft. Keine Geschichte einer ersten Frau Adams.
Jesaja 34,14 · Zur benannten Quelle
Mittelalterliche Erzählung
Streit über Gleichheit, Flucht, Engel und Amuleteid. Diese Fassung hat einen eigenen Rahmen.
Alphabet des Ben Sira · Absatz 34 · Zur benannten Quelle
Kunst im 19. Jahrhundert
Frau und Schlange im späteren Gemälde. Der Museumsbezug gilt Rossettis Eden Bower, keiner antiken Porträtsitzung.
John Collier · Lilith · Zur benannten Quelle Zur benannten Quelle
Heutige Selbstdeutung
Das Magazin deutet die legendäre Unabhängigkeit feministisch. Eine heutige Stimme, keine zeitlose Gesamtbedeutung.
Lilith Magazine · Mission und FAQ · Zur benannten Quelle
Heutige schematische Darstellung; Quellenbezug und Bildentscheidung bleiben getrennt.
Eine biblische Wortform ist noch keine Lebensgeschichte
In Jesaja 34,14 steht die hebräische Form לִּילִית. Die englische Nachbarspalte übersetzt night-monster. Das Kapitel schildert die Verwüstung Edoms und Tiere oder unheimliche Bewohner der verlassenen Landschaft. Von einer Frau Adams, einem Streit über Gleichheit oder einer Flucht aus der Ehe erzählt es hier nichts. Diese späteren Szenen dürfen deshalb nicht als Inhalt dieses Verses auftreten.
Die Frau aus derselben Erde
Die hier gelesene Alternativfassung des Alphabets des Ben Sira nennt Lilith eine wie Adam aus Erde geschaffene Frau. Im Streit über die Stellung beim Geschlechtsverkehr beruft sie sich auf ihre gleiche Herkunft. Beide hören nicht aufeinander. Sie spricht den unaussprechlichen Namen aus und fliegt fort. Adam bittet seinen Schöpfer um Hilfe. Das ist eine konkrete Erzählung mit einem Konflikt, keine bloße Liste dämonischer Eigenschaften.
Die Verfolgte wird zur Bedrohung von Kindern
Drei Engel verfolgen Lilith bis ans Meer. Sie verweigert die Rückkehr und behauptet Macht über Neugeborene. Unter der Drohung des Ertränkens bindet sie sich an einen Eid: Wo sie die Engel, deren Namen oder Gestalten auf einem Amulett sieht, soll sie dem Kind nicht schaden. Diese Fassung nennt acht Tage bei Jungen und zwanzig bei Mädchen. Die Deutung von Krankheit und Kindstod gehört zur Erzählung; das Museum übernimmt sie nicht als medizinische Erklärung.
Die umstrittene Textfunktion
Kosior datiert das Alphabet in das 8.–10. Jahrhundert und liest die Lilithfolge innerhalb seiner derben Rahmenerzählung. Er diskutiert Spott, Schuldzuweisung und Amuleterklärung. Seine Deutung ist ein Forschungsargument; sie macht heutige feministische Aneignungen nicht unzulässig.
Ein moderner Name für Selbstbestimmung
Lilith Magazine deutet seine Namensfigur ausdrücklich feministisch: gemeinsame Herkunft und Unabhängigkeit erhalten positives Gewicht. Diese heutige Selbstdeutung ist ein eigener Rezeptionsbeleg. Sie beweist keine unveränderte antike Lehre.
Die Baumgestalt hat zunächst ihre eigene Szene
Die Baumepisode nennt phantom maid, nicht Lilith.
Weiterdenken
Was muss ein Beleg zeigen, bevor aus einem ähnlichen Namen dieselbe Lebensgeschichte wird?
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Belegstelle im bezeichneten Text
Absatz 34
Zusätzlicher belegter Textkontext
Absatz 34
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Jesaja 34: zweisprachiger Vergleich
Nur die bezeichneten Fenster und ausdrücklich vermittelte Forschung; keine aus allen Quellen zusammengesetzte historische Biografie.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Jesaja 34: zweisprachiger Vergleich: bezeichneter Zugang
Wortform 34,14; englischer Kontext vollständig.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Alphabet des Ben Sira: Alternativfassung
Absatz 34 einschließlich anschließender Königstochtergeschichte.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Alphabet des Ben Sira: Alternativfassung: bezeichneter Zugang
Absatz 34 einschließlich anschließender Königstochtergeschichte.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Kosior: Lilith im Alphabet des Ben Sira
81–92 vollständig.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Kosior: Lilith im Alphabet des Ben Sira: bezeichneter Zugang
81–92 vollständig.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Lilith Magazine: Mission und FAQ
Begrenzte Suchindexbeobachtung.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Lilith Magazine: Mission und FAQ: bezeichneter Zugang
Begrenzte Suchindexbeobachtung.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Gilgamesh, Enkidu and the nether world
Nur Baumfenster 27–150 öffentlich erschlossen.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Gilgamesh, Enkidu and the nether world: bezeichneter Zugang
Nur Baumfenster 27–150 öffentlich erschlossen.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Jesaja 34: englisch
Alle 17 Verse.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Jesaja 34: englisch: bezeichneter Zugang
Alle 17 Verse.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Oracc: ardat lilî
Lexikonfenster, keine sieben Belegtexte.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Oracc: ardat lilî: bezeichneter Zugang
Lexikonfenster, keine sieben Belegtexte.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Atkinson: Lilith-Bildbeschreibung
Caption und beschreibender Alternativtext.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Atkinson: Lilith-Bildbeschreibung: bezeichneter Zugang
Caption und beschreibender Alternativtext.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Überlieferter Text
Collier: Metadaten zur Datierung
Widerspruch 1887/1892 bleibt offen.
Datierung der bezeichneten Textfassung, nicht der erzählten Ereignisse.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Benutzte Ausgabe
Collier: Metadaten zur Datierung: bezeichneter Zugang
Widerspruch 1887/1892 bleibt offen.
Digitaler Editionszugang; kein materieller Originalzeuge.
Sprache: Bezeichneter englischer/polnischer Zugang; hebräische Einzelzeichen wie ausgewiesen
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Die bezeichneten Textfenster und ausdrücklich zugeschriebene spätere Deutungen; keine aus unterschiedlichen Fassungen erfundene historische Biografie.
- Jesaja 34: hebräische Wortform und englische Nachbarspalte
Mechon-Mamre
Alle 17 englischen Verse gelesen; gedruckte hebräische Zeichenfolge לִּילִית in 34,14 gezielt identifiziert und mit der englischen Spalte verglichen.
Keine vollständige hebräische Kollation oder neue eigene Kapitelübersetzung. Das Vorkommen einer Wortform beweist nicht die spätere Geschichte einer ersten Ehefrau. Abgerufen am 2026-10-15.
- Alphabet des Ben Sira: bezeichnete Alternativfassung, Absatz 34
Sefaria Community Translation, Otzar Midrashim, alternative version
Nur vollständiger englischer Absatz 34, Index 33, einschließlich Königstochterfolge. Request/ref.5 lieferte den ganzen 49-Absatz-Kontext; nicht als Absatz 5 zitiert.
Metadaten CC 0. Keine Ganzlektüre aller 49 Absätze oder des hebräischen Textes. Diese Fassung nennt 20 Tage bei Mädchen. Keine JWA 1976-Übersetzung und kein biblisches Sirachbuch. Abgerufen am 2026-10-15.
- Magiczne i niemagiczne funkcje mitu o Lilit w Alfabecie ben Syracha
Wojciech Kosior, Maska 33 (2017), 81–92
Alle 12 PDF-Seiten, polnischer Haupttext, Übersetzung, Anmerkungen, Bibliographie und englische Zusammenfassung gelesen.
Keine eigene hebräische Handschriftenkollation. Datierung 8.–10.Jahrhundert und Deutung der Textfunktion sind diesem Aufsatz zugeschrieben; zitierte ältere Literatur nicht selbst gelesen. CC BY-NC-Metadaten, kein öffentlicher Volltextabdruck. Abgerufen am 2026-10-15.
- Mission and Masthead: heutige Lilith-Selbstdeutung
Lilith Magazine
Nur die öffentlich sichtbaren Suchindexabschnitte zu Mission und FAQ, nicht die vollständige Webseite.
Nur das bezeichnete tatsächlich sichtbare Textfenster, keine vollständige Primärwerk- oder Bildprüfung. Abgerufen am 2026-10-15.
- Gilgamesh, Enkidu and the nether world: halub tree
ETCSL, University of Oxford, composition 1.8.1.4
Gesamte erfasste englische Komposition VersionA 1–303 samt drei Urim- und Me-Turan-Varianten gelesen. Hier ausschließlich Baumfenster 27–150 als S 27-Vergleich erschlossen.
Englische Übersetzung, keine eigene sumerische Kollation. Die phantom maid wird nicht ohne weiteren Beleg mit Lilith identifiziert. Der Vergleich beschränkt sich auf das bezeichnete Baumfenster. Abgerufen am 2026-10-15.
- Jesaja 34: JPS-Übersetzung
Mechon-Mamre, englische JPS-Fassung
Alle 17 englischen Verse vollständig gelesen.
Hier night-monster in 34,14. Keine Adamsfrau-Erzählung im Kapitel; englische Benennung nicht als hebräischer Eigenname ausgegeben. Abgerufen am 2026-10-15.
- ardat lilî: lexikalischer Eintrag
Oracc, cams/akno glossary
Suchindexfenster turn 4543search 2 vollständig gelesen: Lemma, Glossierung und gelistete Schreibformen. Keine Belegtexte der sieben Instanzen gelesen.
Nur das bezeichnete tatsächlich sichtbare Textfenster, keine vollständige Primärwerk- oder Bildprüfung. Abgerufen am 2026-10-15.
- Lilith von John Collier: institutionelle Sammlungsvorstellung
The Atkinson, Our Collections
Sammlungstext, Bildunterschrift Lilith, John Collier (1850–1934) sowie angebotener beschreibender Bildalternativtext im Webwerkzeug gelesen.
Nur Museumsbeschreibung und Metadaten, keine eigene Betrachtung des Gemäldes. Rossettis Eden Bower wird als vom Museum genannter Bezug erschlossen; das Gedicht wurde nicht ausgewertet. Keine Reproduktion der Abbildung. Abgerufen am 2026-10-15.
- Lilith (John Collier painting): widersprüchliche Datierungsmetadaten
Wikimedia Commons, Dateibeschreibung
Webfenster turn 4541view 0 gelesen: Zusammenfassung, strukturierte Angaben, Dateigeschichte und Rechtehinweise; keine Bildpixel heruntergeladen oder angesehen.
Nur das bezeichnete tatsächlich sichtbare Textfenster, keine vollständige Primärwerk- oder Bildprüfung. Abgerufen am 2026-10-15.
.jpg){kind=link}
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.