Ein Auftrag, verschiedene Ergebnisse
Mirrigan bittet seine Freunde um ihre besten Taucher, weil Gurangatch in einem sehr tiefen Wasserloch Schutz sucht. Mathews nennt vier Beteiligte. Ihre Reihenfolge und ihre unterschiedlichen Ergebnisse erklären, wie aus dem Wunsch des Jägers ein tatsächlicher Zugriff wird.
Gundhareen: Der Grund bleibt unerreichbar
Gundhareen wird als black duck bezeichnet. Er geht zuerst hinunter, kehrt jedoch zurück und berichtet, den Grund nicht erreicht zu haben. Ein Versuch ist hier eine eigenständige Handlung, auch wenn er die Beute nicht liefert. Der Text nennt dafür keine fehlende Bereitschaft oder moralische Schwäche.
Goonarring: Ein zweiter erfolgloser Versuch
Goonarring, die wood duck, versucht es als Nächster und bleibt ebenfalls erfolglos. Die zweite Ente wird ausdrücklich benannt. Sie ist kein weiterer Name für Gundhareen. Aus den englischen Tierbezeichnungen wird hier keine ungesicherte zoologische Artbestimmung abgeleitet.
Goolagwangwan: Er findet etwas, aber nicht das Verlangte
Der als diver bezeichnete Goolagwangwan holt zunächst einen kleinen oder jungen Gurangatch herauf. Mirrigan weist ihn zurück. Auch ein zweiter, größerer Fisch genügt ihm nicht. Der Taucher scheitert also nicht einfach am Hinabtauchen: Seine tatsächliche Leistung passt nicht zum Anspruch des Auftraggebers.
Billagoola: Der letzte Zugriff
Billagoola, die Scharbe, findet den großen Fisch, den kleinere Fische mit Schlamm zu bedecken versuchen. Kopf und Schwanz sitzen in Felsspalten fest. Billagoola kann ihn nicht herausziehen, reißt aber ein großes Stück Fleisch ab und bringt es nach oben. Erst damit erhält Mirrigan etwas, das er als seine gesuchte Beute anerkennt.
Diese Schlusshandlung erzählt eine Verletzung und das anschließende Mahl. Sie begründet keine vom Text nicht ausgesprochene Tötung. Alle vier Helfer erhalten hier Teilprofile auf derselben Seite, weil erst der Vergleich ihre verschiedenen Rollen sichtbar macht.
Weiterdenken
Warum sind die vier Helfer keine austauschbare Gruppe?
Die Figur in ihren Quellen
Billagoola
Scharbe; holt ein Stück Fleisch herauf. Rollenfall in Mathews’ überlieferter Fassung.
Belegstelle im bezeichneten Text
S. 136
Die Figur in ihren Quellen
Goolagwangwan
Taucher; bringt kleinere Fische herauf, die Mirrigan ablehnt. Rollenfall in Mathews’ überlieferter Fassung.
Belegstelle im bezeichneten Text
S. 136
Die Figur in ihren Quellen
Gundhareen
Black duck; erreicht den Grund nicht. Rollenfall in Mathews’ überlieferter Fassung.
Belegstelle im bezeichneten Text
S. 136
Die Figur in ihren Quellen
Goonarring
Wood duck; zweiter erfolgloser Tauchversuch. Rollenfall in Mathews’ überlieferter Fassung.
Belegstelle im bezeichneten Text
S. 136
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Some Mythology of the Gundungurra Tribe, New South Wales
Historische englische Erzählaufzeichnung von R. H. Mathews nach Gundungurra-Auskunft; historische Vermittlung, keine heutige autorisierte Gesamtfassung.
1908, Zeitschrift für Ethnologie 40, S. 203–206; hier gelesen im Nachdruck 2007, S. 133–137.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
Some Mythology… im Sammelband Culture in Translation, 2007
Tatsächlich gelesener Nachdruck des englischen Texts von 1908 mit unterscheidbaren Endnoten. Kein neuer deutscher Übersetzungstext und keine Kollation des Originaldrucks.
ANU Press 2007; gedruckte S. 133–137, fünfseitiger Kapitel-PDF.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Vier quellengebundene Teilprofile aus dem benannten historischen Text; englische Tierbezeichnungen ohne spekulative Artidentifikation. Keine zusätzlichen Namen oder Abenteuer ergänzt.
- Some Mythology of the Gundungurra Tribe, New South Wales
R. H. Mathews; Nachdruck herausgegeben von Martin Thomas, 2007
Vollständige fünf PDF-Seiten, gedruckte S. 133–137, Erzähltext und Endnoten.
Englische Aufzeichnung von 1908, gelesen im Nachdruck 2007. Kein Originaldruck oder Gundungurra-Sprachmitschnitt; moderne Anmerkungen bleiben unterscheidbar. Abgerufen am 2026-10-15.
- Introduction: Mythology, Culture in Translation
Martin Thomas
Vollständige acht PDF-Seiten, gedruckte S. 125–132 samt Endnoten.
Die Einleitung und ihre Endnoten, kein vollständiger Sammelband. Die allgemeine Editionskritik beweist keine beliebige Einzelkorrektur einer Erzählstelle. Abgerufen am 2026-10-15.
- Note on Text, Culture in Translation
Martin Thomas, Mathilde de Hauteclocque, Christine Winter
Vollständige zwei PDF-Seiten, gedruckte xiii–xiv.
Allgemeine Editionspolitik. Daraus wird keine andere Originalsprache des englisch veröffentlichten Mythologietextes abgeleitet. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.

