Beratung ist eine Handlung
Der besorgte Wettergott fragt Ḫannaḫanna nach dem weiteren Vorgehen. Sie verweist ihn nicht nur auf einen anderen Helfer, sondern fordert zunächst sein eigenes Suchen. Als auch dieser Weg scheitert, wird die Biene ausgesandt.
Die kleine Suchende widerspricht der Erwartung des Wettergottes. In dieser Konstellation besitzt Ḫannaḫanna Handlungsmacht durch die Wahl eines unerwarteten Mittels. Das ist eine genauere Beschreibung als eine allgemeine Rolle als ältere Ratgeberin.
Die Grenze dieses Profils
Der Zugang bleibt bei der ersten Fassung von CTH 324. Die Lücke nach dem Auftrag an die Biene wird nicht durch eine andere Erzählung verdeckt. Auch ein umfassender Stammbaum oder eine Herkunftsgeschichte Ḫannaḫannas folgt aus dieser Szene nicht.
Vergleiche ihren Rat mit Kamrušepas späterem Eingreifen: Welche Schwierigkeit bearbeitet die Suche, welche die Beruhigung? Zwei helfende Figuren erhalten dadurch unterschiedliche Aufgaben.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Im benannten Quellenfenster
Was leistet eine beratende Figur, wenn die Mächtigen erfolglos bleiben?
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Telipinu, erste Fassung (CTH 324.1)
Der ausdrücklich benannte und tatsächlich gelesene Textzusammenhang.
Antiker Textzusammenhang; kein Trägerdatum aus erzählter Zeit oder modernem Editionsdatum abgeleitet.
Sprache: Hethitisch, hier über deutsche wissenschaftliche Übersetzung
Erhaltener Textzeuge
KUB 17.10, Zeuge A; weitere im Lesetext aufgeführte Zeugen B und C nicht mit diesem Einzelträger gleichgesetzt.
KUB 17.10, Zeuge A; weitere im Lesetext aufgeführte Zeugen B und C nicht mit diesem Einzelträger gleichgesetzt.
Trägerbezeichnung aus der Editionsübersicht, keine neue Tafelautopsie.
Sprache: Hethitisch in Keilschrift
Benutzte Ausgabe
Telipinu, erste Fassung (CTH 324.1) – benannte deutsche Online-Ausgabe
Zusammengesetzter, mit Ergänzungen und Unsicherheitsmarkierungen vermittelter Lesetext; nicht mit dem vollständig erhaltenen Wortlaut eines einzigen Trägers gleichgesetzt.
TITUS 2010
Sprache: Deutsch nach Hethitisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Konkret bezeichnete anatolische/hurritisch-hethitische Text- und Forschungskontexte
- Verwendeter Ausschnitt
- Die hier bezeichneten CTH-Textfenster und Ausgaben
- Telipinu, erste Fassung: deutsche TITUS-Übersetzung CTH 324.1
TITUS / Marburger Editionsgruppe unter Leitung Elisabeth Rieken; TITUS-Bearbeitung Jost Gippert · TITUS-Fassung 2010
Gesamter verfügbarer deutscher Lesetext 1–225 einschließlich Zeugenübersicht A–C und aller 78 angezeigten Anmerkungen gelesen.
Nur erste Fassung; keine Lektüre der anderen Telipinu-Fassungen oder der im Kommentar zitierten Literatur. Die Suche der Biene ist in dieser Fassung lückenhaft. Keine eigene Keilschriftkollation oder öffentliche Wiedergabe der Übersetzung. Abgerufen am 2026-10-17.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.