Ein Anteil am Mahl, aber kein Platz am Tisch
Die standardbabylonische Fassung eröffnet mit einer Botschaft Anus: Ereškigal kann nicht zu den anderen Göttern hinaufkommen, sie können nicht zu ihr hinabsteigen. Ihr Bote soll deshalb den Anteil vom gemeinsamen Mahl abholen. Kakka übermittelt die Einladung durch sieben Tore; Ereškigal erkundigt sich nach den Göttern und schickt Namtar hinauf.
Die Szene zeigt eine Herrscherin in einem geregelten Beziehungsnetz. Ihre Abwesenheit vom Fest ist nicht einfach ein Mangel an Rang. Zwischen den Bereichen muss vermittelt werden. Namtar trägt ihre Stellung nach außen; der fehlende Respekt Nergals gegenüber diesem Vertreter setzt den weiteren Konflikt in Gang. Der Anfang ist teilweise ergänzt und wird nicht als überall vollständig erhaltener Wortlaut ausgegeben.
Begehren, Amt und eine Drohung
In der längeren Fassung hält sich Nergal zunächst an Eas Warnungen vor Sitz, Speise, Trank und körperlicher Verbindung. Später verbringen er und Ereškigal mehrere Tage gemeinsam. Nergal verlässt sie und täuscht am Tor eine entsprechende Anweisung vor. Als sie sein Fortgehen erfährt, klagt sie über den Verlust und schickt Namtar zu den Göttern.
Ihre Botschaft verbindet den Wunsch nach dem Partner mit der Frage, wie sie weiterhin richten könne. Für den Fall der Weigerung droht sie, die Toten gegen die Lebenden aufsteigen zu lassen. Das ist eine Drohung der Figur innerhalb dieser Verhandlung, kein Bericht über ein tatsächlich eingetretenes Weltende. Nergals Rückkehr wird erneut von Gewalt und körperlicher Vereinigung begleitet; der beschädigte Schluss bindet ihn dauerhaft an ihren Bereich.
Die kürzere Fassung erzählt eine andere Wendung
Die mittelbabylonische Fassung aus der Amarna-Überlieferung lässt Nergal Wächter an vierzehn Toren postieren und Namtar niederschlagen. Er packt Ereškigal an den Haaren und zieht sie vom Thron, um sie zu töten. Sie bittet um ihr Leben und bietet ihm Ehe und Herrschaft an. Der Text nennt dabei auch die Übergabe einer Tafel der Weisheit.
Dieses Angebot steht unter unmittelbarer Todesdrohung. Es wird hier weder als frei ausgehandelte romantische Begegnung erzählt noch in den längeren Ablauf mit Aufenthalt, Fortgehen und Suche hineinkopiert. Die eBL-Einleitung deutet den Werkzusammenhang als Erklärung dafür, wie Nergal neben Ereškigal Unterweltherrschaft erhält. Die beiden Fassungen bewahren verschiedene Wege zu diesem Ergebnis.
Eine Herrscherin im Traum und in der Totenfürsorge
Enkidu beschreibt in seinem Unterweltstraum Ereškigal auf ihrem Platz; vor ihr sitzt die Schreiberin Bēlet-ṣēri und liest von einer Tafel. Das ist eine von Enkidu erzählte Traumszene, keine weitere Reise Nergals und kein unabhängiger Bericht einer beobachteten Unterwelt.
In Gilgamešs anschließender Totenfürsorge wird ein Geschenk für Ereškigal vor Šamaš gezeigt, verbunden mit der Bitte, Enkidu aufzunehmen und ihm beizustehen. Der Text bittet um eine günstige Beziehung; er erzählt damit nicht, die Herrscherin habe Enkidu wie in einem vollständig erhaltenen Antwortgespräch zugesagt. Traum und Bitte sind zwei weitere, getrennt bezeichnete Erscheinungsweisen ihrer Stellung.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Getrennte Fassungen und bezeichnete Erra-Lesefenster
Fassungs-, Editions- und Subjektunterschiede bleiben im Profil ausdrücklich sichtbar.
Fassungsbezogener Tor-, Begleit- und Haushaltszugang
Konkrete benannte oder nur referierte Rolle erhalten; keine Verschmelzung der14- und7-stelligen Folgen oder unterschiedlicher Diensterollen.
Verbundene Nebenrollen der Tafeln VI und VII
Anklage, Gegenrede, Traum oder zeitlich bezeichnete eigene Handlung im Werk; kein übergreifender Wahrheits- oder Identitätswechsel aus einer Figurenrede.
Verbundene Trauer-, Handwerks- und Gabenrollen aus Tafel VIII
Eigene bestehende Rolle erhalten; Bitte, Anrede und tatsächliche Handlung der Totenfürsorge nicht miteinander verwechselt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Nergal und Ereškigal: standardbabylonische Fassung
Längere, lückenhafte Überlieferung als Grundlage der ersten Nacherzählung.
Zeugen des ersten Jahrtausends v. Chr.; Erstkomposition hier nicht datiert.
Sprache: Akkadisch
Überlieferter Text
Nergal und Ereškigal: mittelbabylonische Amarna-Fassung
Getrennter Vergleich mit vierzehn Toren und erzwungenem Angebot.
Amarna-Überlieferung des 14. Jahrhunderts v. Chr. nach eBL.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Nergal/Ereškigal SB, englischer Zugang
Foster-Übersetzung; Mitto-Edition und benannte Revisionen. Alle gelieferten englischen Zeilen gelesen.
Erstpublikationsfeld 19.03.2025; Abruf 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL Nergal/Ereškigal MB, deutscher Zugang
Mitto-Übersetzung und Edition; alle gelieferten deutschen Zeilen gelesen.
Erstpublikationsfeld 19.03.2025; Abruf 26.09.2026.
Sprache: Deutsch
Benutzte Ausgabe
eBL Gilgamesch, ausgewählte standardbabylonische Tafeln
Englische Übersetzung George, Revision Rozzi/Jiménez; Tafeln I, II, V, VII und VIII gelesen. Keine eigene Kollation sämtlicher Manuskriptvarianten.
Erstpublikation laut record 2022; archivierter laufender Stand vom 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Gilgamesch-Epos, standardbabylonische Fassung
Abgrenzung zu sumerischen Einzelgeschichten und früheren babylonischen Fassungen.
Textzeugen nach eBL vom 8. bis 2. Jahrhundert v. Chr.; Erstkomposition hier nicht präzise datiert.
Sprache: Akkadisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Ereškigal in den getrennten mittelbabylonischen und standardbabylonischen Nergal-Fassungen; Enkidus Unterweltstraum und die Totenfürsorge in Gilgameš VII und VIII bleiben eigene Vergleichsszenen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Vorhandene eBL-Lesetexte vom 26. September 2026 sowie genau bezeichnete Seiten Bottéros und Noegels; keine eigene Kollation oder neue Gesamtedition.
- eBL: Nergal and Ereškigal – Standard Babylonian
Tonio D. N. Mitto; englische Übersetzung Benjamin R. Foster; Revision Aino Hätinen, Enrique Jiménez, Geraldina Rozzi, Zsombor J. Földi · Erstpublikationsfeld 19.03.2025; laufender Stand 26.09.2026
Sämtliche 332 gelieferten englischen Übersetzungszeilen unter 333 Zeileneinträgen einschließlich Lücken und Ergänzungsmarkierungen gelesen; Übersetzer-, Revisions- und Manuskriptmetadaten geprüft.
Laufende Edition; keine eigene Keilschriftübersetzung oder Autopsie. Einzelzeugenzuordnung nur aus Metadaten, kein vollständiger Variantenvergleich. Textlücken nicht selbst ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Nergal and Ereškigal – Middle Babylonian
Tonio D. N. Mitto; deutsche Übersetzung Tonio D. N. Mitto; Revision Aino Hätinen, Enrique Jiménez, Geraldina Rozzi, Zsombor J. Földi · Erstpublikationsfeld 19.03.2025; laufender Stand 26.09.2026
Sämtliche 83 gelieferten deutschen Übersetzungszeilen unter 87 Zeileneinträgen einschließlich Lücken und Ergänzungsmarkierungen gelesen; Übersetzer-, Revisions- und Manuskriptmetadaten geprüft.
Laufende Edition; keine eigene Keilschriftübersetzung oder Autopsie. Einzelzeugenzuordnung nur aus Metadaten, kein vollständiger Variantenvergleich. Textlücken nicht selbst ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Nergal and Ereškigal – Werkeinleitung
Tonio D. N. Mitto; Werkeinleitung; Revision Aino Hätinen, Enrique Jiménez, Geraldina Rozzi, Zsombor J. Földi · Erstpublikationsfeld 19.03.2025; laufender Stand 26.09.2026
Vollständige aktuelle Werkeinleitung und Kapitelzuordnung gelesen.
Laufende Edition; keine eigene Keilschriftübersetzung oder Autopsie. Einzelzeugenzuordnung nur aus Metadaten, kein vollständiger Variantenvergleich. Textlücken nicht selbst ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VIII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VIII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet I
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel I einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert. Zusätzlich Metadaten und englischen Kolophonzugang zu Textzeuge K.913 (Ninive, neuassyrisch, Bibliothekstafel) gelesen.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet II
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel II einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet V
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel V einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Werk- und Versionsübersicht
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Vollständige Werkeinleitung zur Versionsgeschichte und zum Editionsstand gelesen; Kapitelverzeichnis auf getrennte alt-, mittel- und standardbabylonische Bereiche geprüft. Keine Lektüre sämtlicher dort verlinkter Texte oder Bibliografietitel.
Einleitung der modernen Fachausgabe, keine antike Quelle und kein Beleg für jede verlinkte Einzelfassung. Datierung der Textzeugen nicht mit Lebenszeit einer historischen Person oder Erstkomposition gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.