Ein Held, drei Zeitebenen
Beowulf ist die Hauptfigur eines altenglischen Epos. Die Handlung führt von seiner Jugend bei den Gauten über Kämpfe in Dänemark zum Königtum und zu einem tödlichen Drachenkampf. Überliefert ist das Gedicht in einer deutlich späteren Handschrift. Aus dieser Erzählung lässt sich deshalb kein urkundlicher Lebenslauf eines historischen Beowulf machen.
Die Frage dieses Exponats lautet: Wie verändert sich ein junger Kämpfer, wenn aus seinem Ruhm Verantwortung für ein Volk wird? Seine Gegner erhalten eigene Profile; hier stehen sein Lebensbogen, die politischen Bindungen und die Folgen seines Todes im Mittelpunkt.
Ein skandinavischer Stoff aus englischer Überlieferung
Der Schauplatz der Erzählung liegt bei Danen und Gauten, nicht im England der erhaltenen Abschrift. Richard Marsden beschreibt den Rahmen grob als skandinavische Welt des vierten bis sechsten Jahrhunderts mit einer Mischung historischer und legendärer Namen. Damit ist eine geschichtliche Umwelt benannt, kein Beweis für den Drachenkampf oder Beowulfs tatsächliche Regierungszeit.
Die erhaltene Handschrift wurde viel später in England geschrieben. Wann das Gedicht in seiner überlieferten Gestalt entstand, lässt sich aus ihrem Herstellungsdatum allein nicht bestimmen. Bei der Blattzählung folgen wir dem genauen Katalog der British Library; eine widersprechende Angabe in Marsdens kurzer Verlagszusammenfassung ist dafür nicht belastbar.
Zwei Personen heißen Beowulf
Der Prolog nennt einen Beowulf als Sohn Scylds innerhalb der dänischen Herrscherfolge. Er ist nicht der spätere Held. Dieser erscheint erst, als Hygelacs Gefolgsmann von Grendels Taten hört. Vor dem dänischen Küstenwächter nennt er Ecgtheow als seinen Vater; in Heorot stellt er sich selbst als Beowulf vor.
Schon die ersten Verse zwingen also zu einer Identitätsentscheidung: Ein gleicher Name erzeugt keinen gemeinsamen Lebenslauf. Die englische Übersetzung weist in ihrer Fußnote zum Prolog eigens auf die Trennung hin.
Ein Kind im Haus Hrethels
Kurz vor dem letzten Kampf erinnert Beowulf sich an seine Kindheit: Hrethel nahm ihn im Alter von sieben Jahren in sein Haus und versorgte ihn neben seinen Söhnen Herebeald, Hæthcyn und Hygelac. Später berichtet der Erzähler, dass viele Gauten den jungen Beowulf zunächst gering schätzten. Die Erzählung zeichnet seinen Ruhm also nicht als lückenlose Folge früher Anerkennung.
Diese Rückblicke stehen an weit auseinanderliegenden Stellen. Das Epos erzählt kein Geburtsregister und keine vollständig datierbare Jugend; es fügt Erinnerungen ein, wenn Beowulf seine Stellung und sein Handeln erklärt.
Aus eigener Initiative nach Heorot
Als Beowulf von Grendels Angriffen hört, lässt er ein Schiff herrichten und wählt vierzehn Begleiter. Er reist nicht als dänischer Untertan, sondern als Mann aus Hygelacs Gefolge. Beim Küstenwächter benennt er seine Herkunft; Hrothgar kennt Ecgtheow und erinnert an eine alte, durch Ausgleich beigelegte Fehde. Hilfe entsteht hier aus Ruf, Gastfreundschaft und früheren Bindungen.
In Heorot verlangt Beowulf, Grendel ohne Schwert und Schild gegenüberzutreten. Seine öffentliche Ansage ist eine bewusste Selbstverpflichtung vor Gastgeber und Gefolgsleuten, kein Beweis für Unverwundbarkeit.
Der erste Sieg löst den Konflikt nicht
Beowulf packt Grendel in Heorot; dessen Arm wird ausgerissen, der Verwundete entkommt und stirbt außerhalb der Halle. Die Danen feiern, Hrothgar beschenkt den Gast. Doch in der folgenden Nacht erscheint Grendels Mutter, tötet Hrothgars vertrauten Berater Æschere und nimmt den aufgehängten Arm mit.
Der erste Kampf bringt Befreiung und neue Gewalt zugleich. Wer die Geschichte nach dem Jubel beendet, verfehlt den nächsten Verlust und die Frage nach Rache. Grendel und seine Mutter haben eigene Exponate, die ihre Handlungen und die wertende Erzählstimme getrennt prüfen.
Im See: Waffen, Hilfe und Gefahr
Beowulf verfolgt Grendels Mutter bis zum Gewässer. Unferth leiht ihm Hrunting; die Klinge richtet gegen sie nichts aus. Eine größere Waffe aus ihrer Höhle tötet sie, und Beowulf bringt schließlich Grendels Kopf und den Griff des geschmolzenen Schwerts zurück. Der Text schildert einen Kampf mit misslingendem ersten Mittel, schützender Rüstung und äußerster Gefahr.
Beowulf selbst sagt nach der Rückkehr, ohne göttlichen Schutz hätte er den Kampf kaum überstanden. Die religiöse Deutung gehört zur Stimme des Gedichts; sie verwandelt die Szene nicht in einen historisch überprüfbaren Tauchbericht.
Hrothgar spricht über Macht
Nach dem zweiten Sieg lobt Hrothgar Beowulf, warnt ihn aber mit Heremod als Gegenbild: Stärke und Herrschaft können in Hochmut, Geiz und Gewalt gegen die eigenen Leute umschlagen. Alter, Krankheit und Tod begrenzen selbst einen erfolgreichen Anführer. Das Gespräch blickt über den jungen Sieger hinaus auf eine mögliche künftige Herrschaft.
Hrothgars Rede ist keine neutrale historische Charakterakte über Heremod. Sie ist eine Mahnung innerhalb des Gedichts und macht aus Beowulfs körperlicher Stärke noch keine fertige Königstugend.
Gaben sind politische Beziehungen
Beowulf kehrt nicht mit bloßem Kriegsruhm zurück. Er gibt Hygelac die Waffen, Pferde und Schätze weiter, die Hrothgar ihm verliehen hat, und beschenkt Hygd. Solche Übergaben zeigen gegenseitige Anerkennung zwischen Höfen und Verwandten. Der Erzähler betont zugleich, Beowulf töte am Gelage keine Gefährten und handle nicht grausam gegen Verwandte.
Der Rückblick verknüpft Kampf und soziale Verpflichtung. Hrothgars Gaben werden nicht zu einem modernen Gehalt; sie binden Menschen in eine verletzliche politische Ordnung.
Er erkennt Grenzen eines Friedensschlusses
Bei Hygelac berichtet Beowulf von Freawarus geplanter Ehe mit einem Sohn Frodas. Sie soll eine Fehde zwischen Danen und Heathobarden entschärfen. Beowulf entwirft jedoch eine mögliche neue Eskalation, wenn alte Waffen an frühere Verluste erinnern. Das ist seine Voraussage im Gespräch, nicht ein im Gedicht bereits beobachteter Ausgang.
Die Episode zeigt einen Sprecher, der über die Folgen politischer Entscheidungen nachdenkt. Sie macht ihn nicht allwissend: Seine Prognose bleibt innerhalb der Erzählung eine Warnung vor der Dauer von Erinnerung und Rache.
Er nimmt die Krone zunächst nicht
Nach Hygelacs Tod bietet Hygd Beowulf Schatz und Herrschaft an. Sie zweifelt daran, dass der junge Heardred das Reich gegen Feinde halten kann. Beowulf setzt sich dennoch nicht über Hygelacs Sohn hinweg: Er unterstützt Heardred, bis dieser älter ist und selbst herrscht.
Erst nachdem Heardred im Zusammenhang mit schwedischen Exilierten getötet wird, geht die Herrschaft an Beowulf über. Sein Königtum folgt also weder unmittelbar auf die Siege in Dänemark noch allein auf Hygelacs Tod. Diese Verzögerung ist für seinen Lebensbogen entscheidend.
Fünfzig Winter: eine knappe Regierungsbilanz
Der Erzähler nennt fünfzig Winter für Beowulfs Herrschaft und bezeichnet ihn als alten, weisen König, der sein Land bewahrt. Der lange Zeitraum wird nicht als jährliche Chronik ausgeführt. Einzelne Rückblicke auf Kriege und Bündnisse unterbrechen die knappe Bilanz.
Die Zahl gehört zur erzählten Regierungszeit Beowulfs. Sie darf nicht mit einem gesicherten Regierungszeitraum in einer historischen Königsliste verwechselt werden; weder Anfangs- noch Endjahr werden unabhängig belegt.
Ein Becher weckt den Drachen
Ein Flüchtender nimmt einen Becher aus einem Grab- und Schatzraum, den ein Drache seit Jahrhunderten bewacht. Darauf brennt der Drache Siedlungen nieder, auch Beowulfs eigenen Sitz. Der Schatz selbst wird als Hinterlassenschaft einer verschwundenen Gemeinschaft erzählt. Sein materieller Wert schützt kein gegenwärtiges Leben.
Beowulf deutet den Brand zunächst als mögliches Zeichen göttlichen Zorns. Der Text lässt uns seine Sorge hören; er liefert weder einen archäologisch nachgewiesenen Hort noch einen Tatort mit überprüfbarer Lage.
Der letzte Kampf ist keine Einzelleistung
Beowulf zieht mit einer kleinen Gruppe zum Drachen, will ihm aber selbst entgegentreten. Das eiserne Schild hilft nur begrenzt; sein Schwert versagt, und der Drache verwundet ihn tödlich am Hals. Die meisten Gefährten fliehen. Wiglaf erinnert sie an ihre Versprechen, tritt an Beowulfs Seite und trifft den Drachen; gemeinsam töten sie ihn.
Der Wechsel von Alleingang zu gegenseitiger Hilfe ist der entscheidende Bruch der Szene. Das Gedicht lobt Wiglafs Treue und beschämt die Flüchtenden. Beowulfs Sieg kann weder seine Wunde noch den politischen Schaden verhindern.
Was der sterbende König weitergibt
Beowulf sagt, er habe keinen eigenen Sohn, dem er seine Ausrüstung hinterlassen könne. Er will den Schatz sehen, dankt für die Möglichkeit, ihn seinem Volk zu geben, und bittet um einen weithin sichtbaren Grabhügel an der Küste. Wiglaf erhält Ring, Helm und Harnisch. Das sind Abschiedsworte eines sterbenden Herrschers, keine gesicherte Verfügung in einer Urkunde.
Die Sorge um Nachfolge und Erinnerung steht nun stärker im Vordergrund als die Gegnerfigur. Noch am Ende verbindet der Text persönliche Bindung, Gabe und den Blick auf eine Gemeinschaft nach dem König.
Trauer und Angst vor neuen Kriegen
Nach Beowulfs Tod kündigt ein Bote mögliche Angriffe der Franken, Friesen und Schweden an. Wiglaf tadelt die Gefährten, die ihren Herrn im Kampf verließen. Bei der Bestattung wird eine trauernde Frauenstimme hörbar, die weitere Gewalt und Gefangenschaft fürchtet. Der Hügel wird am Meer errichtet; die kostbaren Stücke liegen darin wieder der Nutzung entzogen.
Das Ende besingt einen geliebten König und lässt zugleich offen, wie sein Volk ohne ihn bestehen wird. Der Schatz und sein Ruhm lösen dieses Problem nicht. Gerade so unterscheidet sich das Epos von einer einfachen Siegesserzählung.
Was lässt sich historisch sagen?
Die Tabelle trennt Handlung, Handschrift und moderne Lesehilfen. Das Erzählte hat eine soziale und politische Umwelt, doch ein Datierungsbeleg für die Handschrift macht die Taten des Helden nicht zu historischen Ereignissen.
| Ebene | Was der Beleg tatsächlich zeigt | Was daraus nicht folgt |
|---|---|---|
| Erzählung | Das Gedicht lässt Beowulf als Gauten nach Dänemark reisen, König werden und im Drachenkampf sterben. | Kein überprüfter Lebenslauf eines historischen Mannes. |
| Historischer Rahmen | Marsden verortet die erzählte skandinavische Welt grob im 4.–6. Jahrhundert und unterscheidet historische und legendäre Namen. | Das datiert keine Tat und keine fünfzigjährige Herrschaft Beowulfs. |
| Soziale Umwelt | Höfe, Gaben, Verwandtschaft, Bündnisse und Fehden strukturieren die erzählte Welt. | Nicht jedes Detail ist als genau so geschehener Befund nachgewiesen. |
| Handschrift | Der Nowell Codex entstand Ende des 10. oder eher Anfang des 11. Jahrhunderts; Beowulf steht auf fol. 132r–201v. | Das Kopierdatum ist weder das Lebensjahr Beowulfs noch sicher das Entstehungsjahr aller Verse. |
| Edition und Übersetzung | Oxford CLASP bietet einen edierten altenglischen Text; Gummere eine historische englische Übersetzung. | Wortwahl einer Übersetzung ist nicht automatisch die einzige Lesart des Originals. |
Welcher Beleg datiert was?
Du sollst einen kurzen Ausstellungssatz über Beowulfs fünfzigjährige Herrschaft schreiben. Der British-Library-Katalog datiert die erhaltene Handschrift, das Gedicht erzählt die Regierungsdauer. Welche Formulierung hält beide Ebenen auseinander?
Das Gedicht erzählt, Beowulf habe fünfzig Winter geherrscht; die einzig erhaltene mittelalterliche Abschrift stammt aus dem späten 10. oder eher frühen 11. Jahrhundert.
Diese Formulierung trägt der Beleg.
Die Regierungsdauer wird als Aussage der Erzählung benannt; die Datierung gilt ausdrücklich dem Textzeugen.
Beowulf regierte nachweislich fünfzig Jahre ab dem Jahr 1000, weil seine Handschrift aus dieser Zeit stammt.
Hier geht die Formulierung zu weit oder verfehlt den Beleg.
Der Katalog datiert die Kopie. Er nennt keine historisch nachgewiesenen Regierungsjahre der Eposfigur.
Da die Handschrift spät ist, erzählt das Gedicht weder von einem König noch von fünfzig Wintern.
Hier geht die Formulierung zu weit oder verfehlt den Beleg.
Die Handschrift bezeugt gerade den Text. Seine Erzählung und ihr historischer Nachweis sind verschiedene Fragen.
Ein Lebensbogen mit offenem Ausgang für die Gauten
Beowulf beginnt als unterschätzter Gefolgsmann, erwirbt Ruhm in einem fremden Hof und kehrt mit Verpflichtungen nach Hause zurück. Er stützt einen jüngeren König, bevor er selbst lange herrscht. Der letzte Kampf zeigt Mut und Abhängigkeit von Wiglaf; der Tod legt die Verwundbarkeit des Volkes frei.
Dieser Bogen gehört zur Literatur, nicht zu einer nachgewiesenen Biografie. Die erhaltene Abschrift macht das Epos lesbar; sie belegt weder Beowulfs Existenz noch das Datum seiner Kämpfe. Historische Umwelt und dichterische Figur bleiben unterscheidbar.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Name und Textzeuge
Zwei Namensträger und drei Zeitebenen: Erzählung, Handschrift, Edition.
Junger Gefolgsmann
Hrethels Haus, Hygelacs Gefolge und Fahrt zu Hrothgar.
Heorot und Rückkehr
Kämpfe, Hrothgars Mahnung, Gaben und politische Voraussicht.
Thronfolge und Königtum
Hygds Angebot, Heardreds Vorrang und fünfzig erzählte Regierungswinter.
Letzter Kampf und Nachleben
Drachenbrand, Wiglafs Hilfe, Tod, Bestattung und Kriegsangst.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Beowulf
Gummere: die gesamte Erzählung vom Prolog bis XLI mit der Namenstrennung in Fußnote 0a. Der altenglische CLASP-Zugang bleibt auf seine registrierten Fenster beschränkt: 1–20, 65–170, 190–210, 365–390, 675–840, 1250–1660, 2200–2220, 2360–2395, 2510–2540, 2685–2715, 2790–2830 und 3110–3182. Nicht jede Episode wurde zusätzlich im Altenglischen gelesen. Der British-Library-Katalog erschließt den Textzeugen; Marsden wird nur über seine öffentliche Kapitelzusammenfassung für den historischen Rahmen herangezogen.
Entstehungszeit des Gedichts umstritten; keine Datierung der erzählten Lebenszeit.
Sprache: Altenglisch
Erhaltener Textzeuge
British Library, Cotton MS Vitellius A XV, fol. 132r–201v
Einzig erhaltene mittelalterliche Abschrift von Beowulf innerhalb des Nowell Codex.
Nowell Codex: Ende 10. oder wahrscheinlicher Anfang 11. Jahrhundert.
Sprache: Altenglisch
Benutzte Ausgabe
Oxford CLASP: Beowulf, altenglischer Editionstext
Edierter Text mit 3182 Verszeilen und Metadaten zu Handschrift und Leseunsicherheiten.
Aktuelle digitale Bereitstellung; keine Kompositionsdatierung.
Sprache: Altenglisch
Benutzte Ausgabe
Beowulf in Francis Barton Gummeres englischer Übersetzung
Englische Versübersetzung mit nummerierten Abschnitten und editorischen Fußnoten.
Historische Übersetzung; Gutenberg-eBook zuletzt 2026 aktualisiert.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- Gummeres historische englische Übersetzung in der benutzten Gutenberg-Ausgabe.
- Marsden verortet die gemischt historische und legendäre skandinavische Erzählwelt grob im 4.–6. Jahrhundert; das ist kein Lebensdatum Beowulfs.
- Nowell Codex: Ende des 10. oder wahrscheinlicher Anfang des 11. Jahrhunderts; Beowulf fol. 132r–201v.
- Gummeres historische englische Übersetzung; Gutenberg-eBook zuletzt 2026 aktualisiert.
- Oxford CLASP: digitaler altenglischer Editionstext mit Metadaten.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Altenglisches Epos Beowulf, mit berichteter dänischer und gautischer Handlung
- Verwendeter Ausschnitt
- Gummere: gesamte englische Erzählung vom Prolog bis XLI. CLASP A.4.1: nur die im Quellenregister bezeichneten altenglischen Fenster, keine vollständige Gedichtlektüre oder Handschriftenkollation. British Library: Katalog des Nowell Codex und Beowulf fol. 132r–201v. Marsden 2004: ausschließlich öffentliche Kapitelzusammenfassung für den historischen Rahmen; die Blattzählung folgt dem Bibliothekskatalog.
- Beowulf: Gummere-Übersetzung
Anonym; Francis Barton Gummere, englische Übersetzung
Die Erzählung von Prolog bis Ende in der Gummere-Übersetzung gelesen, besonders III–VIII (Herkunft und Fahrt), X–XIV (Grendel), XIX–XXV (Grendels Mutter und Hrothgars Mahnung), XXVIII–XXXII (Rückkehr, Heardred, Königtum) und XXXIII–XLI (Drache, Wiglaf, Tod, Trauer). Die Fußnote 0a trennt Scylds Sohn vom Helden.
Historische englische Versübersetzung mit eigenen Wortwahlen und Anmerkungen; keine diplomatische Handschrift oder historische Bestätigung erzählter Ereignisse. Die römischen Abschnittszahlen sind dieser Ausgabe zugeordnet. Abgerufen am 2026-09-28.
Zur Textstelle: Ein Held, drei Zeitebenen Zur Textstelle: Zwei Personen heißen Beowulf Zur Textstelle: Ein Kind im Haus Hrethels Zur Textstelle: Aus eigener Initiative nach Heorot Zur Textstelle: Der erste Sieg löst den Konflikt nicht Zur Textstelle: Im See: Waffen, Hilfe und Gefahr Zur Textstelle: Hrothgar spricht über Macht Zur Textstelle: Gaben sind politische Beziehungen Zur Textstelle: Er erkennt Grenzen eines Friedensschlusses Zur Textstelle: Er nimmt die Krone zunächst nicht Zur Textstelle: Fünfzig Winter: eine knappe Regierungsbilanz Zur Textstelle: Ein Becher weckt den Drachen Zur Textstelle: Der letzte Kampf ist keine Einzelleistung Zur Textstelle: Was der sterbende König weitergibt Zur Textstelle: Trauer und Angst vor neuen Kriegen Zur Textstelle: Was lässt sich historisch sagen? Zur Textstelle: Ein Lebensbogen mit offenem Ausgang für die Gauten - Beowulf: altenglischer Editionstext im Oxford CLASP
Anonym; University of Oxford, CLASP-Textdatenbank
Oxford CLASP: Metadaten einschließlich Handschrift- und Editionsverweisen sowie altenglische Verse 65–170, 675–840 und 1250–1660 für den Grendel-/Mutter-Komplex abschnittsweise vollständig gelesen; zusätzlich die für das Beowulf-Heldenprofil dokumentierten Stellen 1–20, 190–210, 365–390, 2200–2220, 2360–2395, 2510–2540, 2685–2715, 2790–2830 und 3110–3182. Die lokale Edition auf 3182 Verszeilen geprüft; keine vollständige Gedichtkollation.
Digitaler Editionstext, keine eigene Kollation der Handschriftenblätter. CLASP markiert unklare Wörter und Lücken; der Text darf nicht als unmittelbares Faksimile oder für alle Deutungsfragen eindeutiger Urtext gelten. Abgerufen am 2026-09-28.
Zur Textstelle: Zwei Personen heißen Beowulf Zur Textstelle: Aus eigener Initiative nach Heorot Zur Textstelle: Der erste Sieg löst den Konflikt nicht Zur Textstelle: Im See: Waffen, Hilfe und Gefahr Zur Textstelle: Er nimmt die Krone zunächst nicht Zur Textstelle: Fünfzig Winter: eine knappe Regierungsbilanz Zur Textstelle: Der letzte Kampf ist keine Einzelleistung Zur Textstelle: Was der sterbende König weitergibt Zur Textstelle: Trauer und Angst vor neuen Kriegen Zur Textstelle: Was lässt sich historisch sagen? Zur Textstelle: Welcher Beleg datiert was? Zur Textstelle: Ein Lebensbogen mit offenem Ausgang für die Gauten - Cotton MS Vitellius A XV: Handschriftenkatalog
British Library, Archives and Manuscripts Catalogue
Katalogeintrag zum Sammelband gelesen: zwei getrennt entstandene Codices; Nowell Codex fol. 94–209 vom Ende des 10. oder eher Anfang des 11. Jahrhunderts; Beowulf fol. 132r–201v als einzig erhaltene mittelalterliche Abschrift des Gedichts.
Katalog datiert den Textzeugen, nicht die Erzählhandlung oder die Entstehung jedes Motivs. Keine Behauptung einer historischen Existenz Beowulfs aus der Handschrift. Abgerufen am 2026-09-28.
Zur Textstelle: Ein Held, drei Zeitebenen Zur Textstelle: Ein skandinavischer Stoff aus englischer Überlieferung Zur Textstelle: Fünfzig Winter: eine knappe Regierungsbilanz Zur Textstelle: Was lässt sich historisch sagen? Zur Textstelle: Welcher Beleg datiert was? Zur Textstelle: Ein Lebensbogen mit offenem Ausgang für die Gauten - Beowulf: skandinavischer Schauplatz und historische Einordnung
Richard Marsden, The Cambridge Old English Reader, Kapitel 31 (2004)
Nur die frei lesbare Zusammenfassung von Richard Marsdens Beowulf-Kapitel in The Cambridge Old English Reader, besonders skandinavischer Schauplatz, viertes bis sechstes Jahrhundert als grober Bezugsrahmen und gemischte historische/legendäre Figuren. Das zahlungspflichtige Kapitel wurde nicht gelesen.
Der frei sichtbare Summary-Text nennt offenkundig falsche Folien 153r–155v für das gesamte 3182-zeilige Gedicht. Für die Handschriftenlage gilt der detaillierte British-Library-Katalog mit fol. 132r–201v. Ein grober Epochenbezug bestätigt nicht die Existenz oder Regierungsjahre des Helden; die Kompositionsdatierung wird hier nicht behauptet. Abgerufen am 2026-09-28.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.