Sie erscheint erst nach dem Sieg
Grendels Arm hängt in Heorot. In der folgenden Nacht betritt seine Mutter die Halle und tötet Æschere, Hrothgars engen Vertrauten. Sie trägt den Arm ihres Sohnes fort. So beginnt nach dem gefeierten Sieg ein zweiter Konflikt, in dem sie selbst handelt.
Das Gedicht nennt sie nicht mit einem persönlichen Eigennamen. „Grendels Mutter“ bezeichnet ihre Beziehung zum ersten Gegner; der Ausdruck sagt noch nicht alles über ihre Rolle, ihr Aussehen oder ihre Motive.
Eine Rächerin in der Stimme des Gedichts
Der Erzähler kündigt eine überlebende Rächerin an. Er verbindet ihren Aufbruch ausdrücklich mit dem Tod des Sohnes. Das erklärt die Handlung im Epos, ohne den Angriff auf Æschere zu entschuldigen oder ihre Gedanken außerhalb des Textes zu kennen.
Hrothgar nennt Æschere seinen Ratgeber und Gefährten. Sein Verlust hat für den Hof ein eigenes Gewicht. Wer nur von einer anonymen „Monstermutter“ spricht, entfernt die getötete Person ebenso wie die Entscheidung der Angreiferin aus der Szene.
Was bedeutet ides aglæcwif?
Die altenglische Zeile verbindet ides und aglæcwif. Gummere übersetzt an dieser Stelle „monster of women“, Hall „devil-shaped woman“. Das sind zwei historische englische Lösungen für dieselbe Stelle, keine zusätzlichen Namen der Figur.
Peña Gil erläutert die Debatte um die Wörter und zeigt, wie stark Übersetzungen eine monströse oder kämpferische Lesart vorprägen können. Ihre eigene Folgerung, die Mutter sei menschlich, bleibt eine Forschungsposition. Der Wortlaut allein entscheidet keine einfache Frage „Mensch oder Monster“.
Sie greift an und zieht sich zurück
Beim Einbruch in Heorot werden Schwerter gezogen. Die Mutter ergreift Æschere und zieht sich zum Moor zurück. Beowulf ist in dieser Nacht in einem anderen Quartier. Der überlieferte Text schildert also keinen unmittelbaren zweiten Zweikampf in der Halle.
Grendels Hand oder Arm wird ebenfalls fortgetragen. Darin lässt sich eine sichtbare Rücknahme des Siegeszeichens erkennen; das ist eine Deutung der Handlung, kein im Text ausgesprochenes privates Bekenntnis der Mutter.
Hrothgar kennt ihre Gestalt nur aus Berichten
Hrothgar sagt, Menschen der Gegend hätten zwei Gestalten im Moor gesehen. Eine habe, soweit sie urteilen konnten, Frauenähnlichkeit; die andere wurde Grendel genannt. Seine Rede vermittelt eine Beobachtung aus zweiter Hand und Unsicherheit.
Die Erzählung liefert hier weder ein Porträt noch eine exakte Körpergröße der Mutter. Gummeres und Halls Übersetzungen wählen für die Beobachteten stark wertende Wörter. Für die visuelle Vorstellung des Lesers sind das Entscheidungen der Ausgabe.
Eine Spur führt zum Wasser
Die Gruppe folgt ihren Spuren durch Wald und Moor. Am Wasser finden die Männer Æscheres Kopf. Hrothgar beschreibt einen dunklen See, über dem nachts Feuer erscheint; auch diese Landschaft ist Teil der Erzählung und seiner Rede.
Beowulf nimmt Hrunting mit und steigt hinab. Daraus folgt keine lokalisierbare Geografie eines historischen Sees. Der Ort ordnet Gefahr, Fremdheit und den Wechsel von der Halle in einen anderen Handlungsraum.
Sie sieht den Eindringling zuerst
Im Wasser bemerkt die Mutter Beowulf, ergreift ihn und bringt ihn in ihren umschlossenen Wohnraum. Seine Rüstung schützt ihn dabei. Dort richtet Beowulf den ersten Schwertschlag des eigentlichen Zweikampfs gegen sie; Hrunting verletzt sie nicht.
Diese Reihenfolge ist wichtig: Sie handelt bereits vor dem Kampf in der Höhle, doch dort schlägt der Held mit der Klinge zuerst zu. Eine Nacherzählung, die sie nur als wartende Beute oder alleinige erste Angreiferin zeigt, verschiebt die Szene.
Der Kampf kippt zweimal
Nachdem Hrunting versagt, wirft Beowulf es fort, packt seine Gegnerin und schleudert sie zu Boden. Sie erwidert den Griff, bringt ihn zu Fall und zieht ein breites Messer. Der Text verbindet sein Überleben mit Rüstung und göttlichem Schutz.
Dann sieht Beowulf eine außergewöhnlich große alte Klinge und tötet sie damit. Die Erzählung nennt das Schwert ein Werk von Riesen; sie macht die Mutter dadurch nicht eindeutig selbst zu einem Riesen oder zu einer benennbaren Tierart.
Meerfrau, Wasserwölfin, Dämonin?
Der Editionstext gebraucht im Wasserabschnitt unter anderem brimwylf und merewif mihtig. Gummere nennt sie „brine-wolf“ und „mere-wife monstrous“, Hall „sea-wolf“ und „mighty mere-woman“. Schon diese zwei Fassungen setzen verschiedene Schwerpunkte zwischen Wasserort, Kraft und Wertung.
Peña Gil diskutiert weitere Deutungen, ohne dass ihre bevorzugte menschliche Lesart zur allein richtigen Übersetzung wird. Für dieses Profil bleiben die Originalausdrücke sichtbar. Eine spektakuläre feste Körperform wäre aus diesen Wörtern allein nicht verantwortbar.
Grendels Kopf ist eine andere Tat
Erst nachdem Beowulf die Mutter getötet hat, findet er Grendels bereits leblosen Körper und schlägt ihm den Kopf ab. Er bringt den Kopf und den Schwertgriff zurück. So endet die Folge mit einem weiteren Siegeszeichen in Heorot.
Die Enthauptung Grendels ist kein Teil des Kampfes der Mutter gegen Beowulf. Ihre eigene Geschichte umfasst den Angriff auf Æschere, den Rückzug, die Verteidigung ihres Wohnraums und ihren Tod durch Beowulfs Schwert.
Welche Wörter gehören wem?
Die Tabelle trennt Gedichtwort, historische Übersetzung und redaktionelle Grenze. Sie ersetzt weder eine eigene Handschriftenedition noch die Debatte der Altenglischforschung.
| Textstelle | Übersetzerentscheidung | Redaktionelle Grenze |
|---|---|---|
| ides aglæcwif, Vers 1259 | Gummere: „monster of women“; Hall: „devil-shaped woman“. | Beides sind Deutungen, kein Eigenname und kein eindeutiger Körperbefund. |
| idese onlicnæs, Vers 1351 | Hrothgar berichtet Frauenähnlichkeit; die Übersetzungen setzen unterschiedlich wertende Rahmen. | Berichtete Ähnlichkeit ist kein vollständiges Porträt. |
| brimwylf, Vers 1506 | Gummere: „brine-wolf“; Hall: „sea-wolf“. | Ein Bildwort entscheidet keine zoologische Art. |
| merewif mihtig, Vers 1519 | Gummere: „mere-wife monstrous“; Hall: „mighty mere-woman“. | Kraft und Wasserort sind deutlich; „monstrous“ ist Gummeres Zusatz. |
Was darf die Bildunterschrift behaupten?
Du sollst eine moderne Silhouette am Gewässer beschriften. Welche Bildunterschrift wahrt die Grenzen der Quelle?
Das Gedicht nennt sie Grendels Mutter und beschreibt einzelne Handlungen; ihre altenglischen Bezeichnungen werden unterschiedlich übersetzt.
Diese Formulierung trägt der Beleg.
Der Satz trennt Textbefund, Handlung und Übersetzungsdeutung.
Der Beowulf-Text nennt ihren Eigennamen und beschreibt eindeutig eine weibliche Wasserwölfin.
Hier geht die Formulierung zu weit oder verfehlt den Beleg.
Ein Eigenname fehlt; ein bildhafter Ausdruck ist kein eindeutiger anatomischer Befund.
Weil eine moderne Studie sie menschlich deutet, hat der altenglische Text keine bedrohlichen oder fremdartigen Zuschreibungen.
Hier geht die Formulierung zu weit oder verfehlt den Beleg.
Die Studie vertritt eine Interpretation; andere Wörter und die Gewaltszenen bleiben Bestandteil des Gedichts.
Eine eigene Figur ohne erfundenes Gesicht
Das Gedicht macht Grendels Mutter nicht namenlos im Sinn von bedeutungslos: Es lässt sie entscheiden, kämpfen und sterben. Es überliefert aber keinen Eigennamen und keine eindeutige Körperbeschreibung für ein vermeintlich authentisches Porträt.
Wir zeigen sie deshalb über ihre Handlungen und die Wörter, mit denen verschiedene Stimmen sie fassen. Die Handschrift belegt diese Erzählung; die historische Existenz einer Wasserfrau, Göttin oder Hexe folgt daraus nicht.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Rächerin und Æschere
Eigener Angriff und Verlust des Hofes.
Berichtete Gestalt
Hrothgars begrenzter Bericht und Übersetzungsdebatte.
Wasserraum und Kampf
Ergreifen, erster Schwertschlag Beowulfs, Messer und Riesenschwert.
Wörter und Deutungen
ides, brimwylf und merewif zwischen Textbefund und Forschungsposition.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Beowulf
Hier CLASP 1251–1650, Gummere XIX–XXIV und Hall XX–XXIV. Angriff, Rückzug, Wasserraum und Kampf werden neben die verschiedenen Übersetzungen von ides aglæcwif, brimwylf und merewif mihtig gestellt. Peña Gil wird nur mit S. 53–61 als Forschungsposition verglichen, nicht mit einer vollständig ausgewerteten Studie oder als Konsens. Der Katalog datiert die Handschrift, keine historische Wasserfrau.
Entstehungszeit des Gedichts umstritten; keine Datierung der erzählten Lebenszeit.
Sprache: Altenglisch
Erhaltener Textzeuge
British Library, Cotton MS Vitellius A XV, fol. 132r–201v
Einzig erhaltene mittelalterliche Abschrift von Beowulf innerhalb des Nowell Codex.
Nowell Codex: Ende 10. oder wahrscheinlicher Anfang 11. Jahrhundert.
Sprache: Altenglisch
Benutzte Ausgabe
Oxford CLASP: Beowulf, altenglischer Editionstext
Edierter Text mit 3182 Verszeilen und Metadaten zu Handschrift und Leseunsicherheiten.
Aktuelle digitale Bereitstellung; keine Kompositionsdatierung.
Sprache: Altenglisch
Benutzte Ausgabe
Beowulf in Francis Barton Gummeres englischer Übersetzung
Englische Versübersetzung mit nummerierten Abschnitten und editorischen Fußnoten.
Historische Übersetzung; Gutenberg-eBook zuletzt 2026 aktualisiert.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
Hall: Beowulf, englische Versübersetzung 1892
Historische englische Übersetzung auf Grundlage der Heyne-Socin-Edition; ausgewählte Kapitel II–III, XI–XIII und XX–XXIV tatsächlich gelesen.
1892; Project-Gutenberg-Digitalisierung.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- Angriff und Gewässerkampf folgen im Gedicht auf Grendels Tod; keine gesicherten Jahreszahlen.
- Nowell Codex: Ende 10. oder eher Anfang 11. Jahrhundert; Beowulf fol. 132r–201v.
- Gummere und Hall übersetzen denselben altenglischen Stoff mit deutlich verschiedenen Wörtern.
- Peña Gil 2011 diskutiert Übersetzungen und Deutungen; ihre Folgerung bleibt eine Forschungsposition.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Altenglisches Epos Beowulf, Folgeangriff und Gewässerkampf
- Verwendeter Ausschnitt
- Oxford CLASP A.4.1, Verse 1251–1650; Francis Barton Gummere, XIX–XXIV; John Lesslie Hall, XX–XXIV; Pilar Peña Gil, SELIM 18 (2011), tatsächlich gelesene S. 53–61, als Forschungsposition. British-Library-Katalog nur für den Textzeugen.
- Beowulf: Gummere-Übersetzung
Anonym; Francis Barton Gummere, englische Übersetzung
Die Erzählung von Prolog bis Ende in der Gummere-Übersetzung gelesen, besonders III–VIII (Herkunft und Fahrt), X–XIV (Grendel), XIX–XXV (Grendels Mutter und Hrothgars Mahnung), XXVIII–XXXII (Rückkehr, Heardred, Königtum) und XXXIII–XLI (Drache, Wiglaf, Tod, Trauer). Die Fußnote 0a trennt Scylds Sohn vom Helden.
Historische englische Versübersetzung mit eigenen Wortwahlen und Anmerkungen; keine diplomatische Handschrift oder historische Bestätigung erzählter Ereignisse. Die römischen Abschnittszahlen sind dieser Ausgabe zugeordnet. Abgerufen am 2026-09-28.
Zur Textstelle: Sie erscheint erst nach dem Sieg Zur Textstelle: Eine Rächerin in der Stimme des Gedichts Zur Textstelle: Was bedeutet ides aglæcwif? Zur Textstelle: Sie greift an und zieht sich zurück Zur Textstelle: Hrothgar kennt ihre Gestalt nur aus Berichten Zur Textstelle: Eine Spur führt zum Wasser Zur Textstelle: Sie sieht den Eindringling zuerst Zur Textstelle: Der Kampf kippt zweimal Zur Textstelle: Meerfrau, Wasserwölfin, Dämonin? Zur Textstelle: Grendels Kopf ist eine andere Tat Zur Textstelle: Welche Wörter gehören wem? - Beowulf: altenglischer Editionstext im Oxford CLASP
Anonym; University of Oxford, CLASP-Textdatenbank
Oxford CLASP: Metadaten einschließlich Handschrift- und Editionsverweisen sowie altenglische Verse 65–170, 675–840 und 1250–1660 für den Grendel-/Mutter-Komplex abschnittsweise vollständig gelesen; zusätzlich die für das Beowulf-Heldenprofil dokumentierten Stellen 1–20, 190–210, 365–390, 2200–2220, 2360–2395, 2510–2540, 2685–2715, 2790–2830 und 3110–3182. Die lokale Edition auf 3182 Verszeilen geprüft; keine vollständige Gedichtkollation.
Digitaler Editionstext, keine eigene Kollation der Handschriftenblätter. CLASP markiert unklare Wörter und Lücken; der Text darf nicht als unmittelbares Faksimile oder für alle Deutungsfragen eindeutiger Urtext gelten. Abgerufen am 2026-09-28.
Zur Textstelle: Sie erscheint erst nach dem Sieg Zur Textstelle: Eine Rächerin in der Stimme des Gedichts Zur Textstelle: Was bedeutet ides aglæcwif? Zur Textstelle: Sie greift an und zieht sich zurück Zur Textstelle: Hrothgar kennt ihre Gestalt nur aus Berichten Zur Textstelle: Eine Spur führt zum Wasser Zur Textstelle: Sie sieht den Eindringling zuerst Zur Textstelle: Der Kampf kippt zweimal Zur Textstelle: Meerfrau, Wasserwölfin, Dämonin? Zur Textstelle: Grendels Kopf ist eine andere Tat Zur Textstelle: Welche Wörter gehören wem? Zur Textstelle: Was darf die Bildunterschrift behaupten? Zur Textstelle: Eine eigene Figur ohne erfundenes Gesicht - Beowulf: Hall-Übersetzung 1892
Anonym; John Lesslie Hall, englische Übersetzung
Einleitung und die einschlägigen, mit Hall-Kapitelzeilen nummerierten Abschnitte II–III, XI–XIII und XX–XXIV gelesen. Wortwahl zu Grendel, ides aglæcwif, brimwylf, merewif, Æschere und dem Unterwasserkampf gegen Gummere und den altenglischen Oxford-CLASP-Text geprüft.
Hall übersetzt aus dem Heyne-Socin-Editionstext in bewusst archaischem Englisch; seine Bezeichnungen wie „devil-shaped woman“ sind Übersetzerentscheidungen, keine eigenständigen altenglischen Wörter. Einleitung und Randnotizen sind Halls Deutung, nicht Erzählerrede des überlieferten Gedichts. Abgerufen am 2026-09-28.
Zur Textstelle: Was bedeutet ides aglæcwif? Zur Textstelle: Sie greift an und zieht sich zurück Zur Textstelle: Hrothgar kennt ihre Gestalt nur aus Berichten Zur Textstelle: Eine Spur führt zum Wasser Zur Textstelle: Sie sieht den Eindringling zuerst Zur Textstelle: Der Kampf kippt zweimal Zur Textstelle: Meerfrau, Wasserwölfin, Dämonin? Zur Textstelle: Grendels Kopf ist eine andere Tat Zur Textstelle: Welche Wörter gehören wem? - The Witch, the Ogress, and the Temptress: Defining Grendel’s Mother in Beowulf and Film Adaptations
Pilar Peña Gil, SELIM 18 (2011), 49–75
Gedruckte Seiten 53–61 textlich gelesen und alle neun Original-PDF-Seiten tatsächlich betrachtet; Abschnitte zu ides aglæcwif, wælgæst, brimwylf, merewif, Erzählerperspektive und Rachehandlung. Film- und Gesamtaufsatzteil nicht als vollständig gelesen ausgegeben.
Interpretierende Einzelstudie. Ihre These, die Mutter sei menschlich und werde erst durch Übersetzungen zum Monster, ist eine Forschungsposition, kein gesicherter Wortlautbefund oder Konsens. Die zitierten älteren Ausgaben wurden nicht eigenständig gelesen. Abgerufen am 2026-09-28.
Zur Textstelle: Was bedeutet ides aglæcwif? Zur Textstelle: Hrothgar kennt ihre Gestalt nur aus Berichten Zur Textstelle: Der Kampf kippt zweimal Zur Textstelle: Meerfrau, Wasserwölfin, Dämonin? Zur Textstelle: Welche Wörter gehören wem? Zur Textstelle: Was darf die Bildunterschrift behaupten? Zur Textstelle: Eine eigene Figur ohne erfundenes Gesicht - Cotton MS Vitellius A XV: Handschriftenkatalog
British Library, Archives and Manuscripts Catalogue
Katalogeintrag zum Sammelband gelesen: zwei getrennt entstandene Codices; Nowell Codex fol. 94–209 vom Ende des 10. oder eher Anfang des 11. Jahrhunderts; Beowulf fol. 132r–201v als einzig erhaltene mittelalterliche Abschrift des Gedichts.
Katalog datiert den Textzeugen, nicht die Erzählhandlung oder die Entstehung jedes Motivs. Keine Behauptung einer historischen Existenz Beowulfs aus der Handschrift. Abgerufen am 2026-09-28.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.