Pana-ewa: Herrscher und Gebiet
Pana-ewa nennt das bedrohliche Gebiet und dessen moʻo-Herrscher. Moʻo bezeichnet hier außergewöhnliche Gestalten, die sich unter anderem als Echsen oder in anderen Formen zeigen; die Übersetzung als Drache ist eine Annäherung, keine überall passende zoologische Bestimmung.
Ke-anini und Ihi-kalo erkunden den Anmarsch der vier Frauen. Pana-ewa versucht verschiedene Baumformen. Nach Kämpfen und Hiʻiakas Erschöpfung greifen weitere Mächte ein. Eine Flut beendet diese Schlacht, doch Pa-pulehu und unschuldige Waldlebewesen gehören ebenfalls zu den Opfern.
Kiki-pua: Eine gespaltene Gruppe
Die weibliche Kiki-pua bedroht den Küstenweg auf Molokaʻi. Die Gruppe hat schon zuvor einen inneren Konflikt: Kiki-pua nimmt Olo-kuʻi zu sich, den Mann Papala-uas; Haka-aʻano wird als ihr eigener Mann genannt. Die Beziehungen erklären den Streit, ohne eine ganze unüberlieferte Vorgeschichte zu ergänzen.
Kiki-pua streckt ihre Zunge als vermeintliche Brücke über eine Lücke. Hiʻiaka hält Wahine-omaʻo zurück und verwendet ihren eigenen paʻu, den Rock, als Übergang. Sie verfolgt und tötet Kiki-pua. Olo-kuʻi wird in einer Fußnote auch als Name eines Steilhanges erläutert: Person und Landschaftsbezug bleiben unterschiedliche Datensätze.
Moko-liʻi: Die gefährliche Gestalt wird zum Landmarkenbild
Bei Kualoa auf Oʻahu stellt sich Moko-liʻi in den Weg. Hiʻiaka tötet ihn; die Ausgabe erzählt, dass seine Körperteile eine benannte Felsform und den Weg mitbilden. Der handelnde moʻo und der so erklärte Ort sind verschiedene Arten eines Namensbelegs.
Die Erzählung behauptet damit keine moderne geologische Entstehung nach wissenschaftlicher Untersuchung. Sie vermittelt eine Beziehung zwischen Weg, Gefahr und erkennbarer Landschaft.
Pili-a-moʻo und Noho-a-moʻo: Der Übergang hat Wächter
Am Wailuku-Übergang auf Hawaiʻi kontrollieren zwei benannte Wächter den Weg und verlangen Abgaben. Sie berufen sich auf Verwandtschaft. Das Wort moʻopuna wird in der Ausgabe mehrdeutig erläutert; daraus wird kein sicherer moderner Stammbaum.
Die Wächter versuchen zu fliehen und bieten einen anderen Weg an. Hiʻiaka verfolgt und tötet sie. Diese Begegnung wird nicht mit Kiki-puas Zungenbrücke oder den Mākua-Szenen zusammengeschoben.
Keine allgemeine Vernichtung aller moʻo
Bei Mahiki und Moʻo-lau gibt es weitere Truppen und eine benannte Späherin, Lau-mihi. Einige Gegner entkommen. Die langen Erläuterungen des Herausgebers zu dämonischen Wesen sind seine Einordnung; sie liefern weder eine allgemeine moderne Bewertung solcher Namen noch den Beweis, dass alle moʻo vernichtet wurden.
Auch Puaʻa-loa, eine getötete schweineartige Gestalt der früheren Schlacht, wird lediglich mit Kamapuaʻa verglichen. Ähnlichkeit ersetzt keine Identität.
Weiterdenken
Woran erkennt man, dass zwei ähnliche Gefahrenszenen verschiedene Beteiligte haben?
Die Figur in ihren Quellen
Pana-ewa, moʻo-Herrscher
Herrscher und Gestalt des ersten großen Kampfes, verändert Baumformen; vom Gebiet unterschieden.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. IX–X
Belegte Beziehungen
- Benannter moʻo-Herrscher und gesonderter Gebietsgebrauch des Namens. Pana-ewa, erzähltes GebietBelege [1] : Kap. IX–X
Die Figur in ihren Quellen
Pana-ewa, erzähltes Gebiet
Gebiet der Begegnung und später durchwanderter Landschaftsraum; nicht dieselbe Entitätsart wie der moʻo-Herrscher.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. IX–X; XXXII
Die Figur in ihren Quellen
Ke-anini
Benannter Späher im Pana-ewa-Anmarsch; nicht ohne Nachweis andere längere Ke-anini-Namen.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. IX
Belegte Beziehungen
- Berichtet im Anmarsch der Frauen. Pana-ewa, moʻo-HerrscherBelege [1] : Kap. IX
Die Figur in ihren Quellen
Ihi-kalo
Zweiter benannter Späher im Pana-ewa-Anmarsch.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. IX
Belegte Beziehungen
- Zweiter benannter Erkundungsakteur. Pana-ewa, moʻo-HerrscherBelege [1] : Kap. IX
Die Figur in ihren Quellen
Kiki-pua
Weibliche moʻo-Gestalt auf Molokaʻi; Zungenbrücke, Flucht und Tötung.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XVIII
Belegte Beziehungen
- Nimmt den Mann Papala-uas zu sich; Zustimmung nicht erfunden. Olo-kuʻi, Mann Papala-uasBelege [1] : Kap. XVIII, S. 85
Die Figur in ihren Quellen
Haka-aʻano
Als Mann Kiki-puas genannt; keine weitere vollständige eigene Handlung im Fenster erfunden.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XVIII, S. 85
Belegte Beziehungen
Die Figur in ihren Quellen
Papala-ua
Frau Olo-kuʻis, deren Beziehung durch Kiki-pua verletzt wird; innerer Streit der Gruppe.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XVIII, S. 85
Belegte Beziehungen
- Olo-kuʻi als ihr Mann vor Kiki-puas Eingriff. Olo-kuʻi, Mann Papala-uasBelege [1] : Kap. XVIII, S. 85
Die Figur in ihren Quellen
Olo-kuʻi, Mann Papala-uas
Partner Papala-uas, von Kiki-pua zu sich genommen; vom gleichnamigen Steilhang unterschieden.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XVIII, S. 85
Die Figur in ihren Quellen
Moko-liʻi, moʻo bei Kualoa
Angreifer am Oʻahu-Weg, nach Tötung mit einer Landmarkenbildung verbunden.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XX, S. 90–91
Belegte Beziehungen
- Körperteile des Getöteten werden mit der Felsform verbunden. Moko-liʻi, erzählte FelslandmarkeBelege [1] : Kap. XX, S. 91
Die Figur in ihren Quellen
Moko-liʻi, erzählte Felslandmarke
Benannte Felsform als Folge der Begegnung erklärt; nicht wissenschaftlich bestätigte Körperversteinerung.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XX, S. 91
Die Figur in ihren Quellen
Pili-a-moʻo
Einer der beiden benannten Wächter am Wailuku-Übergang, verfolgt und getötet.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XIII
Belegte Beziehungen
- Zwei getrennt benannte Wächter am Wailuku-Übergang. Noho-a-moʻoBelege [1] : Kap. XIII
Die Figur in ihren Quellen
Noho-a-moʻo
Zweiter Wächter des Wailuku-Übergangs; eigene benannte Rolle und Äußerung.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XIII
Die Figur in ihren Quellen
Lau-mihi
Weibliche Späherin in der Moʻo-lau-Begegnung; getötet, nicht die gleiche Frau wie andere moʻo-Gegnerinnen.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. XII
Die Figur in ihren Quellen
Puaʻa-loa
Schweineartige getötete Gestalt, mit Kamapuaʻa verglichen, aber nicht gleichgesetzt.
Eigene Rolle in einem benannten Quellenfenster
Kap. X
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Pele and Hiiaka: Emersons literarische Zusammenstellung
Emerson verarbeitet Zeitungsserien, Auskünfte und weitere Beiträge. Auslassungen, Varianten und eigene Erläuterungen gehören zur erhaltenen Werkgestalt.
Werkgestalt in der Ausgabe von 1915; keine Datierung sämtlicher Überlieferungen oder der erzählten Ereignisse.
Sprache: Englische Erzählprosa mit hawaiianischen Liedern und englischen Übersetzungen
Benutzte Ausgabe
Pele and Hiiaka, Honolulu, März 1915
Erworbener historischer Scan und OCR, vollständig gelesen; punktuelle Namenkontrolle am Scan. Keine vollständig visuelle Durchsicht aller Buchseiten.
1915 an Titel- und Copyrightseiten bestätigt.
Sprache: Historische englische Herausgeberfassung und hawaiianische Paralleltexte
Welche Zeit ist gemeint?
- 1915: Emersons Druckausgabe.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Hiʻiaka-Ausgabe und ausdrücklich separate öffentliche Mākua-Auswahl.
- Verwendeter Ausschnitt
- Emerson 1915 bei Buchstellen; Kepa Maly/Mālama Mākua bei der eigenen öffentlichen Auswahl.
- Pele and Hiiaka: Nathaniel B. Emersons Ausgabe von 1915
Nathaniel B. Emerson, Herausgeber und Übersetzer einer Zusammenstellung; keine unveränderte einzelne Erzählerstimme · Honolulu: Honolulu Star-Bulletin, veröffentlicht März 1915
Vorwort, Einleitung, Kapitel I–XXXVIII, sämtliche englische Übersetzungen und Fußnoten, Erstzeilenregister und Abbildungsverzeichnis vollständig in der erworbenen OCR gelesen (89679 Wörter). Titel/Copyright und vier kritische Namenstellen am Quellenscan betrachtet.
Hawaiianische Texte nicht eigenständig philologisch übersetzt. Herausgeber verbindet und kürzt Fassungen; seine Wertungen, zoologischen Angaben, Klimabehauptungen und geografischen Spekulationen bleiben historisch zugeordnet. Kamapuaʻa nur beiläufig; kein vollständiger Kumulipo. Nicht der gesamte PDF-Band visuell geprüft. Abgerufen am 2026-10-14.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.