Zwei benannte Zeugnisse, bewusst getrennt
Ein Name im Katalog des Papyrus Milbank
Der Papyrus Milbank besteht aus einer langen ägyptischen Totenbuchrolle. Der Sammlungskatalog des Institute for the Study of Ancient Cultures in Chicago behandelt auf den gedruckten Seiten 108 und 109 das Stück E10486J. Er datiert es in die Ptolemäerzeit und nennt den Verstorbenen Irtyuru. Das Jahr 1919 bezeichnet den Ankauf in Kairo, nicht den antiken Fundort.
In der beschriebenen Gerichtsbildfolge erscheint Irtyuru zweimal. Der Katalog nennt neben ihm die Göttin des Westens und Ammet; an anderer Stelle steht er vor der Waage. Zwei Reihen von Richterfiguren sind über der Szene angeordnet. Das ist eine konkrete Papyruskomposition, nicht eine Vorlage, mit der sich jede Herzwaagenzeichnung vervollständigen ließe.
Die Drohung gehört zum Urteil
Das ISAC beschreibt Ammet als zusammengesetzte Gestalt aus Löwe, Nilpferd und Krokodil. Sie soll das Herz des Menschen verschlingen, der dem Gericht nicht genügt. Diese Rolle ist drohende Folge eines ungünstigen Ergebnisses. Die Waage selbst gehört zur Prüfung; Horus und Anubis stehen laut Katalog bei ihr, Thot protokolliert das Urteil für den thronenden Osiris.
Ammet ist damit weder einfach „die Richterin“ noch ein beliebiges Monster, das auf jeden Verstorbenen losgeht. Ihr Platz und ihre Bedeutung hängen an der beschriebenen Szene. Ob der in diesem Bild gezeigte Irtyuru tatsächlich scheitert, sagt diese kurze Katalogpassage nicht. Wir erzählen für ihn deshalb kein erfundenes negatives Ende.
Warum Ammet nicht auf Naunys Blatt ergänzt wird
Naunys Papyrus ist nach Met-Datierung deutlich älter als der Papyrus Milbank. Sein katalogisierter Bildausschnitt zeigt das Herz, eine kleine Maat-Gestalt, Anubis, Thot und Osiris. Ammet wird dort nicht benannt. Das bedeutet nicht, dass die Verschlingerin in allen anderen ägyptischen Texten fehlte; es bedeutet nur, dass wir sie nicht ohne eigenen Beleg in genau dieses Nauny-Bild hineinzeichnen.
Die Grafik oben ist deshalb absichtlich abstrakt. Sie kopiert keine Seite des Milbank-Papyrus und zeigt keine erfundene Rekonstruktion der Mischgestalt. Das offizielle ISAC-PDF ist als Quelle verlinkt; dessen Foto wird wegen der angegebenen CC-BY-NC-ND-Bedingungen nicht auf dieser kommerziellen Seite nachgehostet.
| Bildzeuge | Was der Katalog tatsächlich nennt | Grenze |
|---|---|---|
| Nauny, The Met 30.3.31 | Herz gegen Maat-Figur, Anubis, Thot, Osiris | Für diesen Ausschnitt keine Ammet benannt |
| Milbank, ISAC E10486J | Ammet als zusammengesetzte Gestalt im Gericht des Irtyuru | Andere Rolle, andere Zeit und eigene Bildfolge |
Was wird aus einem Vergleich?
Lies die beiden Inventarnummern unter der Grafik. Welche Aussage betrifft Nauny, welche Irtyuru? Markiere in deinem eigenen Satz, ob du eine historische Figur, eine heutige Skizze oder die Beschreibung eines Museumskatalogs meinst.
Eine genaue Grenze macht die Geschichte nicht ärmer: Erst wenn Ammet an ihrem eigenen Zeugnis bleibt, wird ihre Funktion als mögliche Konsequenz des Urteils verständlich.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Ammet im Gericht des Irtyuru
Papyrus Milbank E10486J nach ISAC 2019, S. 108–109; bedingte Verschlingerrolle.
Grenze der Bildübertragung
Naunys vom Met beschriebener Ausschnitt wird nicht mit der Milbank-Gestalt ergänzt.
Welche Zeit ist gemeint?
- Papyrus Milbank E10486J wird vom ISAC der Ptolemäerzeit, ungefähr dem 4.–1. Jahrhundert v. Chr., zugeordnet.
- Naunys Totenbuchpapyrus wird vom Met auf ungefähr 1050 v. Chr. datiert und ist ein anderer Bildzeuge.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Ägyptische ptolemäerzeitliche Totenbuchdarstellung im Papyrus Milbank, mit einem früheren Met-Papyrus als begrenztem Vergleich
- Verwendeter Ausschnitt
- ISAC, 100 Highlights of the Collections of the Oriental Institute Museum (2019), S. 108–109, Papyrus Milbank E10486J; Vergleich The Met 30.3.31.
- 100 Highlights of the Collections of the Oriental Institute Museum: Papyrus Milbank E10486J
Jean M. Evans, Jack Green und Emily Teeter (Hg.), Oriental Institute der University of Chicago · 2019; antiker Papyrus: Ptolemäerzeit, 4.–1. Jahrhundert v. Chr.
2019 collection guide, printed pp. 108–109: Papyrus Milbank E10486J, Ptolemaic period, deceased Irtyuru twice shown; Ammet between goddess of the West and judgment scene, composite lion/hippopotamus/crocodile; heart weighed against goddess of truth; Horus and Anubis attend, Thoth records before Osiris. Front matter confirms 2019 edition, ISBN 978-1-61491-048-0.
One modern museum-catalogue description, not a full reading of the papyrus or all Book-of-the-Dead witnesses. The 2019 publication page labels the PDF CC BY-NC-ND 4.0; no PDF photo, crop, or page is redistributed on the commercial site. The archive is private editorial evidence and the public page links to the institution. Abgerufen am 2026-09-30.
- Book of the Dead for the Chantress of Amun, Nauny
The Metropolitan Museum of Art, Department of Egyptian Art · undatiert; laufender Katalog
Objektdaten sowie Erläuterung der zentralen Szene zu Spruch 125; Originalabbildung tatsächlich betrachtet.
Katalogzuweisungen sind keine eigene ägyptologische Entzifferung. Keine Datierung aller ägyptischen Jenseitsvorstellungen durch dieses Einzelobjekt. Abgerufen am 2026-09-25.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-09-30. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.