Ein geretteter Mann
Zu Beginn versuchen zwei von Hinepiri-piris vier Brüdern, ihren Schwager Tāwhaki zu töten. Als die Aussagen der heimkehrenden Brüder einander widersprechen, sucht Hinepiri-piri ihren Mann, findet ihn lebend und versorgt seine Wunden. Die spätere Reise setzt damit eine frühere Rettung durch seine erste Frau voraus.
Nach seiner Genesung folgt eine Erzählung von Vergeltung und Überflutung. Später unterstützt seine Mutter Urutonga den Sieg über die Ponaturi, die seinen Vater Hema getötet haben. Diese Episoden begründen die wachsende Berühmtheit, aus der die neue Begegnung entsteht.
Tango-tango entscheidet über den Abschied
Die Himmelsfrau Tango-tango besucht Tāwhaki und bleibt nach der Empfängnis von Arahuta bei ihm. Eine Fußnote nennt Hapai als Namenform in manchen Überlieferungen; die Ausgabe führt diese anderen Fassungen nicht vollständig vor.
Für die Versorgung des Kindes haben beide eine Abmachung. Als Tāwhaki die Tochter herabsetzt, nimmt Tango-tango Arahuta mit in den Himmel. Sie verweigert seine Bitte zurückzukehren und gibt ihm beim Abschied einen Hinweis: Er soll die wieder in der Erde verwurzelte Ranke benutzen, nicht das lose in der Luft schwingende Ende.
Unterwegs tragen andere das Risiko
Nach einem Mond zieht Tāwhaki mit Karihi und zwei versklavten Begleitern los. Auf dem Weg an Tongamehas befestigtem Ort sollen die Begleiter nicht hinaufsehen. Einer tut es und stirbt durch den im Text erzählten Angriff. Der andere bleibt bei der Reise.
Das ist keine harmlose Reihe von Aufgaben für freiwillige Abenteurer. Der historische Bericht nennt ein Machtgefälle und eine tödliche Folge. Auch der spätere Aufstieg benötigt Nahrung, die der überlebende Begleiter zubereitet.
Matakerepo kennt den Übergang
Am unteren Ende der Himmelsranken sitzt die blinde Ahnfrau Matakerepo. Sie hält ein Ende und zählt zehn Taroportionen. Tāwhaki nimmt heimlich Nahrung weg; Karihi schlägt sie, bevor Tāwhaki ihr mit einer Berührung die Sehkraft zurückgibt. Die Begegnung beginnt also nicht als ungestörte freundliche Begrüßung.
Matakerepo erkennt die Enkel, hört von der Suche und erklärt den Weg. Sie rät, erst am folgenden Morgen aufzubrechen, vorher zu essen und beim Klettern nicht nach unten zu schauen. Wissen, Zeitpunkt, Kraft und die Wahl des tragenden Endes gehören zusammen.
Karihi wählt das lose Ende
Karihi greift die frei schwingende Ranke. Der Wind trägt ihn fort, erst weit hinaus und dann wieder zur Erde. Tāwhaki fordert ihn im richtigen Moment zum Loslassen auf. Karihi erreicht den Boden lebend.
Die Brüder weinen miteinander. Karihi kehrt zurück, um sich um Familien und Abhängige zu kümmern; Tāwhaki steigt allein weiter. Ein Tod Karihis würde den Ausgang dieser gelesenen Ausgabe verändern. Die Rückkehr ist ebenfalls eine erzählte Verantwortung, nicht einfach das Verschwinden einer überflüssigen Nebenfigur.
Im Himmel noch unerkannt
Oben nimmt Tāwhaki die Gestalt eines alten Mannes an. Die himmlischen Schwäger beschäftigen ihn beim Kanubau und behandeln ihn als Untergebenen. Zwei Frauen, die der Text ebenfalls als Sklavinnen beschreibt, lassen ihn Brennholz tragen. Tango-tango erkennt ihn zunächst nicht.
Verkleidung, Arbeit und Rang bestimmen diese zweite Schwelle. Tāwhaki vollendet heimlich ein Kanu. Erst als andere seine Verwandlung beobachten und Tango-tango die Beschreibung hört, wird der Zusammenhang erkannt. Der Weg führt somit nicht unmittelbar von der Ranke in eine glückliche Wiedervereinigung.
Die Tochter und ein anderer Ausgang
Tāwhaki nimmt Arahuta in die Arme und erklärt Tango-tango den Wunsch nach einer Zeremonie für die Tochter. Sie stimmt diesem Vorhaben zu. Der Bericht nennt einen neu geschaffenen Wanddurchgang anstelle der gewöhnlichen Haustür, anschließende Handlungen am Wasser und Blitze.
Die Zustimmung betrifft diesen konkreten späteren Schritt; sie macht den früheren Konflikt nicht rückwirkend einvernehmlich. Die englischen Begriffe baptism und noble tragen die Übersetzung und Rangordnung des historischen Berichts. Das Museum erklärt ihre Funktion, ohne die Gebete nachzusprechen oder eine Zeremonie nachzubauen.
Eine andere Himmelsreise als Tānes
Diese Ausgabe erzählt die Suche nach Partnerin und Tochter mit Ranken, Ratschlägen, einem Rückkehrer und einer Verkleidung. Tānes zwölf Himmel und drei Wissenskörbe sind ein eigener Quellenzusammenhang. Sie werden nicht als zusätzliche Stationen in Tāwhakis Weg eingefügt.
Auch die Namen und Rollen der Frauen bleiben getrennt: Hinepiri-piri rettet ihn, Urutonga organisiert eine Täuschung gegen die Ponaturi, Tango-tango verlässt ihn und Matakerepo vermittelt den Aufstieg. Keine einzelne Figur übernimmt unbemerkt die Handlungen der anderen.
Genauer hinsehen
Welche Personen ermöglichen Tāwhakis Weg, und warum ist Ankommen noch nicht dasselbe wie Wiedererkanntwerden?
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Polynesian Mythology, Sammlung unter Greys Herausgeberschaft
Kompilierte Sammlung, keine einheitliche zeitlose Gesamtüberlieferung des Pazifiks.
Englische Erstveröffentlichung 1855 nach Curnow; keine Datierung aller ursprünglichen Erzählungen.
Sprache: Englisch auf der Grundlage verschiedener Māori-Texte
Benutzte Ausgabe
Polynesian Mythology, London: John Murray 1855 – ausgewähltes Kapitel
Vollständiges Kapitel auf Druckseiten 59–80 über den erworbenen Scan und die begleitende OCR erschlossen. Übriges Buch und ursprüngliche Māori-Manuskripte nicht als gelesen ausgegeben.
1855 am gedruckten Titelblatt bestätigt; keine Kalenderdatierung der erzählten Ereignisse.
Sprache: Historische englische Herausgeberfassung
Welche Zeit ist gemeint?
- Erzählte Vorfahrenzeit und Beziehungen, ohne Kalenderdatum.
- 1855: London, John Murray; gedrucktes Titelblatt tatsächlich betrachtet.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- The Legend of Tawhaki
- Verwendeter Ausschnitt
- John Murray, London 1855. Koloniale Bearbeitung; keine unveränderte einzelne regionale Handschrift.
- The Legend of Tawhaki: Greys Druckausgabe von 1855
George Grey als Herausgeber; Māori-Mitarbeit nicht mit einer unveränderten Einzelstimme gleichgesetzt · 1855, London: John Murray
Druckseiten 59–80; PDF-Seiten 81–102 vollständig in der OCR gelesen, einschließlich Fußnoten; Titelblatt, Inhaltsverzeichnis und benannte kritische Druckstellen am Scan betrachtet.
Englische koloniale Herausgeberfassung. Kein eigenes Lesen der Māori-Handschriften oder vollständiger übriger Buchkapitel. Christliche Übersetzungsbegriffe und alte Tierbezeichnungen nicht als moderne Sachklassifikation übernommen. Abgerufen am 2026-10-14.
Zur Textstelle: Ein geretteter Mann Zur Textstelle: Tango-tango entscheidet über den Abschied Zur Textstelle: Unterwegs tragen andere das Risiko Zur Textstelle: Matakerepo kennt den Übergang Zur Textstelle: Karihi wählt das lose Ende Zur Textstelle: Im Himmel noch unerkannt Zur Textstelle: Die Tochter und ein anderer Ausgang Zur Textstelle: Eine andere Himmelsreise als Tānes - Preface zu Polynesian Mythology
George Grey; digitale Wiedergabe Sacred Texts · Vorwort der historischen Sammlung des 19. Jahrhunderts
Vorwort vollständig gelesen, einschließlich Regierungszweck, Materialzusammenstellung, Übersetzungsbehauptung und abwertender Religionsbewertung.
Selbstauskunft des kolonialen Herausgebers, kein unabhängiger Nachweis seiner Treue zu einzelnen Manuskripten. Spekulative Alters- und Opferzahlen des Vorworts nicht übernommen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Te Rangikāheke, Wiremu Maihi
Jenifer Curnow, Dictionary of New Zealand Biography / Te Ara · 1990; bereitgestellter Web-Auszug abgerufen 2026
Ausführlichen vom Web-Werkzeug bereitgestellten Auszug gelesen; ausgewertet wurden Herkunftszuordnung, Zusammenarbeit, Manuskripte, Publikationen und Greys Eingriffe.
Direkter HTTP-Abruf 403; Auszug des Web-Werkzeugs mit Provenienz archiviert, kein vollständiger HTML-Abruf behauptet. Manuskripte nicht selbst gelesen; keine pauschale Rückübersetzung Greys zu einer angeblich unveränderten Te-Rangikāheke-Stimme. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.